세상에는 제가 모르는 것들이 너무 많은 걸 알고 있었는 줄 알았는데,
그렇게 생각하는 거조차 주제넘은 말이라는 걸 이제야 깨달았어요!
별 세계을 헤매다가 이제 정신차리고,제자리가 어디냐고 묻고 싶은 심경이에요.
무슨 말을 했는지 이해가 안 가죠?그래요, 저도 자기가 지금 무슨 말을 하고 싶은지,
무엇에 대해 충격을 받았는지, 다시 생각중이에요. 이 일기를 쓰면서...
이 며칠 동안 다른 나라의 사람들이 무엇을 생각하며 살고 있는지 좀 들여다보는 기회가 있었고요.그 곳에 참가하던 사람들이 남녀노속을 막론하고 모두가 열심히 살아 있다는 걸 다른 나라의 말을 사용하여 표현하는 거예요. 뭐,특별한 일이 아니지만 저에게는 몰랐는 화제도 많아서 좀 컬처 쇼크를 받았어요!

世の中には自分の知らないことが余りにも多すぎると思ってはいましたが、
そのように考えることすらおこがましい話だということを、今更ながら悟りました。
別世界をさ迷っていてふと我に返り、私の居場所はどこだったかしら？と尋ねたい心境です。
何を言いたいのか理解できないでしょ？そう、自分でも今何を言いたいのか、何に対して衝撃を受けたのか、思い返しているところです。この日記を書きながら…
ここ数日間、他国の方々が何を考えながら暮らしているのかちょっと覗かせてもらったのですが、老若男女を問わず皆さんが、必死に生きている現実を母国語以外の言葉を使って表現しているんです。特別なことではないのですが、私にとっては知らない話題も多く、カルチャーショックを受けました。

※韓国語を専門的に学んだことがありませんので、ハングルの文章は、私の感覚で書いてみました。日本語文は後から自分の書いた韓国語の文章を元に訳して見たものですが、忠実に直訳はしていません。スペルや文章ミスも多いと思います。