-
아첨이더라도
-
閲覧数: 6039, 2018-07-19 05:59:05(2018-07-18)
-
어제는 오전에 머리를 자르고 오후에 시청에서 법률상담을 받았어요.
저는 한국말 교실을 시작하는 것을 계기로 머리카락을 밝은 색으로 물들이었어요.
실은 백발이 늘어나왔으니까 그것을 숨기는 목적도 있고든요.
어제 머리를 물들인 후 미용사분들이 저에게 이렇게 말씀하셨어요.
"○○ 씨는 얼굴 생김새 때문에 그런지 마치 외국사람 같네요."
아첨이더라도 그 말씀을 듣고 저는 기뻐어요.
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 8756 | うみんちゅまま | 17664 | 2012-11-24 | ||
| 오늘은 밥 먹어밨어요.[:おにぎり:] 으늘은 추워요.[:きゅー:] | |||||
| 8755 | 토끼양 | 11346 | 2012-11-24 | ||
| 처음 뵙겠습니다.[:太陽:] 저는 한국의 드라마도 노래도 좋아합니다. 오늘부터 매일 여기서 일기를 쓰고 싶습니다. 잘 부탁합니다.[:ぽっ:] | |||||
| 8754 | 미래 | 16437 | 2012-11-24 | ||
| 오늘은 피곤했어요. | |||||
| 8753 | うみんちゅまま | 14379 | 2012-11-24 | ||
| 오늘은 이병헌 씨가 일본 방문했습니다.[:ニヒル:] | |||||
| 8752 |
数字
+1
| キーコ | 12037 | 2012-11-24 | |
| [:ぎょ:]本日１１課を学習しました[:初心者:] 数字は何とか付いて行けたのですが윌になると発音がむづかしいですね[:汗:] | |||||
| 8751 |
일기 답신
+3
| 떡볶이 | 18768 | 2012-11-24 | |
| 요즘 일기에 선생님 답신이 없는데 바쁘세요? | |||||
| 8750 | 토끼양 | 10317 | 2012-11-24 | ||
| 오늘은 아들과함께 영화를 보기 위해서 갔다왔습니다.[:車:] [続三丁目の夕日]를 봤습니다. 울었습니다.[:しくしく:] | |||||
| 8749 |
제9과 숙제
+2
| 떡볶이 | 22008 | 2012-11-24 | |
| ・술을 너무 마시면 언제나 머리가 아프게 돼요. ・소을에 가시면 국립 미술관에 가는 길을 물으세요. ・아드님이 저에게 숙제 정답을 물으십니다. 제9과 시험 합격들 축하드립니다.→합격을 축하드립니다. | |||||
| 8748 | 토끼양 | 13249 | 2012-11-24 | ||
| 안녕하세요?[:晴れのち曇り:] 난 오늘부터 일이 시작합니다. 파이팅[:音符:][:ダッシュ:] | |||||
| 8747 | 케이코 | 14371 | 2012-11-24 | ||
| 십오일 회사에서 트러블 발생. 십육일부터 이십일일까지 회사를 쉬었다. 여러가지 있어서 정신적으로 상당히 지쳤다. 정의감이 강한 것도 난처한 것이다[:きゅー:] | |||||
-> 실은 흰머리가 늘어나서 그것을 숨기는 목적도 있거든요.
> 아첨이더라도 그 말씀을 듣고 저는 기뻐어요.
-> 그냥 하는 말이라도 그 말을 듣고 저는 기뻤어요.
한국사람들이 하는 자연스러운 한국말로 고쳐 봤어요.^^