-
숙제
-
閲覧数: 10085, 2012-11-24 19:00:42(2012-11-24)
-
제11과 시험
일본어로는 "雪が来る"나 "雨が来る"라는 표현을 별로 쓰지 않아요.
그래도 가끔 이렇게 말할 때가 있어요.
「この分じゃ、午後から一雨（ひとあめ）来そうだな。」
제12과 숙제
・이런 성격 때문에 지금까지 여자 친구가 아무도 없어요.
・매번 "寝る前HanGuk.jp"로 공부하고 있기 때문에 최근 조금 한국어를 알아요.
・복권에 당첨됐기 때문에 집을 지을 수 있었어요.
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 414 | かすじる | 5807 | 2012-11-24 | ||
| [:ラーメン:] ～（으）면を使った文章 ※下線部は正しいか気になる箇所です。 한국인을 알게 되면 교류하고싶어요. （을でなく하고?） 韓国人と知り合えたら、交流したい。 그때 한국 드라마 「아름다운 날들」을 우연히 텔레비전으로 안 봤으면 지금도 한국에 큰 관심을 갖고 없는 것 같아요. （없은 것 같아요 日本語に合わせるとこちら） あの時、韓国ドラマ「美しき日々」を偶然テレビで見ていなかったら、今も韓国に大きな関心を持っていなかっただろう。[:ひよこ:] [:ラーメン:]ㄷ変則 묻다（たずねる・問う）の活用 물어요 / 물으세요 / 물으십니다 / 물으면 | |||||
| 413 |
my work
+1
| コリアンマスター | 4613 | 2012-11-24 | |
| 세직업은 회사원 이니다 | |||||
| 412 |
비싸요 高～い
+1
| かすじる | 5308 | 2012-11-24 | |
| Ｇ．Ｗ에 한국여행을 가기가 떠올라서 인터넷으로 찾지만 역시 비쌌다. 지난해 Ｇ．Ｗ에 갔을 때는 3박 （비행기・호텔・식사만）16만엔쯤이더라・・[:汗:]. 3만엔 용돈은 별도로[:ひよこ:]. 올해 가다, 아니면 만 가다・・・[:Zzz:] Ｇ．Ｗに韓国旅行がチラつき、ネットで調べるが案の定高い。 去年Ｇ．Ｗに行ったときは、３泊（飛行機・ホテル・食事だけ）で１６万ほどしたもんなぁ・・・。３万の小遣いは別で。 今年行くか、行かんか・・・。[:お茶:] | |||||
| 411 |
하하하・・・・
+1
| 얼간이 | 6512 | 2012-11-24 | |
| 한글 어렵다！ 천천히･･･천천히･･･ | |||||
| 410 |
MY favourite
+2
| コリアンマスター | 5174 | 2012-11-24 | |
| 제 취미는 축구하고 영화 감상이에요 | |||||
| 409 |
열심히 할게요^^
+1
| ミョン | 7205 | 2012-11-24 | |
| 어제부터 시작했습니다[:チューリップ:] 저는 듣기 능력을 늘리고 싶어요. 선생님 발음은 듣기 쉬워서 재미있게 계속 공부할 수 있을 것 같아요^^ 열심히 하겠습니다. 아자아자 화이팅!! | |||||
| 408 |
마왕
+3
| かすじる | 5422 | 2012-11-24 | |
| 오늘은 한국 드라마 「마왕」의 마지막회이었어요.뜻밖의 결말[:ひよこ:] 그런대 드라마 「아름다운 날들」부터 내가 좋아하는 여배우 신민아는 아주 귀벼웠어요[:love:] 그리고「해신」의 수애는 예뻐요[:ハート:] | |||||
| 407 | いちご３ | 10814 | 2012-11-24 | ||
| 自力でがんばって勉強してきましたが、反切表を暗記するところで足踏みしていて、単語もなかなか覚えられず・・・悪戦苦闘！！ Han Gukに出会い参加してみることにしました。 | |||||
| 406 |
댄스
+1
| 野菊 | 6179 | 2012-11-24 | |
| 오늘은 댄스 레슨을 받았어요 今日はダンスレッスンを受けました 3월 20일에 댄스 시험을 보러 가요. 3月20日にダンスの試験を受けに行きます 탱고하고 왈츠하고 룸바하고 차차차의 네 종목을 봐야 해요. タンゴとワルツとルンバとチャチャチャの4種目を受けなければいけません 아름다운곡이 흘러 나오냐끼 기분이좋네요. 美しい曲が流れ気持ちがいいです 하지만 곡에 도취했기 때문에 발을 잘못해요. しかし曲によっているせいで足を間違えてしまいます | |||||
| 405 |
안녕하세요
+1
| 벚꽃 | 6063 | 2012-11-24 | |
| 선생님,안녕하세요. 오래간만이네요[:love:] 随分、時間が経ちましたが、やっとこのサイトで勉強を始めました。 久しぶりの先生の授業、楽しかったです。 これからも毎日がんばります[:チョキ:] | |||||
-> そうですね。日本語では「雪が来る」や「雨が来る」の表現はあまり使わないですね。
韓国語にも「눈이 오다」(雪が来る）「눈이 내리다」（雪が降る）の表現があります。
でも韓国では「눈이 오다」(雪が来る）の表現がよく使われていますので「来る」を使いました。
微妙に違うところを見つけましたね。今度も見つけたら教えてくださいね。
제12과 숙제 참 잘하셨어요!
「매번 "寝る前HanGuk.jp"로 공부하고 있기 때문에 최근 조금 한국어를 알아요.」
ー＞「로」が「에서」になるともっと自然です。
３つの例文全部すばらしいですね！＊＾＾＊