-
처음의 도전
-
閲覧数: 10236, 2019-11-01 07:53:32(2019-11-01)
-
어제는 오전에 손님이 오셨어요.
그분은 낭독교실의 선생님입니다.
실은 그 선생님이 저에게 미야자와 켄지의 유명한 시 "비에도 지지말고" 의 한국어와 중국어의 낭독을 하지 않겠어요 라고 말씀을 걸어 주셨어요.
11월 23일에 오카야시에서, 그리고 12월 1일에는 이이야마시에서 제각기 행사가 있어서 거기서 다른 분들과 함께 낭독을 할 거예요.
사전에 녹음한 음성 데이터를 첨부해서 신청할 필요가 있어서 어제는 선생님이 제 사무실에 오시고 녹음을 해주셨어요.
저는 일주일정도 전부터 스스로 한국어와 중국어로 번역한 시를 낭독하는 연습을 해왔는데,
어제는 익숙하지 않는 작업에 너무 긴장해서 너무 피곤했어요...
선생님이 일본어로 낭독의 모범을 보여주셨는데, 너무 훌륭해서 놀랐어요.
모처럼의 기회입니다.
앞으도 더 연습해서 조금이라도 잘 읽을 수 있도록 최선을 다하고 싶어요.
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 1266 |
お礼を！！
+2
| 약손가락 | 7264 | 2012-11-24 | |
| 個人的なお手紙で失礼します。 회색さんへ[:チューリップ:] 早速ご連絡を下さったのに、お礼をする前に知恵袋を閉じてしまい、申し訳ありませんでした。[:汗:] 日記への書き込みも初めて[:初心者:]なもので、活用の仕方もまだ分かりませんでした。 こんなに早く教えていただけてとてもうれしかったです。 どうも、ありがとうございました。 まずは、お礼まで・・・[:ねこ:] | |||||
| 1265 | 약손가락 | 5517 | 2012-11-24 | ||
| 선갱님,여러분,안녕하세요 !? 初級ー第６課の宿題を提出させていただきます。 [:ハート:] 重い 무겁다 [:右:]무겁[:右:]무거우[:右:]무거우다[:右:] 요体 무거[:プラス:]어요[:右:]무거워요. 答え： 무거워요 [:ハート:] 軽い 가볍다 [:右:]가볍[:右:]가벼우[:右:]가벼우다[:右:] 요体 가벼[:プラス:]어요[:右:]가벼워요. 答え： 가벼워요 いかがでしょうか？ ひとつお聞きしたいのですが、この不規則活用で、오 に変わるのは、例として出してくださった２種類だけなのですか ！？ なぜ、우ではなく오になるかが、あまり理解できていないようで、他の言葉のときは、一人で活用できるか不安です。どうぞ、ご指導ください。よろしくお願いします。[:ねこ:] | |||||
| 1264 |
드디어...
+1
| 회색 | 6339 | 2012-11-24 | |
| 겨우 1과를 이해할 수 있어 안심하고 있으면 벌써 2과가 시작되는군요! 하지만 반드시 지금까지 보다 이해할 수 있는 것 같아요...[:てへっ:] 열심히 하겠습니다~~!! 그래도 오늘은 이대로 한가롭게 쉬워요. 왜냐하면 내일은 일이 너무 바쁜 것 같기 때문에... (ㅠ.ㅠ)안녕히 주무세요~~.[:Zzz:] | |||||
| 1263 | 김 민종 | 5894 | 2012-11-24 | ||
| 숙제..하겠습니다. 난 드라마를 보거나 음악을 듣거나 책을 읽거나 사전을 알아 보거나 친구들보다는 잘 공부하는 편이에요.ㅋㅋ 이 문장을 읽은 분이 믿거나 말거나 상관없지만, 내 꿈은 더 열심히 공부를 한 후에 번역이거나 한국에서 오신 여행자들을 안내 할 자원 봉사자가 되고 싶어요. 이 문장은 만든 것이니까, 내 행동이나 마음과는 좀 달라요.. | |||||
| 1262 | 약손가락 | 7328 | 2012-11-24 | ||
| 선생님,여러분,안녕하세요 !? 初級ー第７課の宿題を提出します。[:チューリップ:] [:ハート:] 나쁘다 悪い 나쁘다[:右:]나쁘[:右:]나ㅃ [:プラス:] 아요[:右:]나빠요. 答え： 나빠요 悪いです [:ハート:] 모으다 集める 모으다[:右:]모으[:右:]모ㅇ [:プラス:] 어요[:右:]모어요. 答え： 모어요 集めます [:ハート:] 힘쓰다 努力する 힘쓰다[:右:]힘쓰[:右:]힘ㅆ [:プラス:]어요[:右:]힘써요. 答え： 힘써요 努力します いかがでしょうか！？ 오늘도 날씨가 좋으니까 나가고 싶아서 두근거립니다[:太陽:] [:車:][:ダッシュ:] 그럼,안녕히 계세요[:love:] [:ねこ:] | |||||
| 1261 | 회색 | 7460 | 2012-11-24 | ||
| 중급 1 과는 많이 들었기 때문에 테스트는 100점이였어요!![:にかっ:]만세~~! 2 과에서 배운 단어와 표현을 사용해서 일기를 써 봐요. 저는 컴퓨터에 대해서 아무것도 몰랐어요.[:ぽっ:] 그래도 요새는 이 사이트에서 공부할 수 있게 됐어요. 하지만 역시 기계는 서투른 편이에요. 내 아들은 여전히 휴일에는 게임거나 컴퓨터를 하거나 해요. 그리고 이렇게 말해요. 엄마가 믿거나 말거나 상관없지만 나는 공부도 하고 있어! ...엄마는 널 많이 알아요...믿고 있어요.ㅎ.ㅎ[:love:] *"생각이 깊다"만 생각이 떠오르지 않았어요...미안해... | |||||
| 1260 | 약손가락 | 6563 | 2012-11-24 | ||
| 선생님,여러분,안녕하세요 !? 초듭-제7과의 숙재 [:チューリップ:] [:ハート:] 누르다 押す 누르다[:右:]누르[:右:]눌 [:プラス:] 러요[:右:]눌러요. 答え： 눌러요 押します [:ハート:] 다르다 違う 다르다[:右:]다르[:右:]달 [:プラス:] 라요[:右:]알라요. 答え： 달라요 違います 어떻습니까 ? 바람이 기분이 좋은 밤이네요 !![:月:] 드럼,안녀히 계세요.[:星:][:ねこ:] | |||||
| 1259 |
다 알고 싶어요.
+1
| 회색 | 8303 | 2012-11-24 | |
| 중급 2 과를 다시 듣고 있어요. "~편이다"와 "~거나"의 설명 부분으로 아직 알지 않은 곳이 있으니까... [:太陽:]요새 기분 좋은 날이 계속 되고 있지만 흐려 오면 드디어 장마가 가까운 것인지 라고 생각해요. [:車:]차를 타는 사람들은 비가 오거나 오지 않이거나 상관없잖아요. 하지만 저는 오토바이를 타니까 장마는 싫은 편이에요.[:バイク:] 오늘 생각이 깊은 말을 찾았어요! "절호조다!! 상태가 좋다!! 이렇게 말하면 정말로 그렇게 된다...말에는 힘이 있다." 그렇게 말한 사람은 금메달리스트예요.[:オッケー:]ㅎ.ㅎ | |||||
| 1258 | 약손가락 | 5460 | 2012-11-24 | ||
| 선생남,여러분,안녕하세요 !? 초급-제9과의 숙재 [:チューリップ:] [:ダイヤ:] 면 を使っての文章[:花:] 1: 食事を一緒に食べる [:プラス:] おいしい 식사를 같이 먹다 [:プラス:] 맛있다 [:メモ:] 먹다[:右:]먹[:プラス:]으면[:右:]먹으면 [:メモ:] 멋있다[:右:]맛있[:プラス:]어요[:右:]앗있어요 [:ひよこ:]식사를 같이 먹으면 맛있어요. 食事を一緒に食べればおいしいです。 2: 週末に会う [:プラス:] うれしい 주말에 만나다 [:プラス:] 기쁘다 [:メモ:] 만나다[:右:]만나[:プラス:]면[:右:]만나면 [:メモ:] 기쁘다[:右:]기쁘[:右:]기ㅃ[:プラス:]어요[:右:]기뻐요 [:ひよこ:]주말에 만나면 기뻐요. 週末に会えればうれしいです。 3: あそこを左に曲がる [:プラス:] よい 저기를 왼쪽으로 돌다 [:プラス:] 좋다 [:メモ:] 돌다[:右:]돌[:プラス:]면[:右:]돌면 [:メモ:] 좋다[:右:]좋아요[:右:]좋아[:プラス:]ㅆ어요[:右:]좋았어요 [:ひよこ:]자기를 돌면 좋았어요. あそこを左に曲がったらよかったです。 [:ダイヤ:] 聞く 묻다 の不規則活用 [:ハート:] 요体 にする 묻다[:右:]묻[:右:]무[:プラス:]ㄹ[:右:]물[:プラス:]어요[:右:]물어요. 答え： 물어요 [:ハート:] 세요 にする 묻다[:右:]묻[:右:]무[:プラス:]ㄹ[:右:]물[:プラス:]으세요[:右:]물으세요. 答え： 물으세요 [:ハート:] 십니다 にする 묻다[:右:]묻[:右:]무[:プラス:]ㄹ[:右:]물[:プラス:]으십니다[:右:]물으십니다. 答え： 물으십니다 어떻습니까 !? 또 내일도 열심히 하겠습니다.[:ねこ:]그람,안녕히 계세요.[:月:] | |||||
| 1257 | 회색 | 8122 | 2012-11-24 | ||
| 2 과는 이렇게 일찍 다 알았어요.[:にこっ:] 선생님이 얘기하는 말을 문장으로 전부 썼어요.[:チョキ:] 그러니까 1 과도 2 과도 노트를 보면서 선생님의 얼굴이나 목소리가 마음에 떠올라요.[:てへっ:] 맞아요!![:オッケー:]문장을 보면서 읽으면 수업을 생각나아요. 컴퓨터가 없는 곳이라도 공부가 할 수 있어요. 그런데 발음은 아직 자신 없어요. 게다가 여러 가지 단어도 바로 생각나오지 않아요...아~~답답해...[:きゅー:] 그래도 언젠가 얘기할 수 있는 것을 믿고 열심히 하자!!(^ㅁ^)[:グー:] | |||||
