-
조금 여쭈어볼 것이 있습니다.
-
閲覧数: 4512, 2017-01-19 09:34:46(2017-01-18)
-
모두 환영해주셔서 감사합니다.
저번부터 궁금하던 것이 있었는데 물어봐도 될까요?
私는 여성들이 많이 사용하는 표현이라고 알고 있습니다. 그런데 간혹 남성들도 사용하는 경우가 있더군요.
혹시 격식을 차려야 하는 자리에서 사용하는 표현입니까?
그리고 처음 만난 사람과 대화할 때 僕를 사용해도 되는지 궁금합니다.
또,あなた와 君의 차이는 무엇입니까?
コメント 5
-
회색
2017.01.18 20:29
-
지나가던한국인
2017.01.18 20:50
오오, 친절한 설명 감사합니다!
덕분에 私와 僕의 차이점은 확실히 알 것 같아요! 그런데 あなた와 君는 아직도 잘 모르겠네요..
그럼 처음만난 사람과 대화할 때나 격식을 차려야 하는 자리에서는 무엇을 사용해야 할까요?
친한 친구 사이끼리는 お前를 사용한다고 알고 있는데, 조금 어색한 사이에서는 君를 사용하는 게 맞는 걸까요?
계속 물어봐서 죄송합니다..
-
회색
2017.01.19 05:11
아~, 한국어는 '너'라고 자주 하는데 일본어는 친한 사이라도 お前라도 부르지 않아요.
일본어 お前는 말은 사람을 아랫 사람이라고 좀 나쁜 느낌...?아니 친하게 하는 경우도 있겠지만...
잘 모르는 사람한테 '당신 누구?'라는 표현이 바로 あなた、誰？
으으... 저도 모르게졌다.^^. 더 잘 생각해 볼게요.
또 만나요.
-
가주나리
2017.01.19 06:29
격식을 차려야 하는 자리에서는 가능한 한 "○○ さま"나 "○○さん"라고 성함으로 부르는 게 좋다고 생각합니다.
"○○さま"가 "○○さん"보다 정중한 표현입니다. 그런 자리에서 "あなた" 나 "君"는 사용하지 않다고 생각합니다.
특히 나이가 위의 사람에게는 절대 사용하지 않는게 좋다고 생각합니다.
"あなた"와"君"의 차이는 저도 잘 모릅니다.
생각해보겠습니다. -
지나가던한국인
2017.01.19 09:34
감사합니다! 보통 성함으로 부르나 보군요.. 확실히 한국에서도 처음 만난 사람을 지칭하는 건 곤란하죠.
거의 알 것 같습니다.
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 5846 |
sea glass
+2
| 수 다 쟁 이 | 5439 | 2012-11-24 | |
| 바다 가까이에 살고 있으니까 가끔 sea glass를 주우러 가요. 현관에 sea glass로 만든 집 표찰을 걸어있는데, 그걸 본 사람이 "아름다운 sea glass를 많이 있는 곳을 알아요"라고 그 장소를 가르쳐 주신 거예요[:音符:][:音符:] 그 바다는 우리 집에서 두 시간쯤 걸려니까, 우리 딸이 다니는 학교가 여름 방학이 되면 가려고 생각해요~(*''*) 올해 여름은 아주 많이 즐거울 것 같애~~[:にかっ:] | |||||
| 5845 |
처음 뵙겠습니다^^
+2
| 하미양 | 5442 | 2012-11-24 | |
| 안녕하세요? ^0^ 처음 뵙겠습니다!! 한국어 타이핑을 연습하러 왔습니다^^ 저는 조금만 한국어를 할 줄 압니다!! 선생님,그리고 여러분들,잘 부탁합니다[:音符:] 또 놀러 오겠습니다[:月:] | |||||
| 5844 |
처음 뵙겠습니다^^
+1
| 잔미 | 5444 | 2012-11-24 | |
| 안녕하세요（こんばんは）[:女性:][:音符:] 저는 찬미라고 합니다. 처음 뵙겠습니다（初めまして）[:にぱっ:] 書き方が間違っていたら、ご指摘お願いします! 이런 좋은 HP를 찾아내 기쁩니다.（こんな良いHPを見つけて嬉しいです）[:にかっ:] 한국인의 애인과 회화하기 때문에 결혼하고 한국에 살기 위해 한국어를 열심히 배우고 싶습니다. （韓国人の彼（오빠）と会話するため、結婚して韓国に住むために、 韓国語を頑張って勉強したいです。） 그리고 한글 검정 준２급 합격이 목표입니다. （それから、ハングル検定準２級合格が目標です） 동영상 강좌는 정말 즐겁습니다.（動画講座はとても楽しいです） 나는 즐겁게 공부를 하고 싶습니다.（私は楽しく勉強をしたいです） 그러니까, 이 Hp를 찾아내 좋았습니다. （だから、このHPを見つけて良かったです） 한국어 열심히 공부할께요.（韓国語頑張って勉強しますよ） 근데 한국어를 공부하면 배가 빕니다[:がーん:][:おにぎり:][:パン:][:ラーメン:] （でも、韓国語を勉強すると お腹が空きます^^;発音が大変だから） 그럼 또 내일도 공부하겠습니다.[:にこっ:] (では、また明日も勉強しに来ます) | |||||
| 5843 |
미용실
+2
| 융민☆ | 5444 | 2012-11-24 | |
| 오늘은 친구와 미용실에 갔습니다. 今日覚えた単語[:四葉:] 미용실 (発音)ミヨンシ(ル) | |||||
| 5842 | 가주나리 | 5444 | 2013-08-07 | ||
| 오늘 아침은 날씨가 좋네요. 일기 예보에 의하면 오늘은 너무 더워지는 것 같습니다. 열사병에 주의해야합니다. 오늘은 사무실에서 서류를 작성할 예정입니다. 오늘도 열심히 일과 공부를 하고 싶습니다. | |||||
| 5841 | 가주나리 | 5445 | 2021-01-09 | ||
| 어제는 지난 해 처음으로 간 캄보디아 카페에 오랜만에 갔어요. 점심으로 카레를 먹고 후식으로 커피를 마시면서 두꽃(豆花)를 먹었습니다. 두꽃은 예전에 대만 드라마에서 본 적이 있는데 언젠가 먹고 싶다고 생각하고 있었습니다. 어제 드디어 소원이 이루어졌어요. 신기한 맛이었습니다. 다시 먹으러 가고 싶어요. | |||||
| 5840 |
초급 제17과 숙제
+2
| 토끼양 | 5446 | 2012-11-24 | |
| 오늘 아침부터 비가 와요. 우리 지방은 아직 장마이에요[:雨:] 오늘 숙제 [:ダイヤ:]한국에서 찍은 사진 [:ダイヤ:]아까 들은 얘기입니다. [:ダイヤ:]어제 본 영화는 재미앴습니다. [:ダイヤ:]이것은 일본에 보낼 편지예요. [:ダイヤ:]여기가 제가 살 집입니다. 관용형을 사용하고... 일요일도 일하는 남편, 항상 TV를 보는 아들, k-pop을 듣는 나[:汗:] 파란 하늘, 하얀 구름, 더운 여름, 예쁜 딸, 드문 동물, 웃은 소년[:にかっ:] | |||||
| 5839 |
今日の勉強
+1
| フーテン | 5446 | 2012-11-24 | |
| 今日は第８課が終了しました～[:四葉:] 今回、発音の変化のところが途中で切れていて ちょっと残念でした[:あうっ:] でも今日もテスト１００点取れて嬉しい～～[:love:] あとは覚えられるように頑張ろう[:音符:] 회색 씨 コメントありがとうございます!![:にかっ:] まだ韓国語は始めたばかりなので、これからもちゃんと続けられるように 頑張ります[:グー:] | |||||
| 5838 |
우체통
+3
| 회색 | 5446 | 2012-11-24 | |
| [:病院:]작년말에 우체국에서 우체통 형의 저금함을 받았어요. 500엔 경화를 다 넣으면 2만엔이 모인대요. 슬슬 모이고 있는 것 같아요.(^^) 집에 들아와서 지갑 안에 500엔 경화가 있다면 항상 넣고 있거든요! 뭐 때문에 쓸까 그나저나 기뻐![:にひひ:] *～*～*～*～*～*～* 그렇지만 지금은 영업소 소장님께서 부인한테 선물하시고 싶은 곰의 수트랩을 만들어야지![:汗:] 저한테 부탁하시니까요. "あみぐるみ"에 대해 흥미가 있대요. 예쁜 곰을 만들어야지! 커플 곰을 만들거예요. [:love:]부부사이가 좋으니까! | |||||
| 5837 | 김 민종 | 5447 | 2012-11-24 | ||
| 오늘도 또 회문. 오리 하리오.⇒鴨しよう（鴨南蛮がいいね） 수박이 박수.⇒スイカが拍手。ぱちぱち、どうやってする？ 다시 마시다.⇒また飲む（はい、はい、いつでも飲みます、何でも飲みます） 제주의 주제.⇒済州の テーマ（馬には乗って見よ、人には添って見よ） 장가가 가장.⇒結婚して何より（男だけか？女はできんのじゃ回文が、） 이렇게 해서 놀고만 있는 것 같지만...... 그래 맞아! 놀아,...자 놀자 어머머,, 생각보다 공부가 되어요.ㅎㅎㅎ 사전하고 사이좋게 하고 있잖아요. 난. 맨날 단어 찾기다. | |||||
| 5836 |
마음 펀해졌다...
+3
| 밤밤 | 5449 | 2012-11-24 | |
| 요전 날 너무 무서운 꿈이 꾸었다. 친구들 에게 상담했다. 우리 친구는 여러가지 느끼는 사람이다. 친구는 [빨리 히로노 씨 곳으로 갔다 와!!]라고 말했다. 무엇인가 느낀 것 같아. 조속히 히로노 씨 곳으로 가서 상담했다. 저는 정말 아무것도 느끼지 않다. 무서운 이야기도 별로 좋아하지 않다. 하지만 이번만은 다랐다. 오늘 자신이 할 수 있는 것을 했다. 이상하다. 마음 편해졌다. 믿음만 일지도 모르겠지만... | |||||
| 5835 |
중급 제4과 숙체
+1
| あいな | 5449 | 2012-11-24 | |
| 1. 오늘이 이렇게 더울 줄 멀랐어요.[:太陽:] 2. 저는 컴퓨터로 한굴말 쓸 줄 알아요.[:チョキ:] 3. 저는 결혼할 수 있으면,누구든지 좋아요[:ハート:](농담)ㅋㅋㅋ | |||||
| 5834 |
불꽃이 무서운가봐.
+1
| 회색 | 5449 | 2012-11-24 | |
| 어젯밤에 강아지랑 산책하는 때 어떤 집 앞에서 불꽃을 하고 있었어요. 우리 강아지는 멍멍해 거기에 못가거든요. 좋아한 일은 시간을 잊고 해버려 안되는데요. 만들면 만들수록 더 만들고 싶어요. 우리 엄마가 하나 또 하나 갖고 가버렸어요. 근데 답례에 맛있는 걸 받아 기뻐요. 모처럼 만들었으니 많은 사람들한테보여주고 싶고 박고 즐기면 좋겠어요. 다만 사진을 찍어 놓었으면 좋았을걸...[:しょぼん:] | |||||
| 5833 | 가주나리 | 5449 | 2020-12-23 | ||
| 어제는 오전에 빨래와 청소를 했습니다. 오후에 학생들이 오시고 수업을 했어요. 밤에 30분 걸었습니다. 오늘은 오전에 카숍에 가고 오후에 전화상담을 맡을 거예요. 그 뒤에 학생이 수업을 받으러 오실 예정입니다. | |||||
| 5832 |
자신의 사명
+2
| 가주나리 | 5450 | 2013-07-10 | |
| 오늘도 날씨가 좋은 아침입니다. 저는 자전거로 사무소에 왔습니다. 오늘은 중요한 일이 있어서 바빠질 것입니다. 저는 충분히 준비를하고 자신의 사명을 완수하고 싶습니다. | |||||
| 5831 |
제 19과 숙제
+2
| タカタカ | 5451 | 2012-11-24 | |
| 1 한국에 간 적이 있어요. 2 한국요리를 먹은 적이 있어요. 3 서울에 산 적이 있어요. 4 나는 그이에게 생일선물을 줬어요. 5 저는 어머니께 꽃을 드렸어요. | |||||
| 5830 |
마왕
+3
| かすじる | 5452 | 2012-11-24 | |
| 오늘은 한국 드라마 「마왕」의 마지막회이었어요.뜻밖의 결말[:ひよこ:] 그런대 드라마 「아름다운 날들」부터 내가 좋아하는 여배우 신민아는 아주 귀벼웠어요[:love:] 그리고「해신」의 수애는 예뻐요[:ハート:] | |||||
| 5829 | 가주나리 | 5452 | 2013-11-07 | ||
| 오늘은 십일월 칠일 목요일. 비가 내리고 있어요. 저는 다시 머리가 아파요. 어제 밤이 가장 아팠어요. 저는 약을 먹었어요. 그래서, 아픔은 빨리 사라질 거에요. 저는 그렇게 기대하고 있어요. | |||||
| 5828 | 가주나리 | 5452 | 2014-03-11 | ||
| 삼월 십일일 화요일. 오늘 아침 저는 커피를 바꿨어요. 맛과 향기가 달라요. 어제는 늦게까지 일했어요. 오늘은 서류를 만들고 고객을 만날 거예요. 오늘도 노력하자. | |||||
| 5827 |
추운 아침
+2
| 가주나리 | 5454 | 2016-03-16 | |
| 오늘 아침은 춥습니다. 영하 3도 이었습니다. 오늘은 오전에 손님이 오실 겁니다. 오후는 회의를 위해 나가노시에 갑니다. 오늘도 열심히 살자. | |||||
아이고~, 이건 설명이 너무 어렵다.
저는 말하는 처럼 직접 쓰기 때문에 얘기가 왔다 갔다 할지도 모르겠는데 미안해요.^^
먼저 일본인은 어른 남녀는 다 私라고 해요.
일하는 때는 반드시!
僕는 좀 어린아이 같아요.
그러니까 자기가 어른이라고 생각하면 私라고 하는 게 좋아요.
가족이나 친한 친구 사이라면 僕라고 해도 되요.
그리고 あなた는한국어 당신과 똑같아요.
하지만 '여보~' 라는 'あなた~' 도 있어요.^^
그리고 君는 별로 사용하지 않은 것 같아요.
윗사람이 젊은 사람에게 부르는 이미지?!
외국어를 공부하면 모국어를 다시 보니까 좋아요.그렇죠.