-
'얼다'와 '얼리다'
-
閲覧数: 9102, 2020-01-07 06:17:05(2020-01-07)
-
어제 제 교실에 와주신 학생분과 자유회화 수업을 했어요.
이 학생은 이제 1년 이상 제 교실에 다니고 계셔서 꽤 한국어로 이야기를 할수 있게 되었어요.
이하 같은 회화를 나누었어요.
저：이 연휴에 뭘 하셨어요?
학생：영화관에서 'アナと雪の女王 2'를 봤어요.
저：그렇군요. 그런데 저는 그 영화를 한번도 본 적이 없으니까 어떤 내용인지 간단하게 소개해 주실래요?
학생：여자 아이가 힘(마술)을 가지고 있어요. 그리고 왜 자신에게만 그런 힘이 있는지 고민해서 그 비밀을 찾으러 갈 거예요.
저：그래요? 그런데 힘이라고 하는데, 예를 들어 어떤 힘이 있나요?
학생：예를 들어 물건을 凍らせる…
여기서 '凍らせる'라는 한국어가 나오자 않아서 회화가 중단했어요.
부끄럽지만 저도 그 장에서 답하지 못했어요.
'凍る'가 '얼다' 라는 건 알았는데 그 사역 동사는...
수업이 끝난 후 사전을 보고 '얼리다'를 찾았어요.
15년 가까이 한국어를 공부하고 있는데 아직도 멀어요...
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 3586 | 가주나리 | 1922 | 2023-08-18 | ||
| 어제는 오전에 의뢰인 댁에 갔다 왔다. 오후에 손님이 카페에 와 주셔서 정말 고마웠다. 저녁에 학생이 와서 영어수업을 하고 밤에 온라인으로 다른 학생과 한국어 수업을 했다. 오늘은 아침에 빨래를 하고 오전에 시청에 가려고 해요. 그리고 밤엔 우리 카페에서 한국가요 공부회가 열릴 거예요. | |||||
| 3585 | 가주나리 | 1977 | 2023-08-17 | ||
| 어제는 오후에 시청에서 법률상담을 맡을 예정이었지만 예약이 없어서 갈 필요가 없어졌다. 카페에 학생들이 공부하러 와 줬다. 그저께 막 탁구대를 설지했는데 그 학생들이 공부 후 탁구를 즐겨 줬다. 그게 진짜 기뻤다. 오늘은 오전에 의뢰인 댁에 가야 하다. 저녁에 어른이 영어수업을 받으러 오시고 밤엔 온라인으로 학생과 한국어 수업을 할 예정이다. | |||||
| 3584 | 가주나리 | 1805 | 2023-08-16 | ||
| 어제는 그저께밤의 바베큐의 뒤처리부터 시직했다. 치워야 하는 것이 많아서 힘들었지만 오전중에 다 깨끗이 정리할 수가 있어서 평소대로 카페를 열 수가 있었다. 오후에 손님도 와 주셔서 정말 고마웠다. 오늘 오후에 시청에서 법률상담을 담당할 거예요. | |||||
| 3583 | 가주나리 | 1695 | 2023-08-15 | ||
| 어젯밤에 우리 카페 마당에서 친구들과 바베큐를 했다. 친구들이 가족과 함께 모여줘서 밤 늦게까지 너무 즐거운 시간을 보냈다. 오늘은 먼저 청소부터 해야 하지. | |||||
| 3582 | 가주나리 | 1316 | 2023-08-14 | ||
| 어제는 아침에 청소를 하고 나서 하루종일 카페를 열었는데 손님이 오시 않았다. 밤에 산책을 했다. 오늘 오후에 친구들이 우리 집에 모여 마당에서 바베큐를 할 거예요. 날씨가 걱정이었지만 다행히 괜찮을 것 같다. | |||||
| 3581 | 가주나리 | 1541 | 2023-08-13 | ||
| 어제는 오전에 초등학생들이 와서 영어수업을 했다. 오후에 다른 학생과 온라인으로 한국어 수업을 했다. 밤에 산책도 했다. 오늘은 카페, 사무실, 집을 청소하려고 해요. | |||||
| 3580 | 가주나리 | 1408 | 2023-08-12 | ||
| 어제는 오전에 헌혈하러 갔다. 오후에 중학생이 와서 영어수업을 했다. 오늘은 오전에 초등학생들이 와서 영어수업을 할 거예요. 그리고 오후엔 온라인으로 다른 학생과 한국어 수업을 할 예정이다. 태풍이 다가오고 있다. 다음주의 날씨가 걱정이다. | |||||
| 3579 | 가주나리 | 1718 | 2023-08-11 | ||
| 어제는 아침에 쓰레기를 내놓고 나서 오전에 부동산등기를 신청했다. 그후 우체국에 갔다. 카페도 하루종일 열었는데 손님은 오시지 않았다. 밤에 산책을 했다. 오늘은 오전에 헌혈하러 가고 오후에 중학생이 와서 수업을 할 거예요. 오늘의 수업은 영어, 이과, 사회입니다. | |||||
| 3578 | 가주나리 | 1351 | 2023-08-10 | ||
| 어제는 오전에 사무실에서 일했다. 카페에 손님이 와 줬다. 밤에 카페에서 중국어 공부회를 열었다. 오늘은 오전에 등기신청을 해야 한다. 마당의 김매기를 하려고 해요. | |||||
| 3577 | 가주나리 | 1248 | 2023-08-09 | ||
| 어제는 오전에 은행에 갔다. 오후에 카페에 손님들이 와 줬다. 밤에 카페에서 영어카페가 열렸다. 그후 온라인으로 중국어 수업을 받았다. 오늘은 식품을 사러 수퍼에 가야 한다. 그리고 밤엔 카페에서 중국어 공부회가 열일 거예요. | |||||
| 3576 | 가주나리 | 1289 | 2023-08-08 | ||
| 어제는 오후에 중학생이 와서 영어, 국어, 수학 수업을 했다. 국어 수업은 저에게는 처음이었다. 국어를 가르치는것에는 다른 교과에 없는 어려움이 있다. 한마디로 말하면, 답이 없는 문제, 또는 답이 하나가 아닌 문제가 많다는 점인가. 그래도 국어는 모든 교과의 토대가 되는 거니까 학생이 이해할 수 있도록 도와 주고 싶다. 그후는 어른이 와서 한국어 수업을 했다. 오늘은 오전에 은행에 가야 하고 밤엔 어르신에게 온라인으로 한국어 수업을 해 드릴 거예요. | |||||
| 3575 | 가주나리 | 1365 | 2023-08-07 | ||
| 어제는 오전에 우리 카페에서 영어카페가 열렸다. 이번엔 첫참가자 한 명, 외국사람 두 명을 포함해 육 명이 와 주셔서 즐겁게 영어회화를 했다. 오후엔 고등학생과 그녀의 어머님이 한국어 수업을 받으러 와 주셨다. 오늘은 오후에 중학생과 어른이 와서 수업을 할 예정이다. | |||||
| 3574 | 가주나리 | 1639 | 2023-08-06 | ||
| 어제는 아침에 청소를 하고 오후에 초등학생들이 와서 영어수업을 했다. 그후 온라인으로 중국어 수업을 받았다. 카페에도 손님이 와 주셔서 정말 고마웠다. 오늘은 오전에 카페에서 영어카페를 열고 오후에 교실에 학생들이 와서 수업을 할 거예요. 오늘의 수업을 한국어, 영어, 국어, 수학이에요. | |||||
| 3573 | 가주나리 | 1260 | 2023-08-05 | ||
| 어제는 오전에 의뢰인께서 상담을 하러 오셨다. 점심시간에 어머니 집에 가고 오후에 온라인으로 학생과 한국어 수업을 했다. 밤엔 우리 카페에서 한국가요공부회를 열었는데 제 친구인 한국사람이 김밥을 만들고 가져 와 줬다. 참가자분들과 함께 먹었는데 너무 맛있었다. 오늘은 오후에 초등학생들이 영어수업을 받으러 온 후 저도 온라인으로 중국어 수업을 받을 거예요. | |||||
| 3572 | 가주나리 | 1429 | 2023-08-04 | ||
| 어제는 오전에 의뢰인께서 오시고 상담을 하고 나서 어머니집에 다녀왔다. 밤에 산책도 했다. 오늘도 오전에 의뢰인께서 상담을 하러 오시고 점심시간에 어머니집에 가야 한다. 오후에 온라인으로 한국거 수업을 하고 나서 밤엔 우리 카페에서 한국가요 공부회가 열릴 거예요. | |||||
| 3571 | 가주나리 | 1688 | 2023-08-03 | ||
| 어제는 낮에 사무실에서 일했다. 저녁에 손님이 카페를 찾아와 이용해 주셔서 정말 고마웠다. 밤에 산책도 갔다. 오늘은 오전에 의뢰인께서 상담을 하러 오실 거예요. | |||||
| 3570 | 가주나리 | 1584 | 2023-08-02 | ||
| 어제는 오전에 보건센터에 갔다. 오후에 학생이 와서 한국어 수업을 했다. 그후 카페에 손님들이 와 주셔서 정말 고마웠다. 밤에 우리 카페에서 영어카페가 열렸다. 이번엔 고등학생 한 명을 포함해 다섯 명이 모여 영어회화를 즐겼다. 그후 온라인으로 한국어 수업을 했다. 좀 지쳤지만 아주 알찬 하루였다. | |||||
| 3569 | 가주나리 | 1235 | 2023-08-01 | ||
| 어제는 오전에 법률사무소에 서류를 가져 가고 나서 슈퍼마켓에 식품을 사러 갔다. 오후에 사무실에서 일을 했다. 동시에 카페도 열어 있었지만 손님이 오지 않았다. 밤엔 술집에서 친구하고 상담을 하며 식사를 했다. 오늘은 오전에 보건센터에 가고 오후에 학생이 와서 한국어 수업을 한다. 그리고 밤엔 우리 카페에서 영어카페가 열릴 예정이다. | |||||
| 3568 | 가주나리 | 1075 | 2023-07-31 | ||
| 어제는 오전에 우리 카페에서 영어카페가 열렸다. 이번엔 중학생과 고등학생을 포함해 네 명이 와 주셔서 영어회화를 즐겼다. 그후 중학생과 영어, 이과, 사회 수업을 했다. 이과와 사회 수업은 처음이었는데 잘 준비한 덕분에 잘 진행할 수가 있어서 다행이었다. 오후에 카페에 단골손님이 와 주셔서 정말 고마웠다. 오늘은 오전에 법률사무소에 가야 하다. 낮엔 카페를 열면서 사무실에서 일하려고 하다. 밤엔 술집에서 친구와 상담을 하며 밥을 먹을 거예요. | |||||
| 3567 | 가주나리 | 1528 | 2023-07-30 | ||
| 어제는 오전에 의뢰인이 상담을 하러 오셨다. 오후에 초등학생들이 영어수업을 받으러 와 줬다. 동시에 카페에도 손님들이 와 주셔서 정말 고마웠다. 밤엔 술집에서 친구와 밥을 먹었다. 오늘은 오전에 우리 카페에서 영어카페가 열리고 오후엔 중학생과 영어, 사회, 그리고 이과 수업을 할 거예요. 사회와 이과를 가르치는 게 처음이라서 긴장감과 기대감을 가지고 있다. | |||||
