-
이런 시기야 말로
-
閲覧数: 7889, 2020-04-26 06:47:17(2020-04-26)
-
어제는 백인일수안의 제가 좋아하는 한 수를 한국어와 중국어로 불러 봤어요.
스스로 한국어로 번역한 게 이것이에요.
'깊은 산에서 단풍을 밟으면서 걷는 사슴의
목소리를 듣는 때야 말로 가을은 슬프다'
（奥山に 紅葉踏みわけ 鳴く鹿の
声聞くときぞ 秋は悲しき）
좀 어려워서 잘 못 한 부분이 있을지도 몰라요.
하지만 스스로 번역해서 부르는 것이야 말로 공부가 되고 재미도 있습니다.
여러분도 좋아하시는 노래나 시를 한국어로 번역해서 부르는 게 어때요?
지금 집에 있는 시간이 많잖아요.
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 1302 |
전하고 싶은 마음
+2
| 가주나리 | 7391 | 2016-01-23 | |
| 오늘은 사법서사회의 연수회에서 이야기를 하겠습니다. 우리 사법서사의 일에는 주로 법무국에 관한 일과 법원에 관한 일이 있습니다. 그 안에서 오늘은 법원에 관한 일에 대해 이야기합니다. 많은 사법서사는 법무국에 관한 일을 열심히 하고 있지만 법원에 관한 일은 별로 하지 않습니다. 한편 저는 재판소에 관한 일은 적극적으로 하고 있지만 법무국에 관한 일은 적습니다. 그러니까 오늘 연수회에서는 제가 재판소에 관한 일에 대해 이야기를 할 것입니다. 저는 재판소에 관한 일은 우리의 중요한 일이라고 생각하고있습니다. 그래서 오늘은 동포들에게 제 마음을 열심히 전하고 싶습니다. | |||||
| 1301 |
춥다
+2
| 가주나리 | 7393 | 2017-01-15 | |
| 너무 춥습니다. 눈도 내리고 있습니다. 저는 역시 이렇게 추운 게 싫습니다. 따뜻한 곳에서 살고 싶습니다. | |||||
| 1300 |
교훈
+4
| 가주나리 | 7393 | 2017-08-08 | |
| 어제는 태풍 때문에 버스도 열차도 운휴돼 말았습니다. 다행이 신칸센이 운행하고 있었으니까 시간이 걸렸습니다만 우회해서 어제 중에 돌아올 수가 있었습니다. 오늘 오전에 손님이 오실 예정이었는데 연락처를 듣지 않았으니까 반드시 어제 중에 돌아와야 했었습니다. 어제 처럼 상황에서 어제 중에 돌아올 수가 있었다는 것은 기적입니다. 앞으로는 이런 상황에 대비해서 꼭 손님 연락처를 들어놓아야 합니다. | |||||
| 1299 | 가주나리 | 7393 | 2019-03-02 | ||
| 어제는 손님 댁과 시청에 갔다 왔어요. 오늘은 아침에 세탁하고 그후 연수회를 위해 스와에 갈 거예요. 작년에 개최된 연수회에 참가할 수가 없던 사람들을 위해 그 때 모양을 촬영한 DVD를 한 회장에 모여서 보는 연수회예요. 그런 연수회는 의미가 없다고 말하는 사람도 있어요. DVD라면 일부러 한 곳에 모이는 필요도 없고 각자가 혼자서 보면 좋다는 게 이유인 것 같아요. 하지만 저는 다른 생각이에요. 오늘 같이 긴 시간의 DVD를 혼자서 긴장감을 가지고 보는 건 어려운 것이니까 한 곳에 모여서 다른 사람들과 같이 보는 건 충분히 의미가 있는 것이라고 생각하니까요. 그래서 오늘도 저는 생 강의 처럼 집중해서 참가할 생각이에요. | |||||
| 1298 | 가주나리 | 7398 | 2020-01-09 | ||
| 어제는 오전에 손님이 오시고 상담을 했습니다. 오후에 병원에 가서 진찰을 받은 후 약을 받았어요. 지난 번이 작년 9월이니까 약 4개월만이네요. 저는 천식 때문에 가끔 병원에 가서 약을 받을 필요가 있거든요. 아무래도 계절이 변하는 시기에 증상이 악화하는 것 같습니다. | |||||
| 1297 | 가주나리 | 7399 | 2013-05-20 | ||
| 오늘은 흐림입니다. 지난 금요일, 저는 이전에 매우 신세를 진 선배에게 오랜만에 만날 수있었습니다. 너무 기뻐서 술을 많이 마셨습니다. 따라서 다음날 숙취를 겪었습니다. 하지만 오늘 아침의 컨디션은 매우 좋다. 오늘부터 또 일주일이 시작됩니다. 하루를 열심히 살고 싶어요. | |||||
| 1296 |
감동의 맛
+2
| 가주나리 | 7400 | 2018-11-03 | |
| 어젯밤 선배님과 근처의 한국 술집에 갔어요. 그 가게는 저는 두 번째, 선배님은 처음이었어요. 닭 통구이와 김치チジミ를 먹었어요. 너무 맛있었어요. | |||||
| 1295 |
여행 추억 3
+2
| 가주나리 | 7402 | 2016-05-23 | |
| 포장 마차는 제 꿈이었다. 그러니까 저는 미리 친구에게 포장 마차에 가고 싶다고 부탁하고 있었다. 처음의 포장 마차는 한국 드라마로 보는 이미지 대로 였다. 영등포는 "영등포 시장"라는 지하철의 역명대로 원래 항구 도시이고 그곳에서 배가 나고 있었다고 친구들가 가르져주셨다. 그러니까 메뉴도 해물이 주이는 것 같아. 테이블 위에는 이제 조개나 새우등이 담긴 접시가 놓고 있었다. 그것에 고추장을 찍어 먹으면 아주 맛있었다. | |||||
| 1294 | 가주나리 | 7402 | 2018-11-25 | ||
| 어제 어머니와 함게 카이다 고갱(開田高原)에 가서 "옥수수 맛 소프트 아이스크림"를 먹었어요. 이게 그곳의 명물이기도 하고 저는 몇번 먹은 적이 있는데, 어머니는 먹은 적이 없어서 대리고 갔어요. 오랜만에 먹었는데 역시 맛있었어요. 어머니도 기쁘게 보였어요. | |||||
| 1293 |
번당 화원
+3
| 가주나리 | 7405 | 2015-03-29 | |
| 좋은 아침. 오늘은 삼월 이십구일 일요일. 일요일인데, 일찍 일어났어요. 저는 공부를 위해 영어, 한국어 그리고 중국어의 드라마를 보고 있어요. 가장 좋아하는 건 당연 한국 드라마이지만, 사실 요즘 대만 드라마도 사랑해요. 지금 보고있는 건 "번당 화원(シュガーケーキガーデン)"이에요. 드라마의 무대가 한국과 대만이니까, 한국어와 중국어를 동시에 배울 수 있어요. 스토리도 너무 재미있어요. 마음에 들어 있어요. | |||||
| 1292 | 가주나리 | 7406 | 2020-07-20 | ||
| 어제는 오전에 청소를한 뒤 학생분이 오시고 수업을 했다. 오후에 드라마를 보고 밤에 걷기와 달리기를 했다. 35분 걷고 25분 뛰었다. 그 뒤에 중국어 수업을 받았다. 그런데 어제는 오랜만에 하늘이 맑고 더웠다. 하지만 오늘부터 또 흐리고 비가 올 것 같다. | |||||
| 1291 | 가주나리 | 7407 | 2014-07-01 | ||
| 칠월 일일 화요일. 흐려요. 오늘 부터 또 새로운 달이 시작해요. 저도 새로운 정신으로 노력하겠어. 오늘 오후 저는 나가노시에 가요. | |||||
| 1290 | 가주나리 | 7408 | 2013-02-18 | ||
| 오늘 아침은 따뜻하고 이슬비가 내리고있어요. 우리는 어제 오랜만에 불고기 가게에 갔어요. 저는 배 부르게되었어요. 오늘은 오카야시에 갈 예정이에요. 안전 운전을 유의하고 싶어요. | |||||
| 1289 | 가주나리 | 7410 | 2013-06-19 | ||
| 비가 와요. 강한 바람이 불고있다. 어제, 저는 청원을 완료하고 법원에 제출했다. 그 후, 사무실에서 클라이언트를 만났다. 오늘은 고객에게 편지를 작성하고 법원에 보고서를 제출해야합니다. 오늘도 최선을 다하려고합니다. | |||||
| 1288 | 가주나리 | 7416 | 2018-08-28 | ||
| 어제는 오전중 사무실에서 일하고 오후는 교실에서 수업을 했습니다. 앞으로 그런 스타일이 정착하면 좋겠는데요. 오늘은 시간이 있으니까 여권의 갱신을 하려고 합니다. | |||||
| 1287 |
오늘을 살다
+2
| 가주나리 | 7419 | 2016-04-30 | |
| 오늘은 날씨가 너무 좋아요. 사월 마지막 날입니다. 이제 일년의 삼분의 일이 지났구나... 이렇게 빠른 시간의 안에서 제가 할 수 있는것은, 지금을 전력으로 사는 것 밖에 없습니다. 오늘 하루를 열심히 살자. | |||||
| 1286 | 가주나리 | 7419 | 2020-08-05 | ||
| 어제는 오전에 우체국과 홈센터, 그리고 슈퍼마켓으로 다녀왔다. 날씨가 좋아서 세탁을 두 번 했다. 저녁에 학생분이 오셨다. 밤에 30 분 산책을 했다. 더운 날이었다. | |||||
| 1285 | 가주나리 | 7429 | 2019-09-29 | ||
| 어제는 오전에 빨래와 일을 하고 오후에 수업을 했어요. 밤에 인터넷으로 한국영화 "덕혜 옹주"를 봤어요. 인본어 제목은 "ラスト・プリンセス 大韓帝国最後の皇女"입니다. 이 영화는 역사상의 사실을 바탕으로 픽션도 포함해서 만든 것이에요. 모두가 사실이 아니더라도 역사를 공부하고 있는 저에게는 몰랐던 일이 많고 마음에 남았어요. 책을 읽는 것도 중요하지만 이런 영화는 책을 읽어 얻은 지식의 점과 점을 이어 주는 것이에요. 그래서 앞으로도 많은 영화를 보고 싶어요. | |||||
| 1284 | 가주나리 | 7433 | 2019-08-06 | ||
| 어제는 회의를 위해 도쿄에 갔다왔어요. 아침에 버스를 타기 전에 튀김 메밀과 카레 세트를 먹었어요. 양이 많았어요... 덕분에 점심을 안 먹어도 저녁까지 배고프지 않았어요. 오늘은 아침에 은행에 가서 오전중에 법무국에 갈 거예요. 오후에 학생분이 오셔서 한국어 수업을 할 예정이에요. | |||||
| 1283 |
반성
+2
| 가주나리 | 7437 | 2014-09-01 | |
| 어제와 그저께는 연수회에 참석하는 예정이었어요. 그러나 저는 그저께 밤 선배나 후배와 함게 술을 너무 마셨어요. 그래서 어제 아침은 일어날 수가 없어서 연수회도 참석할 수 없었어요. 어제는 하루 숙취로 괴로웠어요. 오늘은 몸이 좋아요. 다행이다. | |||||
