-
忙しかったです
-
閲覧数: 4697, 2012-11-24 19:00:45(2012-11-24)
-
이번주는 정말로 바빴어요.
今週は本当に忙しかったです
겨우 제 시간이 생겼어요.
ようやく自分の時間が出来ました
벚꽃도 피고 느끼고 있습니다.
さくらも咲き春を感じています
벚꽃이 피는무렵은 꽃샘추위 라고 해따뜻한 날이 적네요.
さくらの咲く頃は花冷えといって温かい日は少ないですね
오늘도 아주 추워요.
今日もとても寒いです
番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
---|---|---|---|---|---|
6915 |
자연을 본 보기로...
+2
| 회색 | 4734 | 2015-03-28 | |
"唐紙"에 관한 프로그램을 봤어요. 그 안에서 "색도 모양도 자연을 본 보기로 작성한다."라는 말이 있었어요. "紋様"에는 여러 의미가 있었대요. 그 프로그램 안에서 보는 사절이 아주 아름답고 감동했어요. 역시 우리 지구의 자연은 멋지다!! 오늘은 강가에 가서 벚꽃이 얼마나 피우는지 보러 갈게요. | |||||
6914 | ミック | 4735 | 2012-11-24 | ||
6913 |
10월4일
+3
| 누마 | 4735 | 2017-10-05 | |
축석 이라서 슈퍼나 음식점도 대체로 쉬는 날이고 각 가정에서 차례가 있기 때문인지 근처의공원에도 거의사람이 없었다. 우리집은 차례등은 없으니까 와이프가 만들어 준 샌드위치를 가지고 근처의 공원 갔다왔다. 역시 공원에는 우리가족을 포함해 거의 외국인 뿐이었다. 동탄신도시라는 지역에 살고 있는데 역시 이 지역은 외국인이 많이 생활하고 있다고 실감했다. | |||||
6912 |
모으고 있는 것
+5
| 수 다 쟁 이 | 4737 | 2012-11-24 | |
내가 여행을 갔을 때 꼭 사는 것, 그리고 친구가 여행을 갈 때 부탁하는 것, 그게 "서표・그림엽서・귀이개"예요. 많이 모였으니,어떻게 장식할까 생각중이에요[:にこっ:] 일단 사진을 찍어봤어요.[:下:] | |||||
6911 |
춘절
+1
| けいしん | 4738 | 2012-11-24 | |
오늘은 희사에서 동춘와춘절대해 말했어요. 동료는 해외여가에가고,먓있요리를먹어요. 저는 아마 집에저텔레비전을보고,책을읽고, 음악을듣습어요. | |||||
6910 |
숙제
+1
| 사토시さとし | 4739 | 2012-11-24 | |
오늘은 금요일고 수업이 없습니다. 곧 있으면 이사를 해야합니다만 무거운, 짐은 없습니다. 가벼운 감기에 걸린 것 같습니다. | |||||
6909 | まちーん | 4739 | 2012-11-24 | ||
안녕하십니카? と、丁寧にあいさつしてみました。 오늘은 밤の動物園に行ってきました。 なので帰宅後軽めに第5課を聞きながら日記を書いています。 チケット売り場に、한국어と중국어が書かれているのを発見。 普段なら、特に何も思わないのですが、思わずじっと見て発音しているまちーん。 (でも、なんて書いてあったかは忘れた) やっぱり身近にあるんですね。 ということで、少しずつ身近に感じられたらと思います。 短いですが오늘은おやすみなさい。。。 | |||||
6908 | 이공자 | 4742 | 2012-11-24 | ||
6907 |
제18과 宿題
+1
| ななとみい | 4742 | 2012-11-24 | |
・韓国語は難しいけど面白いです。 한국어는 어렵지만 재미있어요. ・兄は背が高いですが弟は小さいです。 오빠는 키가 크지만 남동생는 작아요. ・日曜日には韓国料理を作ろうと思います。 일요일에는 한국요리를 만들려고 해요. ・ホテルに泊まろうと思います。 호텔에 목으려고 해요. ・食べようと思ったが時間が無かったです。 먹으려고 했지만 시간이 없었어요. | |||||
6906 | yuuki | 4742 | 2012-11-24 | ||
昨日から、やっと会話に入りました[:にぱっ:]! 最初のあいさつをやりました! 前から勉強していたので知っていたけど、やっぱり動画は分かりやすいです[:うさぎ:]☆ 韓国のチングと早く話してみたいです[:ダッシュ:] 今はメールなので>< 勉強あるのみですね[:チューリップ:] 昨日は夜遅かったので、この課は2回に分けてやりました[:チョキ:] これからもマイペースで頑張ります[:ハート:] ではあんにょん[:太陽:] | |||||
6905 |
다시 시작
+4
| 가주나리 | 4744 | 2017-07-18 | |
연휴가 끝났습니다. 오늘부터 다시 시작합니다. 오늘은 시청에서 법률상담을 합니다. 저녁에는 오랜만에 대학시대의 선배를 만날 예정입니다. 기대가 됩니다. | |||||
6904 | 회색 | 4745 | 2017-11-06 | ||
3연휴, 정말 잘 쉬었어요. 이제 옷도 겨울 준비하고 청소하고... 물론 한국드라마도 보고 공부도 해요. 하지만 지금도 아직 영어공부법은 고민하고 있어요. 아~, 공기가 건조해 있으니 피부 관리도 더 잘해야겠어요. 저는 특히 손이 많이 건조해서 아파요. 목욕하고나서 곧 온몸에 피부 크림을 바른 게 좋겠어요. 그리고 손은 자주자주 발라요! | |||||
6903 | 무우 | 4747 | 2012-11-24 | ||
안녕하세요。 韓国語の勉強、今日からまたはじめます! | |||||
6902 | みかどんごん | 4748 | 2012-11-24 | ||
今日初めてこのサイトに登録したけどすごくわかりやすい! これからがんばります! 안녕 | |||||
6901 |
추운 날>。<
+1
| カムサ | 4749 | 2012-11-24 | |
오늘은 추웠어요.[:ぎょ:] 어제보다 -12도 이었어요. 이렇게 온도에 차이가 있으면 몸에 안 좋아요.[:ぎょーん:] 여러분 건강관리 조심하세요.[:女性:] | |||||
6900 |
억울하다
+2
| 가주나리 | 4749 | 2019-02-12 | |
그저께 갑자기 열이 나서 몸이 아파서 이 이틀간 아무것도 할 수가 없었어요. 약국으로 약을 사서 먹었으니까 지금은 일시적으로 열이 떨어졌는데, 나아진 것이 아니니까 오늘 병원에 다녀올 거예요. 오늘 만날 약속을 한 손님에는 미안하지만 다음주로 연기 해주셨어요. 이렇게 몸이 아픈 건 오랜만이예요. 주의하고 있었는데...억울해요. | |||||
6899 |
할 일이 많다.
+4
| 회색 | 4751 | 2018-04-24 | |
오늘은 비가온다고 하는데 할일이 많아서 고민해요. 차가 없기 때문에 스쿠터를 타고 가면 비옷이 좀 답답하잖아요. 그래도 꼭가야 되는데 어떡해요. 게다가 밤에는 회식까지.... 조금이라도 날씨가 좋아줬으면 좋겠다. | |||||
6898 | 회색 | 4753 | 2012-11-24 | ||
그 때까지 열심히 일하고 한국어 공부도 열심히 해서 한국에 갈 수 있으면 좋을텐데. 시간이 있으니 그걸 목적해서 노력 할까요? 응,해보자!......해낼 수 있을까? 오늘 일기는 혼자말인데요.[:ぽっ:] | |||||
6897 |
초급 제13과 숙제
+2
| 준이짱 | 4754 | 2012-11-24 | |
―네요.(ですね/ますね)感嘆表現 [:右:]이 요리는 너무 맛있네요. [:右:]오늘은 날씨가 좋네요. ―고 ―.(~で/~して~)連結語尾 [:右:]내일은 쇼핑을 하고 식당에서 식사힙니다. [:右:]고구마는 달고 맛있어요. ―니까,―으니까(~ので)原因・理由 [:右:]밖은 추우니까 코트를 입으세요. [:右:]오늘은 바쁘니까 주말에 드라입브를 하러 갈까요. [:ダイヤ:]한국에 가면 뭘 할 거예요? [:スペード:]친구에게 만나고 같이 명동에 쇼핑하러 갈 거예요. [:ダイヤ:]오늘 영화를 보러 갈까요? [:スペード:]미안해요.약속이 있으니까 못 가요. | |||||
6896 | 회색 | 4754 | 2012-11-24 | ||
공부도 하기 쉬운 계절인데...왜냐고?[:しくしく:] 사실은 요새 제가 뭘 하고 싶은지 모르겠어요. 집중력이 없어요, 지금은.[:しょぼん:][:×:] 공부도 취미도 긴 시간을 할 수 없고 잘 못해요. 그 때는 어머님이랑 얘기하거나 강아지랑 산책하거나 기분을 바꿔요. 하지만 제일 많은 게 드라마를 보는 것. 그러면 드라마에 열중하기 위해 정말 공부가 되는지 모르겠어요. 몸의 상태가 좀 더 좋아진다면 잘할게요. 오늘 좀 피곤해요. 그럼 내일 또 봐요![:パー:] |
[겨우 제 시간이 생겼어요.]
ここでは「마침내」より「겨우」の方が
直訳すると「자기의 시간」ですが、「제 시간이」の方が自然です。
>벚꽃도 피면 봄을 느기습니다.
[벚꽃도 피고 봄을 느끼고 있습니다.]
>벚꽃의 피면 꽃차가워지로 말했어 따뜻한 일이 적어요.
[벚꽃이 피는 무렵은 꽃샘추위라고 해 따뜻한 날이 적네요.]
花冷え:꽃샘추위(韓)
>오늘도 아주 춥어요.
[추워요]
아자!아자!파이팅!*^^*