[:花:]떡볶이 씨!안녕하세요? Hanguk.jpの講師신승아(シンスンア)です。 「갖고 가다」「가지고 가다」「가져가다」 [:右:]　日本語の訳だと「持って行く」になります。 １．「갖다」は「가지다」の縮約した形です。 ２．「가져가다」は何かをここから他のところまで持って行く(実際に行動が入ってる）という意味で使われる時は「가지고 가다」に変えることができます。 でも、ある結果や状態を持って行くという意味で使われる時は가지고 가다」に変えることができません。 예) 이 책을 도서관으로 갖고 가요.[:○:] 이 책을 도서관으로 가지고 가요.[:○:] 이 책을 도서관으로 가져가요.[:○:] 例）この本を図書館に持って行きます。 예) 그 나라는 독립된 자본주의를 가져갔다.[:○:] 그 나라는 독립된 자본주의를 가지고 갔다.[:×:] 그 나라는 독립된 자본주의를 갖고 갔다.[:×:] 例）その国は独立された資本主義を持って行った。 「갖다 주다」 [:右:]　日本語の訳だと「持ってあげる」「持ってくれる」になります。 （韓国語では「あげる」「くれる」がどっちも「주다」です） [:ダイヤ:]　「갖고 가다」「가지고 가다」「가져가다」が「持って行く」実際に行動が入ってる場合は同じに使われます。 ただ、ある結果や状態を持って行くという意味で使われる場合は「가져가다」だけ使うのでご注意して下さいね。[:女性:]