-
적극적으로
-
閲覧数: 9102, 2017-05-26 07:35:09(2017-05-25)
-
오늘은 비가 내리고 있습니다.
오랜만의 비입니다.
오늘은 오후부터 나가노시에서 회의가 있습니다.
새 년도의 새 임원의 처음 회의입니다.
열심이 사람의 의견을 듣고 저도 적극적으로 의견을 표현하고 싶습니다.
コメント 4
-
회색
2017.05.25 05:23
-
가주나리
2017.05.26 07:35
감사합니다.
-
선생님
2017.05.26 00:55
> 열심이 사람의 의견을 듣고 저도 적극적으로 의견을 표현하고 싶습니다.
-> 열심히 다른 사람의 의견을 듣고 저도 적극적으로 의견을 내고 싶습니다.
日本語でよくわかりませんが、의사를 표현하다を意思を示すと言いますか？
의견을 내다は意見を出す。
合ってますか？＾＾ -
가주나리
2017.05.26 07:33
先生、ありがとうございます。
日本語では、「意見を述べる」「意思を示す」と言うことが多いように思います。
「意見を出す」とはあまり言わないような気がします。
でも、よく考えてみると、自分の気持ちとして言ったり書くときには「意見を述べる」というのが普通ですが、
例えば学校の先生が生徒に向かって言うときなどは、「みなさん、意見を出してください」とも言いますね。
「意見を述べる」を韓国語で書きたくて、「述べる」という韓国語を見つけられず、「의견을 표현하다」としたのですが、「의견을 내다」の方が自然でしょうか。
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 6126 | 가주나리 | 5264 | 2020-08-01 | ||
| 어제는 오전에 온라인 회의에 참석했다. 많은 사람이 참가하는 회의라서 시간이 부족해서 의견을 나누는 여유가 없었다. 그래도 마지막에 저에게도 발언의 기회를 주셨으니까 짧은 시간이지만 열심히 제가 전하고 싶은 내용을 말했다. 오후에 학생분이 오시고 수업을 했다. 밤엔 마쓰모토에 가서 선배님과 술은 마셨다. 이번엔 과음도 하지 않고 적당히 마쳤으니까 오늘도 몸 상태가 좋다 ! | |||||
| 6125 |
초급 제19과 숙제
+2
| カムサ | 5265 | 2012-11-24 | |
| 1韓国に行ったことがあります。 [:右:]한국에 간 적이 있어요. 2韓国の料理を食べたことがあります。 [:右:]한국 요리를 먹은 적이 있어요. 3ソウルに住んだことがあります。 [:右:]서울에서 산 적이 있어요. 4私は彼氏に誕生日のプレゼンとをあげました。 [:右:]저는 남자 친구에게 생일 선물을 줬어요. 5私は母にお花をさしあげました。 [:右:]저는 어머니게 꽃을 드렸어요.[:女性:] [:ダイヤ:]즐겁게 배우고 있어요.[:汗:] | |||||
| 6124 |
6/9(土)
+1
| 박 진유미 | 5265 | 2012-11-24 | |
| 오늘 제5과 종료했더. スンア선생님의 미소를 좋아합니다＾＾ | |||||
| 6123 |
59일째
+1
| まちーん | 5265 | 2012-11-24 | |
| 안녕하세요? 오늘은,가족으로 게를 먹었습니다[:にかっ:] （画像入れたいのに入らない～どうして～～諦めよう・・・） [타라바タラバ][주와이ズワイ]...한국어에서,뭐라고 하는 것입니까? 먹기 쉬운 사전 준비를 해 보았습니다. 게를,먹기 쉬운 것 같이 자르는 방법을 인터넷으로 배웠습니다. 주와이 게의 된장은,구우면 먹기 쉬워집니다. 등껍데기에 넣어서,구웠습니다. 타라바의 배의 부분을[샅바]라고 말한다고 합니다. （日本語で言うと「ふんどし」ですが、샅바で合ってるかな？） 물론,맛있게 먹을 수 있습니다. 음식물도,공부하면 맛있게 먹을 수 있습니다. 할아버지,할머니에게 [맛있다!]라고 말해 주실 수 있어서 기쁩니다. 그럼,오늘은 여기까지!안녕~[:月:] | |||||
| 6122 |
今日も頑張りました。
+1
| ともこり | 5266 | 2012-11-24 | |
| 今日は朝と夜に１課ずつ。 １０課と１１課難なく１００点で終えられました。 ９課のがやっぱり難しかったなと。。。 無理やりじゃなくても、だんだん覚えられるかな？？ ではまた明日[:Zzz:] | |||||
| 6121 | 바람 소리 | 5266 | 2012-11-24 | ||
| 여러분 안녕하세요!! 잘 부탁합니다. | |||||
| 6120 | 유기애 | 5267 | 2012-11-24 | ||
| 오늘는 있습니다과 업습니다를 배웠어요.[:にこっ:] 하지만, 나는 행복하지 않습니다... 어제 내 남자 진구는 말했습니다. -너와 이야기하고 싶지 않아.-[:ぎょーん:] 그래서, 지금부터 한국어 공부만을 생각하겠습니다. 파이팅! 유키애! | |||||
| 6119 |
회복한 날씨
+1
| 가주나리 | 5267 | 2018-05-14 | |
| 어제는 비가 많이 왔어요. 지금은 끝났어요. 오늘은 법무국으로 등기 신청을 할 거예요. 이번주도 열심히 일하겠어요. | |||||
| 6118 |
봄은 아직 멀었어요?
+2
| 회색 | 5268 | 2016-02-17 | |
| 춥지 못하고 생각했어라도 그때 더 따뜻하게 입어 산책갈 걸 그랬다. 그런 반성, 어젯밤에 푹 잤으니까 이제 괜찮아요. 코가 좀 막혔지만 기침은 안나와요. 자~, 점점 힘이 생기기 때문에 못하고 있는 공부를 하자~!!^^ 앞으로는 감기를 예방하기 위해 손을 씻고 양치질해서 따뜻하게 입고 봄을 기다려야겠다! | |||||
| 6117 | 회색 | 5270 | 2013-10-10 | ||
| 이 계절에 이렇게 덮으면 몸이 힘들어요. 그렇지 않아요? 다 기억하려고 했던 책을 다시 읽으면 여기 저기 잊었거든요. 그래도 기억하고 있는 장면도 많이 있어요. 왜 그렇게 차이가 있는지 좀 궁금하네요. 기억에 남기 쉬운 방법이 있는 가라고요? 제가 알고 싶어요! 아마도 되풀이한 회수가 다른가봐요. 자, 오늘도 공부하자! (후후후, 아이들이용 아프리를 다운로드했어요.) | |||||
| 6116 |
숙제
+3
| 미나하나 | 5273 | 2012-11-24 | |
| 初級１９課の宿題をしました。 どなかた添削していただければ、嬉しいです。 よろしくお願いします。 한국에 간 적이 있어요. 한국 요리를 먹은 적이 있어요. 서울에서 산 적이 있어요. 저는 남자 친구에게 생일 선물을 줬었어요.. 저는 어머니께 꽃을 드렸어요. | |||||
| 6115 | ワンワン | 5274 | 2012-11-24 | ||
| Nurian(누리안) 한국어 전자 사전입니다 짐근까지 종이사전을 쓰고 살아왔지만[:メモ:] 왜 가지고 싶으냐 하면 발음을 확인하고 싶기 때문이에요 또 언제라도 한국어를 찾을 수 있으니까요[:オッケー:] 언젠가 꼭 살 거에요[:チューリップ:] 화이팅 | |||||
| 6114 | トーシャ | 5274 | 2012-11-24 | ||
| 더워요~.[:太陽:] 너무 더워요~~.[:太陽:][:太陽:] 정말 너무 더워요~~~.[:太陽:][:太陽:][:太陽:] 죽겠어~~~~~~!!!!![:汗:][:汗:][:汗:] | |||||
| 6113 | 회색 | 5274 | 2012-11-24 | ||
| 올해는 자연이 큰 힘을 과시하려고 보이네요.[:ぎょ:] 인간은 더운 날이 오면 추운 날이 그립지만, 편리가 되면 불편한 시대는 잊어버려요.[:しょぼん:] 너무 많이 편리가 되니까 자연 힘을 잊었네요.[:工場:] 제가 사는 곳은 자주 화산이 분화해서 매년 태풍이 오니까 다른 곳보다 자연과 같이 보내고 있거든요. [:しくしく:]그래도 매년 사고가 나요. 이제 온 세계에서 자연 관해서 생각해야지 안 되겠어요. 우리는 하나의 지구에서 살고 있고. | |||||
| 6112 |
이런 일요일.
+1
| 회색 | 5274 | 2012-11-24 | |
| 어느 것을 갖고 있으면 좋을지 많이 생각하는 하루였어요.[:にひひ:] 뭘? MP3에 넣는 레슨 대화. 이것 저것 생각하고 시간이 걸렸어요. 내일부터 밖에 나갈 때는 꼭 갖고 갈 거예요! 큰 소리로 흉내낼 수 있는 곳을 찾아야 돼! 좀 전엔 스쿠터를 운전하면서 큰 소리로 연습할 수 있었는데 지금은 이아혼이 금지잖아요.[:バイク:][:音符:] [:しょぼん:]어쩐지 좋은 기회를 빼앗기어서 섭섭해요. 아니, 운전은 조심해야 하니까 어쩔 수 없지, 뭐![:にこっ:][:汗:] | |||||
| 6111 |
아침부터 바빠요!
+3
| 회색 | 5274 | 2015-05-29 | |
| 그제 아침부터 어머니의 몸 상태가 좀 이상했어요. 오늘은 MRI검사를 받아요. 매일 새벽에 4시부터 목욕탕에 가던데 오늘은 저도 같이 갔어요. 어제까지는 안 좋게 보이지만 오늘은 괜찮아요. 아버지가 같이 병원에 가는데 저는 걱정해요. 어제도 회사에 있어도 마음에 걸렸어요. 늙어 병을 가지고 있는 부모와 같이 있으면 그런 때도 가끔 있어요. 몸 상태도 왔다 갔다 하니까... | |||||
| 6110 |
여행
+2
| 가주나리 | 5274 | 2017-05-15 | |
| 갑자기지만 내일부터 삼일간 어머니를 대리고 한국 여행으로 다녀오겠습니다. 가능하면 연휴중에 가는 게 좋지만 연휴중은 비용이 높으니까 이 시기를 선택했습니다. 어머니도 저도 한국을 사랑합니다. 어머니는 지금 82세입니다. 함게 한국으로 가는 것이 이번이 마지막이 될 지도 모릅니다. 장래의 것은 모릅니다. 그냥 감사하면서 맛있는 것을 많이 먹어 오고 싶습니다. | |||||
| 6109 |
가만 있으면 추워!!
+3
| 회색 | 5275 | 2017-11-20 | |
| 어지는 아침식사를 먹을 수 없어 힘이 떨어진 우리 강아지를 병원에 가서 주사를 받았다. 밖에서는 안 먹으니까 일찍 집에 들아와서 밥을 주었다.^^ 그리고 따뜻한 낮에 산책하고 우리 강아지가 좋아한 고구마를 같이 먹었어요.^^ “엄마를 싫어하지만~.” 고구마가 너무너무 맛있었어요. 오늘 아침은 너무 추워요.(혈압이 걱정해요.)^^ | |||||
| 6108 |
제 생각은 이렇게.
+3
| 회색 | 5276 | 2012-11-24 | |
| 해야 되는 걸 다 하고나서 하고 싶은 걸 하면 좋겠다. 근데 요새는 해야 되는 것이 많아서 하고 싶은 것이 할 수 없는 날이 많아요. 시간을 더 잘 쓸 수 있게 되고 싶어요.[:がーん:][:ダッシュ:] 열심히 일해도 생활이 편하게 안 되는 것 같은데 공부도 그럴까?[:しくしく:] 아뇨, 그런 거 아니겠죠. 열심히 하면 꼭 좋은 것도 있겠죠!! | |||||
| 6107 |
올해는 왜죠?
+6
| 회색 | 5276 | 2015-11-24 | |
| 오늘 아침도 더워요. 이께절에 하는 말이 아닌데요. 아침부터 선풍기가 필요한 만큼이에요. 그렇지만 철에 안 맞는 복장으로 회사에 다닌 것은 할 수가 없어서 고민해요. 바쁘고 더워서 땀이 나는 나날이에요. 이제 추워지면 좋겠는데요. <허전하다> 왠지 모르게 쓸쓸함은 것.(?) 딸이 시집을 가서 집안이 허전하다. (어? 왠지 모르게가 아닌데....이유가 있네요??) 허전허전하다. 다리 힘이 빠지고 쓰러질 것 같은 것. =허든거리다. (맞는가요?) | |||||
가주나리 씨의 일기를 보면 저도 해야겠다고 힘이 돼요.