-
그렇게 생각하는 게 나뿐인지?
-
閲覧数: 8572, 2012-11-24 19:01:31(2012-11-24)
-
한국어는 음악이나 드라마의 말은 듣기 쉬운데 뉴스등 보면 너무 빠르게 들려요.
그렇죠!...여러분들은 어떻게 생각해?
난 오래전에 음성을 들으면서 문자에 일으키는 일을 한 적이 있어요.
그러니까 드라마 보면서 쓰고 싶다고 돼요.^^;
자~오늘 상상 대화는 웃기는지 마는지..[:にかっ:]
점심 먹으러 식당에 온다.
가:어서 오세요~.
나:와~,사람이 많으네...
가:손님!이쪽으로 오세요.
나:(두리번두리번)어?영식이 있네.아줌마,잠깐...아는 사람이 있어..영식아,같이 앉아도 돼?
다:응,그래.여기 앉아.같이 먹자.
나:뭘 먹었어?와~,맛있겠네~.아줌마,저도 같은 걸 주세요.[:ラーメン:]
가:네~.
다:근데 지금부터 점심이니?좀 느리잖아?
나:어~일이 바쁘니까,뭐.
가:자~여기요,맛있게 드세요.
나:고마워요.
...(もぐもぐ)한국어는 뭐?
다:아~잘 먹겠다!그럼 먼저 갈게.
나:그래,이따 봐.
다:그래,다음엔 한잔 하자![:ビール:]
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 2076 |
어머님
+2
| 유기애 | 4772 | 2012-11-24 | |
| 어머님은 오늘도 저한테 명령하셨어요. 진짜 귀찮아.[:ぷん:] | |||||
| 2075 | 쥰 | 4772 | 2012-11-24 | ||
| 제가 좋아하는 음악은 k-pop 입니다. 재미있는 드라마가 있어요. 단 맛입니다. 어떤 사람이 좋아해요? 더운 날은 무서운 영화를 보어요. 私が好きな音楽はK-POPです 面白いドラマがあります 甘い味です どんな人が好きですか？ 暑い日にはホラー映画を見ます | |||||
| 2074 | 밤밤 | 4772 | 2012-11-24 | ||
| 오늘은 공사를 있으므로 일찍 출근했다. 좀 시간이 있었으므로 일기를 쓸 것에 했다. 아침 부터 기분이 좋다. 혼자서 커피를 마시고 좋아하는 한굴일기를 쓴다. 혼자의 시간이 너무 좋아한다. 제 직장의 PC는 한굴으로 가득하다. 음악도 전부 다... 상냥한 상사는 보고도 못 본 척을 하고 있다. 감사합니다!! 오늘도 바쁜 날일 것 이다... 힘내자!! | |||||
| 2073 | 나오밍 | 4771 | 2012-11-24 | ||
| [:ハート:]짓다の過去形の요体 지었어요 [:ハート:]때문에,기때문에を使って文章を作る ・비 때문에 약속기 중지됐어요. ・자서가 없기 때문에 의미가 이해하지 못해요. ・자서가 사고싶기 때문에 돈이를 모으고있어요. 하지만 아직 모자라요. ・곤부하기 때문에 넷서핑 안 했어요. | |||||
| 2072 | 나루아야소라 | 4770 | 2012-11-24 | ||
| 안녕하세요. 처음 뵙겠십니다. を間違えました[:汗:] 正しいのは 처음 뵙겠습니다. ですね[:汗:][:汗:][:汗:] 気をつけなければ[:はうー:] | |||||
| 2071 |
주유소에서 등유를 사다
+2
| 가주나리 | 4769 | 2018-02-05 | |
| 어제는 주유소에 등유를 사러 갔습니다. 추워서 등유가 빨리 줄어듭니다. 이 겨울은 앞으로 더 몇 번 등유를 사러 가야 할까요? 오늘은 오전과 오후에 손님이 오실 겁니다. | |||||
| 2070 |
아이고….
+1
| 회색 | 4769 | 2012-11-24 | |
| 벌써 시간이 이렇게 됐어?[:ぎょ:] 모처럼 휴일받았는데 시간이 빠르게 지나고 별로 공부 못 했어요.[:ダッシュ:] 그러다가 뭘 하던지 ? 그냥 이것저것.[:ぽっ:] 이 시간이 되면 책상 앞에 앉고 하루가 아깝다고 생각해요. 결국 이시간부터 공부할거예요, 보통대로.[:ぶた:][:汗:] 내일은 또 일이구나~. 앗! 일하는 것이 싫은 게 아니예요. 일해도 돼, 규칙적인 생활이 좋은가 봐. 오늘 암기한 어려운 글.→대충 훑어본다.（書くのも発音も難しい！！） | |||||
| 2069 |
몇 번이나 읽은 책.
+2
| 회색 | 4767 | 2012-11-24 | |
| 저엔 마음이 길을 잃어버린 때 읽는 책이 있어요. 오늘도 다시 읽어 봤어요. 뇌 보다 몸이 더 이끌어 내는 힘이 많다고. 그게 무슨 뜻이라고 하면, 재미있어서 웃는 게 아니라 웃기 때문에 재미있는 거라고. 힘이 나와서 하는 게 아니라 하기 때문에 힘이 나오는 거라고. 인간의 마음은 그렇게 되고 있대요. 그러니까 머리에서 생각하고 고민하는 보다 우선 몸을 움직이자!![:オッケー:] 어때? 이런식으로 좋은 내용이고 마음에 들었어요. 오래전부터 반복 읽는 책이 있어요. "아르프스의 소녀 하이디" 와 "곰돌이 프우". [:にひひ:]그 책은 초등학생 때부터 소중히 가지고 있어요. | |||||
| 2068 |
今日から！
+1
| ame | 4767 | 2012-11-24 | |
| 안녕하세요？ 今日からレッスンを始めました！ よろしくお願いします＾＾ | |||||
| 2067 |
춥다.
+3
| 회색 | 4766 | 2017-10-05 | |
| 어제는 "十五夜 満月" 봤어요? 저는 강아지하고 산책하는 때 구름을 사이에 봤어요.(아름다웠어요.) 그리고 오늘 아침은 좀 추워요. 주말은 더 따뜻한 옷을 꺼내야겠어요. 정말 좋은 계절이에요. 많은 사람들은 봄이 좋아한다고 말하지만 저는 봄보다 가을이 좋아해요. 봄은 점점 더워질 계절인데 가을은 점점 추워질 계절이니까요. 저는 더운 것보다 추운 게 더 좋아해요.^^ 장문을 열어 있으면 바람이 세고 춥다... | |||||
| 2066 |
능력시험！
+3
| 주리 | 4761 | 2012-11-24 | |
| 어제는 능력시험을 보고왔어요. 아......[:がーん:] [쓰기]는 괜찮을 것 같아요[:オッケー:] 그러나....[듣기]가 어려웠어요[:しくしく:] 결과가 무섭다...[:ぎょーん:] 어제는 시험이 끝나고 바로 술을 마시러 갔어요[:にかっ:] | |||||
| 2065 |
억울하다
+2
| 가주나리 | 4759 | 2019-02-12 | |
| 그저께 갑자기 열이 나서 몸이 아파서 이 이틀간 아무것도 할 수가 없었어요. 약국으로 약을 사서 먹었으니까 지금은 일시적으로 열이 떨어졌는데, 나아진 것이 아니니까 오늘 병원에 다녀올 거예요. 오늘 만날 약속을 한 손님에는 미안하지만 다음주로 연기 해주셨어요. 이렇게 몸이 아픈 건 오랜만이예요. 주의하고 있었는데...억울해요. | |||||
| 2064 | 희처리 | 4759 | 2012-11-24 | ||
| 희철씨가 9/1 입대하게되었다. 슬프다. | |||||
| 2063 | angyon | 4759 | 2012-11-24 | ||
| 4월29일에 제가 너무 좋아하는 일본 록밴드의 공연이 사이타마에서 있었어요. 처음에 가니까 되게 긴장했지만 시간이 눈 깜짝 할 사이에 흘러 갔어요. 2시간이 30분 정도에 느꼈어요.재미있는 시간은 역시 빨리 흘러가구나~~ 아아~다시 가고 싶은데 티켓을 입수가 어려워서 지금 음악 듣기 만하고 참을 수 밖에 없어요ㅜㅜ 그 밴드 이름이 RADWIMPS라고 하는데 여러분 한번 들어보세요~~특히 おしゃかしゃま라는 노래가 좋아요!! 공연의 열이 아직까지 식지 않네요!! 진짜 감기 걸린까봐..여러분 조심하세요~~ | |||||
| 2062 |
할 일이 많다.
+4
| 회색 | 4758 | 2018-04-24 | |
| 오늘은 비가온다고 하는데 할일이 많아서 고민해요. 차가 없기 때문에 스쿠터를 타고 가면 비옷이 좀 답답하잖아요. 그래도 꼭가야 되는데 어떡해요. 게다가 밤에는 회식까지.... 조금이라도 날씨가 좋아줬으면 좋겠다. | |||||
| 2061 |
10월 2일 월요일
+2
| 구름^ㅁ^ | 4756 | 2017-10-02 | |
| 좋은 아침입니다. 맛있는 고구마가 먹고 싶어지는 계절이네요ㅎㅎ 좋은 하루 되세요! | |||||
| 2060 |
안녕하세요??
+2
| なるみ | 4756 | 2012-11-24 | |
| 안녕하세요?? 난 나루미 입니다~~^^ 이체부도 어기서 한굴을 공부 합니다!! 힘내용!아차아차 화이팅~~:]☆ あってるかな^^; | |||||
| 2059 | 회색 | 4755 | 2012-11-24 | ||
| 공부도 하기 쉬운 계절인데...왜냐고?[:しくしく:] 사실은 요새 제가 뭘 하고 싶은지 모르겠어요. 집중력이 없어요, 지금은.[:しょぼん:][:×:] 공부도 취미도 긴 시간을 할 수 없고 잘 못해요. 그 때는 어머님이랑 얘기하거나 강아지랑 산책하거나 기분을 바꿔요. 하지만 제일 많은 게 드라마를 보는 것. 그러면 드라마에 열중하기 위해 정말 공부가 되는지 모르겠어요. 몸의 상태가 좀 더 좋아진다면 잘할게요. 오늘 좀 피곤해요. 그럼 내일 또 봐요![:パー:] | |||||
| 2058 | 회색 | 4755 | 2012-11-24 | ||
| 그 때까지 열심히 일하고 한국어 공부도 열심히 해서 한국에 갈 수 있으면 좋을텐데. 시간이 있으니 그걸 목적해서 노력 할까요? 응,해보자!......해낼 수 있을까? 오늘 일기는 혼자말인데요.[:ぽっ:] | |||||
| 2057 |
초급 제13과 숙제
+2
| 준이짱 | 4755 | 2012-11-24 | |
| ―네요.(ですね／ますね)感嘆表現 [:右:]이 요리는 너무 맛있네요. [:右:]오늘은 날씨가 좋네요. ―고 ―.(～で／～して～)連結語尾 [:右:]내일은 쇼핑을 하고 식당에서 식사힙니다. [:右:]고구마는 달고 맛있어요. ―니까,―으니까(～ので)原因・理由 [:右:]밖은 추우니까 코트를 입으세요. [:右:]오늘은 바쁘니까 주말에 드라입브를 하러 갈까요. [:ダイヤ:]한국에 가면 뭘 할 거예요? [:スペード:]친구에게 만나고 같이 명동에 쇼핑하러 갈 거예요. [:ダイヤ:]오늘 영화를 보러 갈까요? [:スペード:]미안해요.약속이 있으니까 못 가요. | |||||
실은 한국 뉴스보면서도 가끔씩 이해가 안가는 단어가 있긴 해요 하하;;
--------------------------
もぐもぐ는 정확히 한글로 뜻풀이를 하자면,
"입을 벌리지 않고 입안에서 <우물우물>하다"
인데요, 이 상황에서 제가 생각하기엔 물론 "우물우물"도 좋지만,
"쩝쩝"이라던가, "냠냠"이라던가, "(면 종류일 경우)후루룩"이 쓰이면 적당할 것 같아요.
(더 자연스런 표현이 있을 지도 모르겠네요;;)
이번 대화에서는 특히,
다:근데 지금부터 점심이니?좀 느리잖아?
나:어~일이 바쁘니까,뭐.
이 부분이 정말 자연스러운 것 같아요.
확실히 저같은 학생이 나누는 대화는 아니지만,
요즘들어서 드라마에서 되게 많이 드는 말이 거든요.
(얼마전에도 들었고요 ^^*)