-
아첨이더라도
-
閲覧数: 6002, 2018-07-19 05:59:05(2018-07-18)
-
어제는 오전에 머리를 자르고 오후에 시청에서 법률상담을 받았어요.
저는 한국말 교실을 시작하는 것을 계기로 머리카락을 밝은 색으로 물들이었어요.
실은 백발이 늘어나왔으니까 그것을 숨기는 목적도 있고든요.
어제 머리를 물들인 후 미용사분들이 저에게 이렇게 말씀하셨어요.
"○○ 씨는 얼굴 생김새 때문에 그런지 마치 외국사람 같네요."
아첨이더라도 그 말씀을 듣고 저는 기뻐어요.
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 2005 |
長らくご無沙汰しました！
+4
| クニツ | 9093 | 2012-11-24 | |
| [:にぱっ:]お久しぶりです！ 私も一応高３なので、ここによく立ち寄れなくなりましたね。 みんなお元気でいらっしゃいますか。（何人か見えませんね；；） 私は今も日本語をずっと勉強してます。 まだまだ苦手なんです…（言語ってすらすらと喋れるなんて、うらやましい限りですね。今私がめちゃくちゃに書いたこの日記も本当に読めるかどうか心配です。[:しょぼん:]） もう大学入試ももう目と鼻の先ですね。 また来ます！これからも大目に見ていただきたいです！ では、一応、さよーなら[:ダッシュ:] | |||||
| 2004 |
안녕하세요?
+1
| 아이꽅이 | 7039 | 2012-11-24 | |
| 아야어여오요우유으이 애얘에예와왜외워웨위의[:チューリップ:] | |||||
| 2003 |
선생님!!
+1
| らんらん姫子 | 5161 | 2012-11-24 | |
| 처음뵙겠습니다. 저는 이사이트를 찾아서 너무 재미있게 공부를 하고 있습니다. 그래도 선생님은 바쁘시겠네요... 오늘 중급4과 까지 끝났는데... 앞으로도 기대하고 있습니다! | |||||
| 2002 |
처음뵙겠습니다
+1
| 다가오 | 5079 | 2012-11-24 | |
| [:にこっ:] 처음뵙겠습니다 [:にぱっ:] | |||||
| 2001 |
たいへんだーーー
+1
| 아야동 | 6754 | 2012-11-24 | |
| 구 월 십구 일 나 생일[:ハート:][:ハート:][:ハート:][:チョキ:] | |||||
| 2000 |
안녕하세요~
+1
| 매고리다 | 5584 | 2012-11-24 | |
| 중급은 한국어 밖에 말하고 있지 많기 때문에 어려워요[:汗:] 선생님의 말씀이 들리지 않아요[:はうー:] 그러나 꺾이지 않고 열심히 하겠습니다~!! 제 1과,제 2과 숙제 목욕을 하면서 책을 읽어요. (お風呂に入りながら本を読みます） HANGUK.jp에서 공부하게 됐어요. (HANGUK.jpで勉強するようになりました) 우리 식구들은 잘 이야기 하는 편이에요. (私達家族はよく話す方です） 내일은 유원지거나 동물원에 가요. (明日は遊園地に行くか動物園に行きます) | |||||
| 1999 |
宿題（初級１２課）
+1
| rainbow | 5726 | 2012-11-24 | |
| 안명하세요. ①友達のおかげで学校がおもしろいです。 친구때문에 학교가 재미있어요. ②今日は暇なので、テレビを見ます。 오글은 한가하기 때문에 텔레비전을 봐요. ③ㅅ不規則 짓다⇒ 지어요⇒ 지었어요 | |||||
| 1998 |
教えてください
+2
| ワンワン | 7515 | 2012-11-24 | |
| ネぴかちょうの使い方 何処かに書いてありますか？ やってみましたが良くわかりません。 使い方を教えて欲しいのですが [:しくしく:] 知っている方いましたら教えてください。 よろしくお願いします。 | |||||
| 1997 |
초급 제19과 숙제
+2
| 매고리다 | 7487 | 2012-11-24 | |
| ・韓国に行った事があります。 한국에 간 적이 있어요. ・韓国の料理を食べた事があります。 한국 음식을 먹은 적이 있어요. ・ソウルに住んだ事があります。 서울에 산 적이 있어요. ・私は彼氏に誕生日のプレゼントをあげました。 나는 애인에게 생일 선물을 줬어요. ・私は母にお花を差し上げました。 저는 어머니께 꽃을 드렸어요. 彼氏は、辞書で調べると남자と애인がありました。 남자 は男という意味もあるし 애인 は愛人や恋人とあったので、彼氏は애인にしました。 어때요? 20과도 열심히 하겠습니다~[:女性:] | |||||
| 1996 |
안녕하세요!!
+1
| 꺼나가 | 6170 | 2012-11-24 | |
| 안녕하세요[:にこっ:] 처음 뵙갰습니다[:にぱっ:] 안녕[:オッケー:] | |||||
-> 실은 흰머리가 늘어나서 그것을 숨기는 목적도 있거든요.
> 아첨이더라도 그 말씀을 듣고 저는 기뻐어요.
-> 그냥 하는 말이라도 그 말을 듣고 저는 기뻤어요.
한국사람들이 하는 자연스러운 한국말로 고쳐 봤어요.^^