-
손으로 쓰는 것
-
閲覧数: 4900, 2016-10-16 08:38:13(2016-10-15)
-
내일은 한국어 시험입니다.시험 내용은 듣기, 쓰기, 그리고 읽기입니다.그 안에서 가장 불안한 게 쓰기다.평소 컴퓨터로 한글을 쓰고 있는데, 컴퓨터가 자동적으로 철자를 고치해주니까 진짜 실력이 몸에 붙지 않는 겁니다.어제 연필을 가지고 한국어로 글을 많이 썼습니다.피곤했지만 재미있기도 했습니다.시험 때문에 해본 것이지만 좋은 것이니까 앞으로도 계속 하려고 합니다.
コメント 2
-
회색
2016.10.16 05:34
-
가주나리
2016.10.16 08:38
저는 google의 번역 어플을 사용하면서 일기를 쓰고 있거든요.
단 가능한 한 "일본어부터 한국어"가 아니라 "한국어부터 일본어"에의 번역을 이용하고 있습니다.
제가 잘 못한 한국어로 입력하면 어플이 다른 철자의 후보를 표시해 주는 겁니다.
예를 들면 "애"와 "에", "오"와 "어"의 차이등을 지적해 주는 겁니다.
물론 완벽이 아니지만 꽤 도움이 됩니다.
하지만 역시 회색 씨 처럼 손으로 써야 실력이 몸에 붙는 걸 느꼈습니다.
앞으로 조금씩 그런 습관을 가지려고 싶습니다.
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 3597 | 가주나리 | 968 | 2023-08-29 | ||
| 어제는 아침에 쓰레기를 내놓고 나서 빨래를 했다. 그리고 사무실에서 일이나 공부를 했다. 하루종일 카페도 열어 있었는데 손님은 오시 않았다. 밤에 산책을 했다. 오늘은 오전에 은행이나 슈퍼마켓에 다녀오고 오후에 학생들이 한국어 수업을 받으러 오실 거예요. 밤에 우리 카페에서 영어카페가 열리고 그후 어르신께 온라인으로 한국어 수업을 드릴 거예요. | |||||
| 3596 | 가주나리 | 1179 | 2023-08-28 | ||
| 어제는 오전에 우리 카페에서 영어카페가 열렸다. 이번엔 외국사람과 고등학생을 포함해 네 명이 와 주셔서 저를 포함해 다섯 명이 영어회화를 즐겼다. 오후엔 고등학생과 그 어머님이 와 주셔 한국어 수업을 했다. 오늘은 빨래를 하고 나서 은행과 마트에 가려고 해요. 카페도 하루종일 열어 있을 거예요. | |||||
| 3595 | 가주나리 | 1397 | 2023-08-27 | ||
| 어제는 아침에 빨래를 했다. 오후에 초등학생들이 와서 영어수업을 했다. 저녁엔 중학생이 와서 영어, 국어, 그리고 수학 수업을 했다. 오늘은 오전에 우리 카페에서 영어카페가 열릴 거예요. 오후엔 학생들이 와서 한국어 수업을 할 거예요. | |||||
| 3594 | 가주나리 | 1017 | 2023-08-26 | ||
| 어제는 오전에 의뢰인들의 댁에 다녀왔다. 밤엔 우리 카페에서 한국어 공부회가 열렸다. 이번엔 세 명이 와 주셔 열심히 한국어를 배웠다. 오늘은 오전에 의뢰인이 상담을 하러 오시고 오후에 아이들이 수업을 받으러 올 거예요. | |||||
| 3593 | 가주나리 | 1086 | 2023-08-25 | ||
| 어제는 오후에 카페에 손님이 오시고 저녁에 의뢰인이 사무실에 오셨다. 오늘은 오전에 의뢰인들의 댁에 가야 한다. 밤엔 우리 카페에서 한국어 공부회가 열릴 거예요. | |||||
| 3592 | 가주나리 | 1208 | 2023-08-24 | ||
| 어제는 아침에 빨래를 했다. 오전에 등기신청을 하고 나서 우체국에 갔다. 오후에 선배가 카페에 아이스커피를 마시러 들러 졌다. 밤에 우리 카페에서 중국어 공부회가 열렸다. 이번엔 세 명이 와 주셔 저를 포함해 네 명으로 중국어를 배웠다. | |||||
| 3591 | 가주나리 | 1373 | 2023-08-23 | ||
| 어제는 오전에 은행으로 갔다. 밤에 우리 카페에서 영어카페가 열렸다. 이번엔 세 명이 와 주셔서 저를 포함해 네 명으로 영어회화를 즐겼다. 오늘은 오전에 등기신청을 해야 한다. 밤에 우리 카페에서 중국어 공부회가 열릴 거예요. | |||||
| 3590 | 가주나리 | 1329 | 2023-08-22 | ||
| 어제는 오전에 은행과 시청에 다녀왔다. 저녁에 의뢰인이 사무실에 오시고 밤에 손님들이 카페에 와 주셨다. 산책도 했다. 오늘은 밤에 우리 카페에서 영어 카페가 열일 거예요. 그후 온라인으로 어르신과 한국어 수업을 할 거예요. | |||||
| 3589 | 가주나리 | 1476 | 2023-08-21 | ||
| 어제는 오전에 카페에서 영어카페가 열렸다. 이번엔 세 명이 와 주셔 저를 퍼함해 네 명이 영어회화를 즐겼다. 카페에도 손님이 와 주셔서 고마웠다. 오후에 학생들이 와서 한국어 수업을 했다. 오늘은 오전에 은행이나 시청으로 가야 하다. 오후에 의뢰인이 오시고 밤엔 카페에 예약하신 손님들이 찾아 오실 거예요. | |||||
| 3588 | 가주나리 | 1374 | 2023-08-20 | ||
| 어제는 오후에 초등학생들이 와서 영어 수업을 했다. 저녁엔 중학생이 와서 영어, 이과, 사회 수업을 했다. 오늘은 오전에 우리 카페에서 영어 카페가 열릴 거예요. 그리고 오후엔 고등학생과 그 어머님이 와서 한국어 수업을 할 거예요. | |||||
| 3587 | 가주나리 | 1716 | 2023-08-19 | ||
| 어제는 오후에 카페에 손님들이 와 주셔서 정말 고마웠다. 밤엔 카페에서 한국가요공부회가 열렸다. 이번엔 한국 친구를 포함해 세 명이 와 줬다. 한국 친구가 김밥하고 떡볶이를 만들어서 가져와 줬다. 너무 너무 맛있었다. 오늘은 오후에 초등학생들이 영어수업을 받으러 오고 저녁에 중학생이 영어, 이과, 사회 수업을 받으러 올 거예요. | |||||
| 3586 | 가주나리 | 1872 | 2023-08-18 | ||
| 어제는 오전에 의뢰인 댁에 갔다 왔다. 오후에 손님이 카페에 와 주셔서 정말 고마웠다. 저녁에 학생이 와서 영어수업을 하고 밤에 온라인으로 다른 학생과 한국어 수업을 했다. 오늘은 아침에 빨래를 하고 오전에 시청에 가려고 해요. 그리고 밤엔 우리 카페에서 한국가요 공부회가 열릴 거예요. | |||||
| 3585 | 가주나리 | 1891 | 2023-08-17 | ||
| 어제는 오후에 시청에서 법률상담을 맡을 예정이었지만 예약이 없어서 갈 필요가 없어졌다. 카페에 학생들이 공부하러 와 줬다. 그저께 막 탁구대를 설지했는데 그 학생들이 공부 후 탁구를 즐겨 줬다. 그게 진짜 기뻤다. 오늘은 오전에 의뢰인 댁에 가야 하다. 저녁에 어른이 영어수업을 받으러 오시고 밤엔 온라인으로 학생과 한국어 수업을 할 예정이다. | |||||
| 3584 | 가주나리 | 1721 | 2023-08-16 | ||
| 어제는 그저께밤의 바베큐의 뒤처리부터 시직했다. 치워야 하는 것이 많아서 힘들었지만 오전중에 다 깨끗이 정리할 수가 있어서 평소대로 카페를 열 수가 있었다. 오후에 손님도 와 주셔서 정말 고마웠다. 오늘 오후에 시청에서 법률상담을 담당할 거예요. | |||||
| 3583 | 가주나리 | 1626 | 2023-08-15 | ||
| 어젯밤에 우리 카페 마당에서 친구들과 바베큐를 했다. 친구들이 가족과 함께 모여줘서 밤 늦게까지 너무 즐거운 시간을 보냈다. 오늘은 먼저 청소부터 해야 하지. | |||||
| 3582 | 가주나리 | 1252 | 2023-08-14 | ||
| 어제는 아침에 청소를 하고 나서 하루종일 카페를 열었는데 손님이 오시 않았다. 밤에 산책을 했다. 오늘 오후에 친구들이 우리 집에 모여 마당에서 바베큐를 할 거예요. 날씨가 걱정이었지만 다행히 괜찮을 것 같다. | |||||
| 3581 | 가주나리 | 1467 | 2023-08-13 | ||
| 어제는 오전에 초등학생들이 와서 영어수업을 했다. 오후에 다른 학생과 온라인으로 한국어 수업을 했다. 밤에 산책도 했다. 오늘은 카페, 사무실, 집을 청소하려고 해요. | |||||
| 3580 | 가주나리 | 1341 | 2023-08-12 | ||
| 어제는 오전에 헌혈하러 갔다. 오후에 중학생이 와서 영어수업을 했다. 오늘은 오전에 초등학생들이 와서 영어수업을 할 거예요. 그리고 오후엔 온라인으로 다른 학생과 한국어 수업을 할 예정이다. 태풍이 다가오고 있다. 다음주의 날씨가 걱정이다. | |||||
| 3579 | 가주나리 | 1628 | 2023-08-11 | ||
| 어제는 아침에 쓰레기를 내놓고 나서 오전에 부동산등기를 신청했다. 그후 우체국에 갔다. 카페도 하루종일 열었는데 손님은 오시지 않았다. 밤에 산책을 했다. 오늘은 오전에 헌혈하러 가고 오후에 중학생이 와서 수업을 할 거예요. 오늘의 수업은 영어, 이과, 사회입니다. | |||||
| 3578 | 가주나리 | 1262 | 2023-08-10 | ||
| 어제는 오전에 사무실에서 일했다. 카페에 손님이 와 줬다. 밤에 카페에서 중국어 공부회를 열었다. 오늘은 오전에 등기신청을 해야 한다. 마당의 김매기를 하려고 해요. | |||||
저는 내내 한국어로 쓰고 있어요.
메모, 일기, 수첩까지....원래 쓰는 것이 좋아하니까, 그리고 한국어 모양이 귀엽고 쓰고 싶어서 공부를 시작하니까요.^^
제가 항상 그렇게 생각해요.
이렇게 한국어로 쓴 것을 영어라도 쓰면 공부가 될텐데....
그래도 한번도 해 본 적이 없고 지금도 영어는 전혀 모르겠어요.
가주나리 씨라면 한국어, 영어, 중국어까지 쓰면 메모가 엄청나게 될 것 같아요.^^
늦게 되는데 시험 잘 보세요.응원하고 있어요~!!아자!아자!!