-
조금 여쭈어볼 것이 있습니다.
-
閲覧数: 4525, 2017-01-19 09:34:46(2017-01-18)
-
모두 환영해주셔서 감사합니다.
저번부터 궁금하던 것이 있었는데 물어봐도 될까요?
私는 여성들이 많이 사용하는 표현이라고 알고 있습니다. 그런데 간혹 남성들도 사용하는 경우가 있더군요.
혹시 격식을 차려야 하는 자리에서 사용하는 표현입니까?
그리고 처음 만난 사람과 대화할 때 僕를 사용해도 되는지 궁금합니다.
또,あなた와 君의 차이는 무엇입니까?
コメント 5
-
회색
2017.01.18 20:29
-
지나가던한국인
2017.01.18 20:50
오오, 친절한 설명 감사합니다!
덕분에 私와 僕의 차이점은 확실히 알 것 같아요! 그런데 あなた와 君는 아직도 잘 모르겠네요..
그럼 처음만난 사람과 대화할 때나 격식을 차려야 하는 자리에서는 무엇을 사용해야 할까요?
친한 친구 사이끼리는 お前를 사용한다고 알고 있는데, 조금 어색한 사이에서는 君를 사용하는 게 맞는 걸까요?
계속 물어봐서 죄송합니다..
-
회색
2017.01.19 05:11
아~, 한국어는 '너'라고 자주 하는데 일본어는 친한 사이라도 お前라도 부르지 않아요.
일본어 お前는 말은 사람을 아랫 사람이라고 좀 나쁜 느낌...?아니 친하게 하는 경우도 있겠지만...
잘 모르는 사람한테 '당신 누구?'라는 표현이 바로 あなた、誰？
으으... 저도 모르게졌다.^^. 더 잘 생각해 볼게요.
또 만나요.
-
가주나리
2017.01.19 06:29
격식을 차려야 하는 자리에서는 가능한 한 "○○ さま"나 "○○さん"라고 성함으로 부르는 게 좋다고 생각합니다.
"○○さま"가 "○○さん"보다 정중한 표현입니다. 그런 자리에서 "あなた" 나 "君"는 사용하지 않다고 생각합니다.
특히 나이가 위의 사람에게는 절대 사용하지 않는게 좋다고 생각합니다.
"あなた"와"君"의 차이는 저도 잘 모릅니다.
생각해보겠습니다. -
지나가던한국인
2017.01.19 09:34
감사합니다! 보통 성함으로 부르나 보군요.. 확실히 한국에서도 처음 만난 사람을 지칭하는 건 곤란하죠.
거의 알 것 같습니다.
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 1873 |
스스로 찾아!
+1
| 회색 | 4570 | 2012-11-24 | |
| 커피프린스 네 번째... 최한결 씨가 말하는 "할머니 언제나 내 편짝 뭐."는 중급 2과에서 배운 "편이에요"에서 찾았어요.^^ 편짝(どちらか一方)→僕の方→僕の味方 이렇게 해석해서 좋지? 최한성 씨가 말하는 "가시 있다고 말해."는 곰돌이 푸우에 가시(トゲ)란 말이 있었던 것 기억하고 있었거든요.^^ 어...어...푸우 얘기를 한국어로 바꾸는 거,하고 없구나~. 회화라면 문장으로 쓰는 때와 조금 다른 것 같아요. 오늘은 관형사 14,감탄사 12 를 공부해요. 이런 단어는 공부가 재미있어요.[:にぱっ:] 요새 아들이 고민하고 있을 것 같아요. 영어...외우는 방법에 대해서...[:しくしく:] 수업이 어떤 공부를 하고 있으니까 모른데... 철자를 하나 하나 기억하지 못하고 말해요. "그러니까 난 단어나 문장을 온통 암기가 좋겠어."라고 말해요. 응,스스로 좋다고 생각하는 공부법을 해 봐!ㅎ.ㅎ/ | |||||
| 1872 |
오늘 예정
+3
| 가주나리 | 4569 | 2017-11-07 | |
| 오늘은 오전에 법원에 갈 겁니다. 그리고 오후에 손님이 오실 겁니다. 그 사이에 은행에도 가려고 합니다. 그래도 그렇게 바쁘지 않아서 공부할 시간도 있을 겁니다. | |||||
| 1871 |
언제 됐으면 .....
+1
| カムサ | 4569 | 2012-11-24 | |
| 제가[:女性:] 한국말 어렵지 않아요. 입에서 술술 말할 수 있어요. 라고 언제 됐으면 말할 수 있을까?[:しくしく:] 그런 식으로 말하고 싶지만 연습하지 않으면 안되잖아요!![:汗:] 안 그래요? 맞아요.좀 더 열심히 합시다. | |||||
| 1870 |
지난주는...
+2
| 준준대수 | 4568 | 2012-11-24 | |
| 일을 쉬고 수요일부터 화요일까지 토교에 갔다왔어요.[:汗:] 토교는 눈이 내려서 너무 추웠어요.[:しくしく:] 거기서는 일의 공부회에 참가하고 삼월에 태어난 제 여동생의 손녀에게 만나 왔어요. 물론 제 손자에게도 만났어요.[:ぽわわ:] 역시 아기는 귀여워요~~~[:四葉:][:love:] 그래서 토교부터 돌아간 다음날 요리 교실에 갔다왔어요.[:音符:] 그 교실는 응모해서 당첨됐으니까 절대로 참가하고 싶었거든요.[:にぱっ:] 요리 식단는 해물탕이나 순두부지짐이나 배샤벳이에요. 만든 요리는 삶거나 차게 하거나 할 시간이 부족해서 너무 맛있게 만들 수 없었어요.[:汗:] 이번 우리 집에서 도전해 보고 싶어요~~~![:チョキ:][:にひひ:] | |||||
| 1869 |
目標!!
+4
| 카나에115 | 4566 | 2012-11-24 | |
| 여로분 안녕하세요? 韓国語の勉強を始めたばかりですが、 目標を立てたいと思いました。 検定試験を受けてみようかと思うのですが、 皆さんは 一番はじめに何を受けられましたか？？ ハングル能力検定試験5級は どうだろうか。。と思っているのですが。。 でもまだ思っただけで何も몰라요...(>_<) 調べてみようかな。。。 안녕히 주무세요。。。☆ | |||||
| 1868 |
호텔 생활
+2
| 누마 | 4565 | 2021-03-11 | |
| 이사해서 집근처의 호텔에 있습니다. 한국의 이사는 포장이사라고 해서 기삿님들이 당일에 싸주시기 때문에 직전까지 실감이 없었습니다. 애기들은 일상적이지 않은 매일을 재밌게 지내고 있는데, 저도 회사가야해서 와이프는 무척 힘들어 보입니다,,,앞으로 약 3주,,, | |||||
| 1867 |
1년은 빠르다.
+4
| 진아 | 4565 | 2012-11-24 | |
| 3월 7일이 한국어 어학당의 클래스 신청의 마감이에요. 벌써 1년 지났구나～～[:ダッシュ:] 급은 오르는데 실력은...??? 언제부터 한국말을 공부해요? 라고 반는 질분에 대답하는 것이 부끄러워요[:ぽっ:] 그런데 이 일기의 이름은 어떻게 하면 쓸 수 있어요? | |||||
| 1866 | 회색 | 4564 | 2017-09-04 | ||
| 한국어를 공부시작하는 때가 어떤지 기억이 나지 않는다. 영어공부를 한국어 처럼 해야 되는데 그건 하지 못한다. 영어는 처음부터 잘 못한다고 알고 있으니 포기하지 않지만 이렇게 까지라는 게 상상도 못했다. 지금도 영어는 입에서 하나도 안 나와요. 그래도 그냥 서두르지 말고 천천히 해야겠다. 뭐가 문제인지.... | |||||
| 1865 |
해도 해도 못했어요.
+4
| 회색 | 4563 | 2012-11-24 | |
| 매일 했는데 머릿속이 가득한가 봐.[:しくしく:] 19일인데 19페이지를 기억할 예정이지만 아직 할 수 없어요. 정말로 기억할 수 있었는지 없었는지 복습도 필요하잖아요! 그러면 시간이 얼마나 있어도 모자랐어요.[:はうー:] 어떻게 해야 좋을지 모르겠어요. 아직 17페이지다…. 주말에 열심히 하면 해낼 수 있을까요? [:てへっ:]자, 목욕해서 기분을 바꿔 해보자! | |||||
| 1864 | ワンワン | 4563 | 2012-11-24 | ||
| 오늘도 너무 추워요 길이 얼어붙어서 미끈미끈 미끄러지네요 하지만 눈이 내려 다 하얗세계로 아름다워요 이제 그만 | |||||
| 1863 | minia | 4561 | 2012-11-24 | ||
| がんばった！ そして・・・テスト、、なんと、１００点！！！！とれたっ！！ たぶん、、まぐれだとおもうけれど・・・[:汗:]でもでも、うれしい！ がんばる気が湧いたさ～♪ | |||||
| 1862 |
오랜만이에요.
+2
| 구름^ㅁ^ | 4560 | 2018-08-22 | |
| 좋은 아침입니다. 올여름은 지독하게 덥네요. 요즘 독신생활을 하려고 해요. | |||||
| 1861 | 회색 | 4560 | 2018-03-03 | ||
| 어제 회사일의 마지막 하는 일을 실수했어요. 그 것은 꼭 잘하지 않으면 큰 일이 났어요. 그래서 사무실에 있는 직원들과 다 같이 정정사업을 했어요. 8시 30분까지 걸렸지만 다행히 끝났어요. 너무너무 감사하고 힘든 날이었어요. 면년전에 같은 실수했어요. 그 걸 기억한 사람도 있었어요. 정말로 잘 확인하고 해야 하는 일인데....제가 정말로 미안해요. 아무도 푸념을 아하고 도와주셔서 정말 감하해요. | |||||
| 1860 |
서류를 만들다
+2
| 가주나리 | 4560 | 2018-02-17 | |
| 어제 오카야시에 있는 본가에 갔다왔습니다. 어머니와 점심식사를 들었습니다. 건강하게 보여서 기뻤습니다. 오늘은 서류를 만들려고 합니다. | |||||
| 1859 |
가까운 나라
+1
| カムサ | 4560 | 2012-11-24 | |
| 한국노래를 들으면 언제나 힘이 나는 것 같아요.[:love:] 좋아하는 일을 하는 때가 제일 행복해요. 한국어 공부가 저 보람을 느껴요.[:女性:] 한국어 공부나 드라마. 가까운 나라를 알게 돼서 너무 기뻐요. 시야를 넓히는 좋은 기회이었어요.[:パンチ:] | |||||
| 1858 |
바베큐를 했어요＾＾。
+2
| カムサ | 4559 | 2012-11-24 | |
| 오늘은 날씨가 좋아서 강아지를 데리고 [:いぬ:] 가족이 다 함께 계곡에 가서 바베큐를 했어요. 우리들은 계곡에 도착하자마자 곧 시작했어요.[:音符:] 고기나 야채를 많이 먹었어요.[:汗:] 공기도 좋고 시원하고 즐거운 하루를 보냈어요.[:女性:] 그 곳에는 어제밤에서 묵고 있는 사람이 15명정도 있었어요. | |||||
| 1857 |
꽃 향기.
+4
| 회색 | 4558 | 2018-04-30 | |
| 아침에 산책 가면 여기 저기에서 좋은 꽃 향기가 해서 기분이 좋아요. 아침은 꽃 향기가 세어 너무너무 좋아요. 힘든 때도 그 향기가 나면 힘이 나와요. 좋은 때다. 오늘은 한국어 공부가 잘 되면 좋겠다. | |||||
| 1856 | 선생님 | 4557 | 2017-06-10 | ||
| 내 인생에서 가장 젊은 날은 언제일까요? 오늘이 내 인생의 마지막 날일 수도 있고, 다시 시작하는 첫날이 될 수도 있습니다. 내 인생의 '가장 젊은 날'인 오늘! 오늘도 많이 웃으세요. | |||||
| 1855 | ㅌ니시 | 4556 | 2012-11-24 | ||
| 요즘 한국어의 실력이 늘지 않아서 답답하다 어떻게 하면 좋을까?라고 고민하고 있지만 답은 없는 것 같아. 벌써 10월에 접어들었어요. 더 이상 고만하지 말고 시간을 소홀하지 말고 꾸준히 공부할뿐이다. | |||||
| 1854 |
변하지 않는 리듬으로
+2
| 가주나리 | 4555 | 2018-09-02 | |
| 새벽에 배가 아팠습니다만 지금은 나아졌습니다. 아마 토요일에 생활의 리듬이 무너진 게 하나의 원인이라고 생각해요. 휴일도 가능한 한 평소와 같은 리듬으로 생활하는게 좋아요. | |||||
아이고~, 이건 설명이 너무 어렵다.
저는 말하는 처럼 직접 쓰기 때문에 얘기가 왔다 갔다 할지도 모르겠는데 미안해요.^^
먼저 일본인은 어른 남녀는 다 私라고 해요.
일하는 때는 반드시!
僕는 좀 어린아이 같아요.
그러니까 자기가 어른이라고 생각하면 私라고 하는 게 좋아요.
가족이나 친한 친구 사이라면 僕라고 해도 되요.
그리고 あなた는한국어 당신과 똑같아요.
하지만 '여보~' 라는 'あなた~' 도 있어요.^^
그리고 君는 별로 사용하지 않은 것 같아요.
윗사람이 젊은 사람에게 부르는 이미지?!
외국어를 공부하면 모국어를 다시 보니까 좋아요.그렇죠.