-
조금 여쭈어볼 것이 있습니다.
-
閲覧数: 4508, 2017-01-19 09:34:46(2017-01-18)
-
모두 환영해주셔서 감사합니다.
저번부터 궁금하던 것이 있었는데 물어봐도 될까요?
私는 여성들이 많이 사용하는 표현이라고 알고 있습니다. 그런데 간혹 남성들도 사용하는 경우가 있더군요.
혹시 격식을 차려야 하는 자리에서 사용하는 표현입니까?
그리고 처음 만난 사람과 대화할 때 僕를 사용해도 되는지 궁금합니다.
또,あなた와 君의 차이는 무엇입니까?
コメント 5
-
회색
2017.01.18 20:29
-
지나가던한국인
2017.01.18 20:50
오오, 친절한 설명 감사합니다!
덕분에 私와 僕의 차이점은 확실히 알 것 같아요! 그런데 あなた와 君는 아직도 잘 모르겠네요..
그럼 처음만난 사람과 대화할 때나 격식을 차려야 하는 자리에서는 무엇을 사용해야 할까요?
친한 친구 사이끼리는 お前를 사용한다고 알고 있는데, 조금 어색한 사이에서는 君를 사용하는 게 맞는 걸까요?
계속 물어봐서 죄송합니다..
-
회색
2017.01.19 05:11
아~, 한국어는 '너'라고 자주 하는데 일본어는 친한 사이라도 お前라도 부르지 않아요.
일본어 お前는 말은 사람을 아랫 사람이라고 좀 나쁜 느낌...?아니 친하게 하는 경우도 있겠지만...
잘 모르는 사람한테 '당신 누구?'라는 표현이 바로 あなた、誰？
으으... 저도 모르게졌다.^^. 더 잘 생각해 볼게요.
또 만나요.
-
가주나리
2017.01.19 06:29
격식을 차려야 하는 자리에서는 가능한 한 "○○ さま"나 "○○さん"라고 성함으로 부르는 게 좋다고 생각합니다.
"○○さま"가 "○○さん"보다 정중한 표현입니다. 그런 자리에서 "あなた" 나 "君"는 사용하지 않다고 생각합니다.
특히 나이가 위의 사람에게는 절대 사용하지 않는게 좋다고 생각합니다.
"あなた"와"君"의 차이는 저도 잘 모릅니다.
생각해보겠습니다. -
지나가던한국인
2017.01.19 09:34
감사합니다! 보통 성함으로 부르나 보군요.. 확실히 한국에서도 처음 만난 사람을 지칭하는 건 곤란하죠.
거의 알 것 같습니다.
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 5826 | 선생님 | 3899 | 2017-01-24 | ||
| 내일 오전부터 오후까지 수업이라서 미리 축하드려요. 회색 씨, 생일 축하해요!! 항상 건강하고 행복한 일들만 가득하길 빌게요!!^^ | |||||
| 5825 | 지나가던한국인 | 9257 | 2017-01-24 | ||
| YouTube에서 영상을 보다가 일본에 관련된 영상을 봤습니다. 일본과 한국 고등학생을 비교하는 영상이었는데 일본에는 부 활동이 활발하다지요? 저희도 부 활동이 있기는 하지만 수박 겉 핥기 식으로 밖에 하지 않습니다. 학교마다 차이가 있지만 저희 학교는 일주일에 부 활동 시간이 2~3시간 정도 밖에 없어요. 강제로 참여해야 하지만, 종류도 무척이나 적어서 흥미 있는 부 활동은 찾아보기 힘듭니다. 그리고 5시에 정규수업이 마치면 저녁밥을 먹고 10시까지 야간자율학습을 합니다. 이름만 자율학습이지 대부분 강제로 합니다... 오전 8시에 등교해서 오후 10시까지 공부하는 게 평범한 일상이고 주변에 다른 사람들도 전부 이렇게 하니까 아무런 느낌이 없었는데 일본 고교생의 생활을 보니 부럽다는 생각이 드네요. 짧아도 좋으니까 일본에서 고교생활을 해보고 싶었는데 이제는 졸업해버리니까 불가능하겠네요. 아쉬워라~ | |||||
| 5824 |
바빠도 서두르지 않다
+4
| 가주나리 | 10335 | 2017-01-24 | |
| 어제는 좀 바빴습니다. 오늘도 어제 정도가 아니지만 좀 바쁜 것 같습니다. 서두르지 말고 하나 하나 일을 침착하게 해내고 싶습니다. | |||||
| 5823 |
감기 걸렸어.
+4
| 회색 | 9195 | 2017-01-24 | |
| It's cold this morning. I have a slight cold. 어제는 일기장은 썼지만 여기에는 오지 않았어요. 왠지 기운이 떨어져서 그래요. 감기 걸렸나 봐요.(독감이 아니에요.) 차라리 독감이라면 회사에 못 가도 되는데.... 할일이 있어서 가야 돼요. 등에 貼るカイロ를 붙어서 가야겠다. | |||||
| 5822 |
병원에 다녀왔습니다.
+4
| 지나가던한국인 | 6533 | 2017-01-23 | |
| 쇠 뿔도 단김에 빼랬다고 오늘 바로 병원에 다녀와봤습니다. 다행히도 머리에 아무런 이상도 없대요! 목 근육이 굳어서 머리에 통증이 올 수 있다고 하네요. 오늘부터 운동은 조금 자제하고 목 스트레칭을 해주는 게 좋을 것 같아요. | |||||
| 5821 |
다시 시작
+4
| 가주나리 | 13676 | 2017-01-23 | |
| 저는 매일 아침 영어와 한국어로 뉴스를 음독하고 있습니다. 영어로 30분정도, 한국어고 30분정도, 합해서 1시간 정도 하고 있습니다. 하지만 어제는 쉬었습니다. 왜냐하면 그저께 연수회에서 긴 시간 이야기를 했으니까 목을 쉬게고 싶었습니다. 오늘부터 다시 시작합니다. | |||||
| 5820 |
머리가 아픕니다.
+3
| 지나가던한국인 | 2929 | 2017-01-22 | |
| 저번에 운동을 하다가, 푸시업 개수를 무리하게 늘리려고 힘을 주었더니 머리의 왼쪽 부분이 칼에 찔리는 듯이 아팠던 적이 있습니다. 그때 이후로 몸에 힘을 좀 주려고 하면 왼쪽 머리가 지끈거리면서 아프네요. 푸시업을 30개 정도 하면 머리가 너무 아파서 도저히 더 이상 할 수가 없습니다. 3분 정도 쉬면 다시 괜찮아지기는 하는데.. 병원에 가보는 게 좋을까요? | |||||
| 5819 |
자신에세 "수고 했다"
+6
| 가주나리 | 7980 | 2017-01-22 | |
| 어제 연수회가 무사히 끝났습니다. 오전 10시 반부터 오후 4시15분 까지 혼자서 이야기 해서 솔직이 피곤했습니다. 하지만 준비하던 내용을 거의 다 이야기 할 수 있어서 만족했습니다. 어제 밤은 혼자 조용히 소주를 마시면서 자신에게 "수고 했어"라고 말했습니다. 이렇게 큰 행사가 다시 하나 끝났습니다. 과연 앞으로 몇년 이 일을 계속 하는지 모르겠습니다만 아무튼 지금을 열심히 살고 싶습니다. | |||||
| 5818 |
오늘도 추워요.
+2
| 회색 | 13154 | 2017-01-22 | |
| I go to a post office. 요새 본 한국 드라마 ' 피노키오 '가 너무 재미있어요. 다음은 뭘 볼까요?^^ 이번 주는 추운 것 같아요. ...선생님, 오늘 편지를 보낼게요. | |||||
| 5817 | 지나가던한국인 | 15464 | 2017-01-21 | ||
| 오늘은 제 스마트폰에 일본어 단어장 앱(APP)을 설치했습니다. 갤럭시 노트4라고 아시려나요? 2014년에 삼성에서 출시한 스마트폰인데, 중고로 샀지만 꽤 만족하면서 사용하고 있습니다. 안드로이드OS는 다양한 앱이 많아서 좋은 것 같습니다. 일본에서는 대부분 애플사의 아이폰을 사용한다고 들었습니다. 제 친구들도 한 번 아이폰을 사용하면 너무 편리해서 다른 스마트폰은 사용하기 힘들다고 하더군요. 여러분들은 어떤 스마트폰을 사용하시나요? | |||||
아이고~, 이건 설명이 너무 어렵다.
저는 말하는 처럼 직접 쓰기 때문에 얘기가 왔다 갔다 할지도 모르겠는데 미안해요.^^
먼저 일본인은 어른 남녀는 다 私라고 해요.
일하는 때는 반드시!
僕는 좀 어린아이 같아요.
그러니까 자기가 어른이라고 생각하면 私라고 하는 게 좋아요.
가족이나 친한 친구 사이라면 僕라고 해도 되요.
그리고 あなた는한국어 당신과 똑같아요.
하지만 '여보~' 라는 'あなた~' 도 있어요.^^
그리고 君는 별로 사용하지 않은 것 같아요.
윗사람이 젊은 사람에게 부르는 이미지?!
외국어를 공부하면 모국어를 다시 보니까 좋아요.그렇죠.