-
한국일기..
-
閲覧数: 23684, 2012-11-24 19:00:34(2012-11-24)
-
最近、한국의 친구に메일を送る時には韓国語と日本語が
まざった메일を送っています[:にこっ:]
まさに今書いてる일기のような感じですね^^
少しでも知っている単語は利用して分からない単語は
調べたりしながら(笑）
메일を書くのに時間がかかるけど何か凄く楽しいです[:ぽわわ:]
しかし途中でせっかく書いた文章が消えたら本当にショック
ですよ(笑）また最初からやり直しと思うと気が遠くなります^^;
한국친구 는 나의 메일に間違えがあれば正しいハングルを
教えてくれます^^
いつか메일の文章が全て韓国語で書けるようになれば
嬉しいです[:ハート:][:オッケー:]
コメント 5
-
선생님
2012.11.24 19:00
推薦:138/0 -
미나
2012.11.24 19:00
마리씨 안녕하세요!!
私、すごくないんです＞＜;;
ハハ。日本語と韓国語が入り交ざった
少し変な文章なんで^^;
私も全ての文章が韓国語で書けるまで
頑張りますよ^^
お互い頑張りましょうね^^V推薦:143/0 -
마사
2012.11.24 19:00
미나씨！
안녕하세요^^!
가르쳐 주세요!
どこを使うと文字化けしないんですか？
以前にhanmail使うと文字化けしないと聞いたので
hanmailのアドレスを取ったのですが、文字化けしてしまったらしくて。
가르쳐 주세요!m(_ _"m)ペコリ推薦:20/0 -
마리
2012.11.24 19:00
안녕하세요
미나さん 韓国語でメールをかけるなんてすごいです。わたしもそのときを夢見て今日からがんばります*^-^*推薦:98/0 -
마사
2012.11.24 19:00
미나씨！
안녕하세요^^!
가르쳐 주세요!
どこを使うと文字化けしないんですか？
以前にhanmail使うと文字化けしないと聞いたので
hanmailのアドレスを取ったのですが、文字化けしてしまったらしくて。
가르쳐 주세요!m(_ _"m)ペコリ
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 1168 | 가주나리 | 10201 | 2021-05-02 | ||
| 어제는 오전에 친구와 영어회화 연습을 했습니다. 그후 새집에서 청소나 여러모로 작업을 했어요. 창문을 열어 청소를 하고 있었는데 비가 오기 시작해서 창문을 닫아야 했습니다. 오늘은 오전과 오후에 제각기 학생들이 오시고 수업을 할 예정이에요. 그후 새집에서 조금 청소를 하려고 합니다. | |||||
| 1167 | 준준키치 | 10202 | 2012-11-24 | ||
| 오늘부터, 일기를 씁니다. 잘 부탁합니다.[:ぶた:] | |||||
| 1166 | 회색 | 10205 | 2012-11-24 | ||
| ①韓国に行ったことがあります。 [:右:]한국에 간 적이 있어요.....[:きゅー:](저는 간 적이 없어요.) ②韓国の料理を食べたことがあります。 [:右:]한국 요리를 먹은 적이 있어요.....[:しくしく:](그 것도 없어요.) ③ソウルに住んだことがあります。 [:右:]서울에 산 적이 있어요.....[:しょぼん:](물런 없어요.) ④私は彼氏に誕生日のプレゼントをあげました。 [:右:]나는 남자 친구에게 생일 선물을 줬어요......[:てへっ:](아들에서는 안돼?) ⑤私は母にお花を差し上げました。 [:右:]저는 어머니께 꽃을 드렸어요.....[:にぱっ:](어머니의 날에...) .....[:にくきゅう:] 여러분이 아이들이 빨리 일어나게 하려면 어떻게 해요? 요즘 제 아들은 많이 자요. [:にひひ:]그런 년경...?! 그래서 일으키면 기분이 나쁘고 나는 너무 너무 큰 일이에요...[:汗:] 이유는 알고 있어요. 밤에 빨리 안 자기 때문에... 빨리 자라고 말해도 듣지 않아요. 아~~,더이상 어떻게 하면 좋은가 모르겠어요!ㅎ.ㅎ/ | |||||
| 1165 | 가주나리 | 10206 | 2018-11-23 | ||
| 오늘은 근로 감사의 날이에요. 일을 할 수 있는 지금에 감사하면서 하루를 보내고 싶어요. 오늘은 춥지만 날씨가 좋아요. 아침중에 에 빨래를 하려고 해요. | |||||
| 1164 |
유유한 토요일.
+1
| 회색 | 10210 | 2012-11-24 | |
| 떡볶이를 만들었어요. 아들 위해서 소시지도 넣고... 맛있었어요! 참,4 월부터 아들이 영어 공부해야 돼요. 나도 함께 영어 공부하려고 생각해요. 영어...서투르기 때문에...[:はうー:] 아들이 학교에서 배우는 영어 수업 내용을 집에서 나에게 가르쳐죠. 나는 배울 수 있고 아들은 복습이 할 수 있어서 다 좋잖아! 와~,좋은 생각이야...아들에게 상담하자!!ㅎ.ㅎ[:パー:] | |||||
| 1163 |
안녕하십니까?
+1
| 고마 | 10212 | 2012-11-24 | |
| 저는 고마입니다. 오늘부더 일기을 시작합니다. | |||||
| 1162 | 가주나리 | 10214 | 2012-11-24 | ||
| 어제, 이전에 스스로 쓴 소설을 다시 읽어 보았습니다. 옛날의 자신에게 격려했습니다. 다시 그 시절의 기분으로 힘내려고합니다. | |||||
| 1161 | 가주나리 | 10219 | 2021-04-14 | ||
| 어제는 아침에 쓰레기를 내놓았습니다. 오후에 학생이 오시고 한국어 수업을 했어요. 그리고 일전 주문하던 한굴 시계가 도착했습니다. 이사후 새집에서 사용할 예정이에요. 전원을 켤 게 기대가 됩니다. | |||||
| 1160 | 토끼양 | 10222 | 2012-11-24 | ||
| 오늘은 날씨가 좋았다. 따뜻했다. 초금 9과 오늘의 숙제[:メモ:] * 면 아침이라면 더 쓸 수 있었어요. 朝ならもっと書くことができました。 빵을 먹고 싶으면 가게에 가야 돼요. パンを食べたいなら店に行かなければならない。 아침에 시간이 없으면 빨리 자세요! 朝時間がないなら早く寝てください。 추우면 많이 입으세요. 寒いならたくさん着てください。 이 말을 알면 가르쳐 주세요. この言葉を知ってるなら教えてください。 *묻다 길을 물어요. 道を聞きます。 길을 물으세요. 道を聞きます。 道を聞いてください。 길을 물으십니다. 道を聞きます。 なんだか *묻다 の和訳が気になりますが、今日はこの辺で・・・ 안녕히 주무세요.[:Zzz:] | |||||
| 1159 | 유긴코 | 10222 | 2012-11-24 | ||
| 連続投稿すいません[:汗:] ６課やりました 日本語で ～ではありません は 韓国語では ～が違います 文の構成は似ているけれど やっぱり他国ですもんね´｀; ちょっとした違いに、てこずりました。 | |||||
| 1158 | 가주나리 | 10228 | 2020-04-08 | ||
| 어제는 오전에 법무국과 하라무라 야쿠바에 갔다 왔습니다. 오후에 학생분이 오시고 수업을 했어요. 오늘 아침에 플라스틱 쓰레기를 내놓았습니다. 오전에 법원에 가고 오후에 사무실에서 일할 예정이에요. 오늘도 열심히 일하고 싶습니다. | |||||
| 1157 | 회색 | 10230 | 2012-11-24 | ||
| 한국 영화 "안티크" 기대하고 있어요.(김 재욱 씨가 출연해요.[:love:]) 그 저에 애니메이션 "안티크"를 보고 있어요. 만화는 읽고 없어요... [:ぎょーん:]원인불명으로 왼손의 엄지가 아파요...[:しくしく:] 조금 이상한 느낌이었던 아픔이,점점 심해져 왔다. 아파 어쩔 수 없기 때문에 테이핑하고 있어요. 조금 좋은것 같아요.. 그래도 1월에는 바쁨이 안정되면,[:病院:]병원에 가 보자! | |||||
| 1156 | 가주나리 | 10236 | 2020-04-18 | ||
| 어제는 아침에 우체국에 가고 그후 하루종일 사무실에서 일했어요. 긴급사태선언이 전국에 확대된 것을 받고, 당분간 교실에서 하고 있는 수업을 스카이프 수업으로 바꾸려고 합니다. 그래서 그 설명을 교실의 홈페이지나 페이스북에 올렸어요. 저는 학생으로서 스카이프수업을 많이 받고 왔는데, 강사로서 스카이프를 사용한 적이 없습니다. 처음이니까 불안도 있지만 아무튼 열심이 하려고 해요. | |||||
| 1155 | 회색 | 10237 | 2012-11-24 | ||
| 지금 "썸데이"라고 드라마를 보고 있어요. 말이 알기 쉬워서 공부에 좋다고 생각해요.[:チョキ:] 그래도...[:しくしく:]렌탈 DVD니까 곧바로 갚아야 돼요. 누군가, 짧고,알기 쉽고, 즐거운 DVD가 있으면 가르쳐 주세요～.[:音符:] 아까 선생님 코멘트가 있어서 즐거웠어!ㅎ.ㅎ[:にくきゅう:] | |||||
| 1154 | 가주나리 | 10237 | 2022-01-03 | ||
| 어제는 오전에 등유를 사러 주유소에 가고나 식품을 사러 슈퍼마켓에 가고나 했다. 그런데 이 겨울은 등유를 아주 많이 씁니다. 최대 요인은 카페를 시작한 것이에요. 손님이 있어도 없어도 가게 안은 따뜻하게 해놓아야 해서 언제나 난방을 켜 있으니까 그래요. 한 명이라도 손님이 와 주시면 좋지만 아무도 오지 않는 날은 솔직히 등유가 아깝다고 느낍니다. 이건 어느정도는 어쩔 수 없는 것이니까 올해는 더 많은 손님이 와 주시도록 노력하고 싶다. | |||||
| 1153 | 회색 | 10238 | 2012-11-24 | ||
| 나는 문구가 좋아해요.[:チョキ:] 일기를 쓴 노트를 사러 가기 전에 집에서 찾아 봤어요. 그러면,디즈니의 "곰의 프"를 아주 좋아하고, 귀여운 노트를 많이 가지고 있는 것에 눈치챘어요. 그래도, 조금 커요... 매일 일기를 쓸 수 있는 습관이 되고,큰 노트로 괜찮겠지요? 문구가게에서, 찾아 봤지만,마음에 든 것이 없어서...[:しょぼん:] 결국, 집에 있던 자투리와 레이스를 사용하고, 북커버같이 노트커버를 만들어 버렸어요.[:にかっ:] 오늘 밤을 달이 보일까? 소원을 하고 싶은데...ㅎ.ㅎ | |||||
| 1152 |
만남
+4
| 가주나리 | 10249 | 2016-08-10 | |
| 어제 도쿄에 향하는 버스 안에서 영어 책을 읽어 있었을 때, 한 외국 사람 남자가 저에게 말씀을 걸리었습니다. 저는 좀 놀랐지만 기뻐서 그분에게 명함을 주고 시간이 있으면 앞으로 만나서 이야기합시다 라고 했습니다(그분도 저와 같은 지방에 살고 있었으니까). 그분은 미국사람이었습니다. 저는 미국 사람 친구가 없으니까 그분에서 연락이 오는지 몰라지만 혹시 연락이 오면 만나서 이야기하려고 합니다. | |||||
| 1151 |
오늘도
+2
| 가주나리 | 10251 | 2016-11-09 | |
| 어제는 회의가 있어서 밤 늦게 돌아와서 바로 잤습니다. 잘 잤습니다. 오늘은 아침에 치과에 가서 오후에 손님이 오실 겁니다. 오늘도 열심히 일하겠습니다. | |||||
| 1150 |
숙제
+2
| 떡볶이 | 10258 | 2012-11-24 | |
| 선생님 제11과를 공개해 주셔서 감사합니다. 제10과 시험 "여기에서 피어도 돼요?"는 "여기에서 피워도 돼요?"이죠? 제11과 숙제. 자기 전에 여러분은 뭣을 할 거예요? ・이를 닦을 거예요. ・열심히 공부하면 꼭 합격할 거예요. ・하늘이 파라면 바다도 파래요. | |||||
| 1149 |
はじめまして
+1
| 윤희 | 10258 | 2012-11-24 | |
| 안녕하십니까? 처음 뵙겠습니다. 저는 윤희라고 합니다. 만나서 반갑습니다. ニックネームの윤희は、大好きなコミックの主人公が、允姫と言う名前なので、つけました。 잘 부탁합니다. | |||||
そうですね。
全ての文章が韓国語で書けるまで
一緒に頑張りましょう！！
아자! 아자! 파이팅!!
アジャ！アジャ！ファイティン！
미나 씨 파이팅~~!!!