-
내 마음이 모르겠다.
-
閲覧数: 5581, 2012-11-24 19:01:30(2012-11-24)
-
왜 이렇게 한국어 공부가 재미있는지 모르겠어요.
공부는 별로 좋아하지 않는데...[:にひひ:]
매일 매일 메모하거나 일기를 쓰거나 여러가지 찾을 것 조차 즐거워요.[:にかっ:]
한국어로 혼자 중얼거릴 것이 늘어났어요.
하지만 아들이랑 같이 서점에 가서 아들이 한국어 책의 카타카나를 읽어도 난 이해하지 않아요...왜?[:きゅー:]
아들 발음이 이상한 탓이지?
그렇다면 내 발음은 괜찮을까요?[:汗:]
[:おにぎり:]도시락을 사러 갔던 때.(상상한 대화)
가:어서 오세요~.
나:와~이것 저것 맛있게 보여요.아줌마 저는 고기를 먹을 수 없어요.
[:肉:]그러니까 고기를 넣고 없는 도시락은 있어요?
가:네,네,있어!이건 어때요?
나:뭔데요?
가:물고기와 야채밖에 넣고 없으니까.
나:잘됐다!그럼 이걸 주세요.
가:네,고마워요.맛있게 먹어야 돼.
나:네,감사합니다.많이 팔으세요~!
가:네,또 오세요~.
근데 좀전에 본 드라마 안에서 "많이 사 주세요~."라고 말해서 가게를 나온 처럼 보였지만...
コメント 2
-
회색
2012.11.24 19:01
推薦:105/0 -
クニツ
2012.11.24 19:01
그러니까 고기를 넣고 없는 도시락은 있어요?
->그러니까 고기를 안 넣은 도시락은 없나요?
이러는 게 자연스러울 것 같아요 ^^*
----------------------
중간에 도시락 집 아주머니께서 "네, 고마워요. 맛있게 먹어야 돼." 에서 또 웃음보가 터져버렸어요!
실제로 한국에서는 음식점의 아주머니께서 손님한테 말할 때 존댓말하고 반말하고 섞어서 말씀하시는 분들도 종종 있더라구요.(그냥 가자마자, 언니, 고모, 이모라고도 부르고요 하하)
아마도 좀더 친밀감을 가지려고 그러는 것 같아요.
그리고 드라마에서 본 그 대사는 아마도 "많이 파세요~" 일거에요.
한국에서는 가게를 나올 때 쓰는 표현이,
"잘 봤습니다(옷가게 등)"
"잘 먹었습니다(음식점 등)"
등등 여러가지 만들 수 있어요 ^^
근데 주의하실 점이, "많이 파세요"나 "수고하세요" 라는 말을 한국사람들도 가장 많이 쓰긴하는데,
간과하는 점이 저 문형 두개 다 "명령형"이에요.
즉, "많이 파세요" 하면, 많이 팔라고 시키는 것이며, "수고 하세요"하면, 앞으로도 수고를 하라! 라는 의미에요.
그러므로, 손아랫사람 이외에는 자제하시는 게 원래 옳다고 알고 있어요 ^^
(하지만 너무 많이 쓰여서, "당신 그거 바른말이 아니야!" 라고 하는 경우는 없을 거에요^^推薦:112/0
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 8876 | 가주나리 | 189 | 2024-02-19 | ||
| 어제는 오전에 영어카페를 열고 나서 교회에 갔다. 오후에 중학생이 와서 수업을 한 후 손님의 댁에서 영어로 성경을 읽는 회에 참가했다. 오늘은 오후에 온라인으로 연수회에 참가하고 저녁에 상담을 할 거예요. | |||||
| 8875 | 가주나리 | 173 | 2024-02-18 | ||
| 어제는 한국어 강좌나 중국어 카페나 수업으로 바쁘지만 행복한 하루였다. 오늘은 오전에 영어카페를 열고 나서 처음으로 교회에 갈 거예요. 오후에 중학생이 와서 수업을 한 후 손님 댁에서 영어로 성경을 읽을 회에 참가할 거예요. | |||||
| 8874 | 가주나리 | 159 | 2024-02-17 | ||
| 어제는 오전에 의뢰인께서 법률 상담을 하러 오셨다. 밤에 카페에서 한국가요 공부회를 열었다. 고등학생 두 명을 포함해 여섯 명이 참가해 주셔서 정말 고마웠다. 오늘은 오전에 한국어 강좌의 강사를 맡고 오후에 중국어 카페를 연 후에 많은 학생들이 수업을 받으러 오실 거예요. | |||||
| 8873 | 가주나리 | 190 | 2024-02-16 | ||
| 어제는 오전에 등기신청을 하고 나서 우체국이나 백 엔 숍에 갔다. 오후에 사무실에서 일하고 밤에 카페를 열었지만 손님은 오지 않았다. 오늘은 오전에 의뢰인들이 상담을 하러 오시고 밤에 우리 카페에서 한국가요 공부회를 열 예정이다. | |||||
| 8872 | 가주나리 | 163 | 2024-02-15 | ||
| 어제는 오전에 의뢰인들이 상담을 하러 오셨다. 오후부터 아르바생이 와서 카페를 열었다. 손님들이 와 주셔서 정말 고마웠다. 오늘은 법무국으로 부동산 등기를 신청할 거예요. | |||||
| 8871 | 가주나리 | 143 | 2024-02-14 | ||
| 어제는 낮에 의뢰인들이나 학생들이 와 주셔서 바쁜 하루였다. 밤 영어카페를 열었는데 초등학생 한 명을 포함해 다섯 명이 참가해 주셨다. 그후 참가자의 일부와 근처의 술집에서 밥을 같이 먹었다. 오늘은 오전에 의뢰인들이 상담을 하러 오시고 밤에 우리 카페에서 중국어 공부회를 열 예정이다. | |||||
| 8870 | 가주나리 | 206 | 2024-02-13 | ||
| 어제는 오전에 의뢰인들께서 상담을 하러 오셨다. 그후 중학생이 와서 수학과 영어 수업을 했다. 동시에 카페에도 손님들이 찾아 오셨는데, 아르바생 덕분에 식사도 드릴 수가 있었다. 이건 혼자서는 절대 할 수 없는 일이다. 정말 고맙습니다. 오늘은 오전과 오후에 의뢰인들이 상담을 하러 오시고, 오후돠 저녁에 학생들이 수업을 받으러 올 거예요. 그리고 밤엔 카페에서 영어카페도 열 거예요. 좀 바쁠 거예요. | |||||
| 8869 | 가주나리 | 169 | 2024-02-12 | ||
| 어제는 오전에 영어카페를 열고 나서 학생들이 와서 수업을 했다. 카페에 손님들도 찾아 와 주셔서 정말 행복한 하루였다. 오늘은 오전에 의뢰인께서 상담을 하러 오신 후 중학생이 수업을 받으러 올 거예요. | |||||
| 8868 | 가주나리 | 187 | 2024-02-11 | ||
| 어제는 오전에 한국어 강좌를 맡았다. 이번에도 많은 분들이 참가해 주셔서 기뻤다. 자기소개 표현을 배웠다. 집에 돌아와서 중국어 카페를 열고 나서 초등학생들과 중학생에게 수업을 했다. 오늘은 먼저 영어카페를 열고 그후 중학생, 고등학생과 그 어머님이 와서 수업을 할 예정이다. | |||||
| 8867 | 가주나리 | 165 | 2024-02-10 | ||
| 어제는 오후에 친구가 와서 앞으로 일에 대해 이야기를 나눴다. 예전부터 같이 일하자고 제안해 온 친구인데, 두디어 같이 일할 수 있게 됐다. 고맙고 행복하다. 감사의 마음을 잊지 말고 앞으로도 최선을 다하고 싶다. | |||||
잘 만든 대화라고 생각했는데.
그리고 드라마에서 든 말은 "많이 파세요~"가 맞아요.
그 말은 시장에서 엄마랑 딸이랑 같이 쇼핑해서 말했던 말이었어요.
음식점을 나올 때 "잘 먹었습니다"라고 하는 것은 일본도 그래요.
옷가게에서 "잘 봤습니다"는 표현은 일본에서는 쓰지 않는 말이에요.
흠...뭘 말할까요?"또 올거에요"인지?
그리고 저도 궁금했던 것이 "명령형"이에요.
친밀감을 가지고 싶은 마음과 경어...응,어려워요.