-
적극적으로
-
閲覧数: 9125, 2017-05-26 07:35:09(2017-05-25)
-
오늘은 비가 내리고 있습니다.
오랜만의 비입니다.
오늘은 오후부터 나가노시에서 회의가 있습니다.
새 년도의 새 임원의 처음 회의입니다.
열심이 사람의 의견을 듣고 저도 적극적으로 의견을 표현하고 싶습니다.
コメント 4
-
회색
2017.05.25 05:23
-
가주나리
2017.05.26 07:35
감사합니다.
-
선생님
2017.05.26 00:55
> 열심이 사람의 의견을 듣고 저도 적극적으로 의견을 표현하고 싶습니다.
-> 열심히 다른 사람의 의견을 듣고 저도 적극적으로 의견을 내고 싶습니다.
日本語でよくわかりませんが、의사를 표현하다を意思を示すと言いますか？
의견을 내다は意見を出す。
合ってますか？＾＾ -
가주나리
2017.05.26 07:33
先生、ありがとうございます。
日本語では、「意見を述べる」「意思を示す」と言うことが多いように思います。
「意見を出す」とはあまり言わないような気がします。
でも、よく考えてみると、自分の気持ちとして言ったり書くときには「意見を述べる」というのが普通ですが、
例えば学校の先生が生徒に向かって言うときなどは、「みなさん、意見を出してください」とも言いますね。
「意見を述べる」を韓国語で書きたくて、「述べる」という韓国語を見つけられず、「의견을 표현하다」としたのですが、「의견을 내다」の方が自然でしょうか。
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 6089 | 회색 | 6612 | 2017-05-29 | ||
| 근저에 있는 유치원에 있는 밤나무에 올해도 꽃이 많이 핀다. 그 냄새는 저는 싫어요. 뭘할까, 표현이 어려워요. 어쨌든 저는 그 냄새가 너무 싫다. 그렇게 맛있는 봄인데 꽃은 어떻게.... 오늘은 좀 궁금한 표현이 있으니 지혜자주에 써요. 여러분 알려주세요 ~!! | |||||
| 6088 |
끝과 시작의 주
+2
| 가주나리 | 8131 | 2017-05-29 | |
| 오늘 아침은 조금 시원했습니다. 이번주는 오월이 끝나고 유월이 시작하는 주입니다. 새로운 년도의 사업도 본격적으로 시작합니다. 하루 하루 착실하게 살 고 싶습니다. | |||||
| 6087 |
하모니
+1
| 가주나리 | 7205 | 2017-05-28 | |
| 어젯밤 "하모니"라는 한국 영화를 봤습니다. 죄수들이 합창을 통해서 갱생하는 이야기입니다. 역시 한국 영화. 감동했습니다. | |||||
| 6086 |
꽃보다 할배.
+2
| 회색 | 4916 | 2017-05-28 | |
| 이 방송은 아주 좋아해요. 이 번은 어떤 여행이 되는지 기대가 되요! 전에 자주 봤던 '1박2일'도 좋아했는데 지금도 있나요? 오늘은 집에서 체조하고 공부를 할 수 있으면 좋겠다. 장마전에 좋은 날씨니까 집에 있는 건 좀 아까웠지만 공부도 해야겠으니... 'Oh, my Venus'에서 " 저는 마음만 먹으면 뭐든지 할 수 있어요!" | |||||
| 6085 |
거짓말 처럼
+2
| 가주나리 | 8393 | 2017-05-27 | |
| 어제는 오랜만에 비가 많이 왔습니다. 하지만 오늘 아침은 어제 비가 거짓말 처럼 너무 맑고 아름다운 하늘입니다. 오늘과 내일은 아무튼 많이 공부하고 싶습니다. | |||||
| 6084 |
아직 안 찾았어.
+3
| 회색 | 4798 | 2017-05-27 | |
| 책을 보고 나에게 딱 맞는 체조를 알아보고 있는데 아직 없어요. 아프면 하지마라는 곳은 다 아프다. 이 책을 잘 일고 무리하지말고 계속할 수 있는 체조를 찾아야겠어요. 오늘은 장마가 오기전에 스쿠터를 점검하러 가요. | |||||
| 6083 |
피곤했다
+2
| 가주나리 | 5719 | 2017-05-26 | |
| 어제는 회의 때문에 밤 늦게 돌아왔습니다. 많이 걸었으니까 피곤했습니다. 오늘은 사무실에서 일합니다. | |||||
| 6082 |
새로운 체조.
+4
| 회색 | 9214 | 2017-05-26 | |
| 어제 책을 사 왔어요. 아픈 다리가 좋아질 것 같아서요. 무리하지말고 천천히 해야겠다. 노력해서 꼭 여행 갈 수 있게 되고 싶어요. | |||||
| 6081 |
월급날이다!
+3
| 회색 | 3443 | 2017-05-25 | |
| 소리 없이 비가 내린 아침이에요. 창문을 열어 두고 자도 괜찮은 기온이에요. 빗소리가 없으니 강아지하고 산책을 갔다가 엄청 젖어 들어왔다. 생각보다 많이 내리고 있어요, 아주 조용하게.... | |||||
| ⇒ |
적극적으로
+4
| 가주나리 | 9125 | 2017-05-25 | |
| 오늘은 비가 내리고 있습니다. 오랜만의 비입니다. 오늘은 오후부터 나가노시에서 회의가 있습니다. 새 년도의 새 임원의 처음 회의입니다. 열심이 사람의 의견을 듣고 저도 적극적으로 의견을 표현하고 싶습니다. | |||||
가주나리 씨의 일기를 보면 저도 해야겠다고 힘이 돼요.