-
年賀返事
-
閲覧数: 8178, 2012-11-24 19:00:40(2012-11-24)
-
아무쪼록 건강하시고 올햬도 하시는 일잘 되시기를 빌면서 온 가족 행복 하시기를 기원 합니다.
韓国の友達からメッセージが
早々辞書片手に翻訳開始
どうかどんなときも健康で
今年も家族皆さんの幸せをいつも祈っています。
という訳になるでしょうか？
辞書では同じような言葉がたびたび出てくるが日本的に訳すとこうなるかな？
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 8905 | 호박 | 19951 | 2012-11-24 | ||
| [:チューリップ:]가나다라 사랑해요. 한국 키보드사용했다.!!１[:ぎょ:] [:ハート:] | |||||
| 8904 | 준준키치 | 10143 | 2012-11-24 | ||
| 오늘부터, 일기를 씁니다. 잘 부탁합니다.[:ぶた:] | |||||
| 8903 | 카나 | 12748 | 2012-11-24 | ||
| 잘 부탁합니다[:チョキ:] | |||||
| 8902 | おつぎで～す。 | 21202 | 2012-11-24 | ||
| 오늘부더 일기를 쓰겠어요 아주 좋아하는 한국 배우들의 일을 쓰고싶어요 가장 좋하는 사람은 이전재씨 이에요 몸장으로 얼장으로 멋짐 사람이에요 미남이라고 말은 이전재씨인에요 그이 위하여 할수있은것을 찾아내고있어요 | |||||
| 8901 | 준준키치 | 11867 | 2012-11-24 | ||
| 오늘은 영화를 보았다. 그 영화의 타이틀은 sicko 라고 한다. 매우 재미있었다.[:ぶた:] | |||||
| 8900 | みき | 13787 | 2012-11-24 | ||
| ㄴ서 반갑만갑[:ひよこ:] | |||||
| 8899 |
피곤했어요
+1
| 준준키치 | 17789 | 2012-11-24 | |
| 오늘은 좀 피곤했어요. 안녕히 주무십시오.[:ぶた:] | |||||
| 8898 | 메이 | 17038 | 2012-11-24 | ||
| 8897 | 준준키치 | 18887 | 2012-11-24 | ||
| 가을인데,여름의 날씨다. 너무 더웠다.[:ぶた:][:汗:] | |||||
| 8896 | 준준키치 | 18720 | 2012-11-24 | ||
| 포도를 먹었다. 아주 맛있었다.[:ぶた:] | |||||
韓国の友達からメッセージの翻訳いいです!
잘 하셨어요!!*^^*