こんにちは。私なりに考えてみました。 Ａ：회자원이　 있어요. 　　会社員が　 います。 Ｂ：저는　　회자원이　　　아닙니다. 　 私は　 会社員では　　ありません。 日本の文法でいえば、主格 「～は、～が」 は主語につく助詞（格助詞）です。 　――　韓国語では 「～는（～は）」 「～가，～이（～が）」です。―― 上のＡとＢの例文で考えますと、 Ａの主語は　회자원이（会社員）ですので「 이 」は格助詞、つまり「 ～가，～이（～が）」です。 しかし、Ｂの主語は　저는（私）であり、회자원이（会社員）ではありません。だから、회자원이の 「 이 」 は格助詞ではないので「 ～가，～이（～が）」の「 이 」とまったく別物（別の意味）と考えられます。 たまたまどちらも「 이 」で、同じ文字・同じ発音なだけです。 日本語の例でいえば、 　①ペンで　字を　書く。　→　～(으)로 　②学校で　勉強する。　　→ ～에서 どちらも「～で」を使用していますが、①は手段を表す助詞、②は場所を表す助詞で、まったく別の意味です。たまたま、日本語では同じ文字で同じ発音なだけです。だから、、韓国語に訳すと違う文字（単語）になります。 そう考えると、 名詞＋이/가＋아닙니다/아니여요　の「 이 」は格助詞でない（主語の「 이 」ではない）けど、たまたま同じ文字同じ発音を使用しているだけと考えると、「～が」と訳さなくても納得いきます。 추요さんがおっしゃるとおり、 ≫否定形の場合のみ「～では/～じゃ」という意味になって 名詞＋이/가＋아닙니다/아니여요 というように必ずワンセットで使われるという・・・・・ ということでよいかと思いますが・・・。

[:花:]추요　씨 안녕하세요? Hanguk.jpの講師신승아(シンスンア)です。 かすじるさんの丁寧な答え本当にありがとうございます！ 고맙습니다!![:love:] (회「자」원　[:右:]　회「사」원になります) 추요さんのおっしゃったとおりです！確かに「이/가」は「～が」にあたる助詞です。だだ、否定形の場合だけ「～では/～じゃ」という意味で「이/가」が使われますのでワンセットで覚えてくださいね。[:女性:] [:ダイヤ:]名詞＋「～이/가 아닙니다」[:右:]「～ではありません」