「～する間に」「～である間に」という意味の「～ 사이에」について教えてください。 1. 잠깐 다른 생각을 하는 사이에 버스가 정류장을 지나갔어요. 2. 가족들이 피서간 사이에 도둑이 들어왔어요. 1 も 2 も 사이에 の後の文章は過去形です。 ですから 사이에 の前の文章、つまり 1 で「別な事を考えた」のも、2 で「避暑に行った」のも実際は過去の事だと思います。 しかし 1 は現在形を、2 は過去形を使っています。 日本語では「～する間に」よりはむしろ「～している間に」という表現の方が多いと思うのですが、1 では後半の「バスが停留所を過ぎた」の部分が過去であっても、「ちょっと別な事を考えている間にバスが停留所を過ぎちゃった」のように前半を現在形で表現しても、「ちょっと別な事を考えていた間にバスが停留所を過ぎちゃった」のような過去形でも、とりあえず意味は通じます。でも、どちらかというと現在形の方が自然かなという感じがします。2 も同様で「行っている間に」でも「行っていた間に」でも通じますが、現在形の方がちょっと自然かなという感じです。 韓国人に聞いてみましたら、1 は 잠깐 다른 생각을 한 사이에 버스가 정류장을 지나갔어요. としても変じゃないけれど、2 は 가족들이 피서가는 사이에 도둑이 들어왔어요. にすると変な感じだし、しかも 피서간 사이에 대청소를 해 주세요. のように後半の文章が過去ではなくても 사이에 の前は過去形になるという事でした。 どういう場合ならば現在形でも過去形でも良くて、どういう場合は過去形でなければならないかについては分からないという返事でした。 インターネットで検索して、この表現は未来形は取らないという記載はあったのですが、上記の疑問に対する答えは見つけられませんでした。 「～ 사이에」を使う場合、「～」の部分は日本語では現在形でも過去形でも使えて、しかもあまり意味が違わない場合が多いと思うのですが韓国語ではどうなのでしょうか。どうやら日本語のように現在形でも過去形でも良い場合もあれば、過去形でなければならない場合があるようなのですが実際はどうなのでしょうか。もしそうならば、使い分けはどうするのでしょうか。 長文ですみません。