-
다언어 정보제공 서비스
-
閲覧数: 7614, 2017-05-11 05:33:21(2017-05-10)
-
어제는 도쿄에서 법 테라스,변호사회,사법서사회의 삼자 회의에 참석했습니다.
법 테라스의 정보제공 업무에 대한 보고를 들었습니다.
그 안에서 제가 관심을 가진 것이 "다언어 정보제공 서비스"의 보고였습니다.
법 테라스에서는 영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어 등의 전화 문의를 받고 있습니다.
작년도는 모두 언어의 문의가 전 년도 보다 늘었습니다.
가장 많은 게 영어, 다음은 포르투갈어, 그 다음이 중국어입니다.
한국어는 왠지 적습니다.
문의의 내용의 보고는 없었지만 여행자에서의 문의도 있다고 말씀하셨습니다.
이런 법테라스의 활동이 변호사나 사법서사등과 협력해서 더 활발화 할 것이 좋다고 생각합니다.
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 2586 | 회색 | 6996 | 2012-11-24 | ||
| 출석부에서 Phil 씨가 매일 얼마 만큼 한국어 공부하냐고 물었어요. 저도 좀 궁금해요.[:にこっ:][:チョキ:] 저는 공부하려고 책이나 노트를 쓰는 게 30분,1시간...?!그런가? 그래도 내내 한국어로 생각해요.[:メモ:] [:てへっ:]기억하려고 하는 게 아니고 그냥 한국어라면 어떻게 말할까 생각해요. | |||||
| 2585 | 회색 | 6404 | 2012-11-24 | ||
| 저는 회사에서 무서운 선배가 하나 있어요.[:はうー:] [:あうっ:]해선 안 되는 것이라고 알고 있는데 그만 해버려요. 그건 직접 말 못하는 것이나 말하고 싶은 것을 항상 한글으로 메모해요.[:にひひ:] 그러니까 쓰는 게 좀 익숙해졌어요.[:てへっ:] 이제부터는 더 빨리 메모할 수 있게 되고 싶어요. 그렇다면 말할 때도 머릿속에서 빨리 한국어가 생각날 수 있을 걸. [:しょぼん:]유학이나,여행이나,,,부러워요. 저는 살아 있는 게 고작이니까요.[:ダッシュ:] [:にこっ:]한국에 갈 수 없어도 혹시 우리 도시에서 관광 안내하면 한국 사람에게 만날 수 있고 공부 될지도 몰라요. [:がーん:]에이~그래도 그 걸 할 위해서는 우리 도시에 대해 공부해야 되는데요. 저는 잘 모르겠는데....[:ぽっ:] | |||||
| 2584 | ｈｅａｖｅｎｇｏ | 4305 | 2012-11-24 | ||
| [:電車:]しゅくだい〜 추워서 옷을 많이 입었습니다 어제 한국 친구를 만나 영화를 보았습니다 | |||||
| 2583 | ｈｅａｖｅｎｇｏ | 4400 | 2012-11-24 | ||
| Q 韓国で何をする予定ですか？ 브라운 호텔에 숙박하고 서울 시내를 걸어갑니다 Q きょう映画にゆきませんか？ 미안해요. 오늘은 머리가 아프니까 돌아갑니다 | |||||
| 2582 | 회색 | 7132 | 2012-11-24 | ||
| 내일은 학교에 가야 되니까 [:右:]1. 회사 안 가요. [:右:]2. 출근 안해요. [:右:]3. 휴가 받았어요. 어느쪽이 좋아요?더 좋은 표현이 있어요?[:てへっ:] 고등 학교의 설명회가 있어요.[:汗:] [:しょぼん:]이미 저는 아들한테 아무 말도 안해요. 제가 아무리 시끄럽게 말해도 아들의 일이잖아.... 열심히 공부해 준다고 생각하지만 그거도 아들대로... 그리고 돈도 우리 집에 맞는 정도밖에 지불이 못하니까요. 제가 볼만은 열심히 하도록 안 봤을텐데... 정말 이대로 괜찮지 모르겠어... 왠지 불안하니까.[:しくしく:] | |||||
| 2581 | ｈｅａｖｅｎｇｏ | 4520 | 2012-11-24 | ||
| 빨갛다，파랗다（青い），노랗다，하얗다，까맣다 파랗다（青い）파래요 저는 자기 전에 음악을 언제나 들어요 오늘밤은 【가도마쯔토시키】 CD를 들을 거예요 | |||||
| 2580 | angyon | 5224 | 2012-11-24 | ||
| 우리 일본친구가 여름휴가 동안만 함국에 단기유학 하고 싶다고 하는데 어디 좋은데 없나요?? | |||||
| 2579 | 회색 | 6083 | 2012-11-24 | ||
| 오늘은 오랜만에 비가 안 내리지만 하늘은 구름이 많아요.[:雲:] 밤도 별이 안 보이고 시시해요...[:曇り:] 아침에 텔레비전을 보고 다이어트 프로그램을 발견했다. 그래서, "엄마,오늘밤엔 좋은 프로그램이 있어요."[:にかっ:] 그러나, "아~,아는데....너,잘 봐....나중에 가르쳐 줘!"[:ぎょーん:] 우리는 그런 프로그램이라면 뭐든지 봐요. 매번,이번이야말로 다이어트 할 수 있냐고 말하면서.... "엄마!너무 해...같이 봅시다. " "아니....나 잘게...내일 가르쳐 주면 좋겠어."[:にひひ:] | |||||
| 2578 | ｈｅａｖｅｎｇｏ | 5757 | 2012-11-24 | ||
| いい天気ならばオ-トバイに乗りたいです 날씨가 좋으면 오트바이를 타고 싶어요 [:オッケー:]물으십니다 물어요 물으세요 묻다... 사람에게 묻는 의미였습니다 [:うさぎ:] | |||||
| 2577 |
공부법
+1
| 가오88 | 5568 | 2012-11-24 | |
| 저는 한국어를 공부한지 6년 됐어요. 그렇다 하더라도 좀처럼 실력도 늘어가지 않은 사실이 있어요. 바빠서 공부할 시간이 없다! 독학으로 하기엔 한계가 있다! 그런 늘어놓는 말들도 저에겐 쓸데없은 변명이 되나 보다[:しくしく:] 먼저 자기가 흥미를 가져 자기 방법에 맞는 것이어야 즐겁게 공부할 수 있죠[:オッケー:] 요즘 저 공부법은 아마추아가 쓴 서적을 올려있는 사이트를 이용하면서 공부를 해요. 본래 책을 좋아 하는 저에게 있어서는 너무 맞는 것 같아요. 다음에 이야기궁금해 지니까[:汗:] | |||||
한국어는 왜 적을까요?? ^^;;