~니까:~から
지금이 가장 아름다워야하니까
(今が一番きれいでなければならないから)
https://hanguk.jp/index.php?document_srl=138476&act=trackback&key=638
2017.05.13 18:53
2017.05.14 22:59
이 광고는 화장품 광고예요.
그래서 이 화장품을 바르면 늙지 않는다는 말을 하고 싶은거죠.
'시간을 지우고': 늙지 않는다. 지금 나이 그대로 있는다는 뜻이에요.
'지윤': 이것은 화장품 이름인 것 같아요.
'빛을 더하다': 더 환해진다. 피부가 좋아진다는 그런 뜻이에요.^^
このコマーシャルは化粧品なので '시간을 지우고 지윤의 빚을 더하다.'はこの化粧品を使えば今のまま、つまり老けないという意味です。
마지막 '시간을 지우고 지윤의 빚을 더하다.' 는 무슨 뜻인지...?