-
적극적으로
-
閲覧数: 9103, 2017-05-26 07:35:09(2017-05-25)
-
오늘은 비가 내리고 있습니다.
오랜만의 비입니다.
오늘은 오후부터 나가노시에서 회의가 있습니다.
새 년도의 새 임원의 처음 회의입니다.
열심이 사람의 의견을 듣고 저도 적극적으로 의견을 표현하고 싶습니다.
コメント 4
-
회색
2017.05.25 05:23
-
가주나리
2017.05.26 07:35
감사합니다.
-
선생님
2017.05.26 00:55
> 열심이 사람의 의견을 듣고 저도 적극적으로 의견을 표현하고 싶습니다.
-> 열심히 다른 사람의 의견을 듣고 저도 적극적으로 의견을 내고 싶습니다.
日本語でよくわかりませんが、의사를 표현하다を意思を示すと言いますか？
의견을 내다は意見を出す。
合ってますか？＾＾ -
가주나리
2017.05.26 07:33
先生、ありがとうございます。
日本語では、「意見を述べる」「意思を示す」と言うことが多いように思います。
「意見を出す」とはあまり言わないような気がします。
でも、よく考えてみると、自分の気持ちとして言ったり書くときには「意見を述べる」というのが普通ですが、
例えば学校の先生が生徒に向かって言うときなどは、「みなさん、意見を出してください」とも言いますね。
「意見を述べる」を韓国語で書きたくて、「述べる」という韓国語を見つけられず、「의견을 표현하다」としたのですが、「의견을 내다」の方が自然でしょうか。
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 6166 |
좋은 회의
+2
| 가주나리 | 6966 | 2017-07-01 | |
| 비가 내리고 있습니다. 어제 회의는 아주 좋았습니다. 참석자 모두가 젊은이도 포함해서 스스로 의견을 말했습니다. 그리고 앞으로 어떻게 활동 해야 할 지에 대해 방향을 찾을 수가 있었습니다. 그렇게 좋은 회의는 오랜만이었습니다. | |||||
| 6165 |
7월 1일이에요!
+4
| 회색 | 9777 | 2017-07-01 | |
| 오늘은 미용실에 갔다가 스쿠터 가게에 가요. 그 다음에 수예 가게에도 갈 거예요.^^ 벌써 올해가 반 지났어요. 마침 토, 일요일입니까 지금까지 어떤지, 앞으로 어떻게 보내고 싶은지 잘 생각해 보겠어요. 올해도 그냥 회사와 집을 왔다 갔다 해서...뭘 했었냐고.... 앗, 365일 저축을 시작했잖아! 수첩도 일기도 잘 쓰고 있잖아! 좋았어! 오늘부터 여러 가지 더 잘 하겠어요. 일러스트도 연습해서 노트를 귀엽게 만들고 수첩도 공부도 잘 해야겠어요. 아자!아자!! | |||||
| 6164 |
처음 만남
+1
| 가주나리 | 8141 | 2017-06-30 | |
| 오늘은 나가노시에서 회의가 있습니다. 새로운 사람들과의 처음의 회의입니다. 회식도 있습니다. 기대가 됩니다. | |||||
| 6163 | 회색 | 4676 | 2017-06-30 | ||
| 게다가 금요일!! 주말에 Zpagetti를 해보고 생각중이에요. 재미있는 수예를 찾으면 해 보고 싶어서 거래요. 지금은 7월은 예정이 많이 있기나 있는데 참을 수가 없었어요. 수예가게 가서 꼭 해 볼게요.^^ 어제는 드디어 여름이 왔다고 하는 만큼 좋은 날씨있는데 오늘은 아침부터 또 비가 온다. 아~~~, 무더워서 비옷을 입고 싶지 않아요! | |||||
| 6162 |
바쁘다
+1
| 가주나리 | 7714 | 2017-06-29 | |
| 어젯밤 무더워서 창을 열고 잤습니다. 그렇게 했으면 아침 좀 추웠습니다... 오늘은 조금 바쁜 날입니다. | |||||
| 6161 |
Rain Drop
+5
| 회색 | 3770 | 2017-06-29 | |
| 그 노래를 어제 들었어요. 비 오는 날에 맞는다?라고 해서 가시를 잘 들으면 좀 애달픈 사랑 얘기이었어요. 장마에 딱 맞는 것 같아요. | |||||
| 6160 |
첫 일본출장
+3
| 누마 | 6438 | 2017-06-28 | |
| 한국에 와서 처음으로 일본출장이에요. 요즘 좀 바빠서 아침시프트하면서 밤늦게까지 일했으니까 수면이 부족하되어있는데, 오늘은 이동시간이 많네요. 인천공항까지의 고속버스 센다이까지의 비행기！ 낮에 잘 수 있는 좋은 기회가 되네요. | |||||
| 6159 |
노동 상담
+2
| 가주나리 | 5742 | 2017-06-28 | |
| 흐리고 습도가 높습니다. 오늘은 오전에 손님이 오실 겁니다. 그리고 저녁엔 노동문제에 대한 상담을 담당할 겁니다. | |||||
| 6158 |
어제부터 시작했다.
+4
| 회색 | 4498 | 2017-06-28 | |
| 솔직하게 말하면 저는 월급이 적어요. 그런 저라도 그곳이라면 저금할 수 있겠죠! 그 곳은 "365일 컬러링 저금"(365日塗り絵貯金)이에요. 얼마전에 찾아서 꼭 하고 싶었는데 드디어 어제부터 시작했어요. 기대되고 재미있어요. 인터넷으로 찾으면 있어요. 그림이 1~365끼지 있어요. 1번을 컬러링해서 1엔을 저금해요. 좋아하는 번호를 고르고 커러링해서 그 번호와 같은 금액을 저금하면 좋아요. 365일 다 끝나면 66,795엔이 되요!! 너무 좋은 방법이 아냐? 체일 많은 때도 365엔만 저금해야 되요. 아이들도 할 수 있겠죠. 친구한테 알아야겠어요.^^ | |||||
| 6157 |
열차로
+2
| 가주나리 | 7156 | 2017-06-27 | |
| 흐림입니다. 오늘은 회의가 있어서 나가노시에 갈 겁니다. 열차로 다녀오겠습니다. | |||||
가주나리 씨의 일기를 보면 저도 해야겠다고 힘이 돼요.