-
'얼다'와 '얼리다'
-
閲覧数: 8951, 2020-01-07 06:17:05(2020-01-07)
-
어제 제 교실에 와주신 학생분과 자유회화 수업을 했어요.
이 학생은 이제 1년 이상 제 교실에 다니고 계셔서 꽤 한국어로 이야기를 할수 있게 되었어요.
이하 같은 회화를 나누었어요.
저:이 연휴에 뭘 하셨어요?
학생:영화관에서 'アナと雪の女王 2'를 봤어요.
저:그렇군요. 그런데 저는 그 영화를 한번도 본 적이 없으니까 어떤 내용인지 간단하게 소개해 주실래요?
학생:여자 아이가 힘(마술)을 가지고 있어요. 그리고 왜 자신에게만 그런 힘이 있는지 고민해서 그 비밀을 찾으러 갈 거예요.
저:그래요? 그런데 힘이라고 하는데, 예를 들어 어떤 힘이 있나요?
학생:예를 들어 물건을 凍らせる…
여기서 '凍らせる'라는 한국어가 나오자 않아서 회화가 중단했어요.
부끄럽지만 저도 그 장에서 답하지 못했어요.
'凍る'가 '얼다' 라는 건 알았는데 그 사역 동사는...
수업이 끝난 후 사전을 보고 '얼리다'를 찾았어요.
15년 가까이 한국어를 공부하고 있는데 아직도 멀어요...
番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
---|---|---|---|---|---|
8906 | 호박 | 20006 | 2012-11-24 | ||
[:チューリップ:]가나다라 사랑해요. 한국 키보드사용했다.!!1[:ぎょ:] [:ハート:] | |||||
8905 | 준준키치 | 10151 | 2012-11-24 | ||
오늘부터, 일기를 씁니다. 잘 부탁합니다.[:ぶた:] | |||||
8904 | 카나 | 12794 | 2012-11-24 | ||
잘 부탁합니다[:チョキ:] | |||||
8903 | おつぎで~す。 | 21239 | 2012-11-24 | ||
오늘부더 일기를 쓰겠어요 아주 좋아하는 한국 배우들의 일을 쓰고싶어요 가장 좋하는 사람은 이전재씨 이에요 몸장으로 얼장으로 멋짐 사람이에요 미남이라고 말은 이전재씨인에요 그이 위하여 할수있은것을 찾아내고있어요 | |||||
8902 | 준준키치 | 11897 | 2012-11-24 | ||
오늘은 영화를 보았다. 그 영화의 타이틀은 sicko 라고 한다. 매우 재미있었다.[:ぶた:] | |||||
8901 | みき | 13813 | 2012-11-24 | ||
ㄴ서 반갑만갑[:ひよこ:] | |||||
8900 |
피곤했어요
+1
| 준준키치 | 17820 | 2012-11-24 | |
오늘은 좀 피곤했어요. 안녕히 주무십시오.[:ぶた:] | |||||
8899 | 메이 | 17066 | 2012-11-24 | ||
8898 | 준준키치 | 18951 | 2012-11-24 | ||
가을인데,여름의 날씨다. 너무 더웠다.[:ぶた:][:汗:] | |||||
8897 | 준준키치 | 18746 | 2012-11-24 | ||
포도를 먹었다. 아주 맛있었다.[:ぶた:] |