-
友達
-
閲覧数: 10475, 2012-11-24 19:00:45(2012-11-24)
-
친구가 유학때문에 일본에 왔어요.
友達が留学のため日本へ来ました。
밤중에 친구가 열이 있다고 메일가 있었어요.
夜中に友達が熱を出したとメールがありました。
이국에서 병에 걸리면 마음이허전하다.
異国で病気になると心細いですよね。
부랴 부랴 지도을 보면서 살고있는곳 근처의 병원을 가르쳐쥤어요.
早々地図を見ながらすんでいるところの近くの病院を教えました。
일본의 보험증이 없기때문에 치료비가 비싸다고 가르쳐쥤어요.
日本の保険証が無いので治療費は高いですよと教えました。
다음날 병원에 갔어요.
次の日に病院へ行きました。
감기 이었가고 해요.
風邪という診断だったそうです。
돈도 비교적 싸게끝나서 좋았다고 말했어요.
お金も比較的安く済んでよかったといっていました。
저도 안심했어요.
私も安心しました。
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 13 | 엳엠읖햐 | 44758 | 2012-11-24 | ||
| このサイトみつけてホントよかった～[:ハート:] めざせ★トライアンガル!![:love:] がんばるぞ! | |||||
| 12 |
基本母音まで！！
+2
| 이영애 | 31256 | 2012-11-24 | |
| [:太陽:]暑い～～ 今日は基本母音勉強した！！ この夏韓国語と付き合おうかな＾＾[:love:] 아 야 어 여 오 요 우 유 으 이 | |||||
| 11 | 호박 | 40883 | 2012-11-24 | ||
| 안녕하세요. 韓国語は[:ハート:] 日本語と語順がほぼ同じです。 日本語の「て・に・を・は」にあたる助詞があります。 語彙の種類は日本語のようにわけます。 →固有語、漢字語、外来語ねど って先生が教えてくれた。 後、文字の仕組みかなにかがあった気がするんですけど。。[:ぎょ:] それまでは覚えてません。ｗｗｗあした、寝る前[:月:]に。。^^v | |||||
| 10 | 호박 | 34683 | 2012-11-24 | ||
| [:メモ:]コロニアルな街並みを今に残す歴史の街クチン。マレーシア語で猫の意味を持つサラワク州の州都。クチン北市庁舎内には猫にまつわるユニークなギャラリー「猫博物館」(入場無料)があり、古代エジプトの猫のミイラや、”なめ猫“パネル、招き猫、ドラえもんなど日本からの展示物もあり、街のいたるところに猫の像などがみうけられる。まさに猫の街クチンで毎年8月に「クチン・フェスティバル」が毎年開催されている。1ヶ月に渡って開催されるこのフェスティバルは、1986年より開催されており、今年で21回目。メインイベントはクチンのウォーターフロントにて行われ、会期中はコンサートやフードフェア、展示会、カルチャーショーが催される。なかでも注目とされているのは、8月第一土曜日に行われる猫パレード。世界各国から猫好きが集い、猫の仮装をしてクチンの街を練り歩き、フェスティバルの中で最も盛り上がりを見せる。日本からも毎年、多くの愛猫家が参加している。 [:ねこ:][:うさぎ:][:ねずみ:][:パンダ:][:きつね:][:ねこ:]<img | |||||
| 9 |
삼계탕
+2
| 이영애 | 38348 | 2012-11-24 | |
| 8 | 이영애 | 31427 | 2012-11-24 | ||
| 오늘은 복날 한국에서는 삼계탕을 먹는다. 나도 먹고 싶다[:にわとり:] | |||||
| 7 | 호박 | 33176 | 2012-11-24 | ||
| 오늘은 몸[:にひひ:] 보신을 하기 위해 [:love:]장어[:ハート:]를 먹으려고 한다. 점심시간[:Zzz:]이 다가온다. 우나기돔을 먹으러 간다.[:ダッシュ:] | |||||
| 6 | 호박 | 36808 | 2012-11-24 | ||
| 오늘（７月１７日）은 제헌절 입니다.[:太陽:] 한국은 오늘 쉬는 날입니다.[:にひひ:] 今日は制憲説（大韓民国憲法の布公布記念日）です。 韓国は今日お休みです。 編集テスト。 | |||||
| 5 | HOBAK | 30589 | 2012-11-24 | ||
| 내 등에 하트있다 - 일본에서 태어난 치와와 하트군 "이런 치와와 보셨어요?" [뉴시스 2007-07-10 18:44:08] 【오다테(일본)=로이터/뉴시스】 일본 아키다현 오다테의 한 애완동물 가게에서 등에 하트 모양이 새겨진 수컷 치와와 '하트군'이 눈을 동그랗게 뜨고 기자를 처다보고 있다. 하트군은 지난 5월 18일 이 가게에서 태어났다. 가게 주인 사쿠라다 에미코는 "자신의 가게에서 1000마리 이상의 강아지를 받아왔으나 이런 문양을 지닌 강아지는 처음본다"며 "하트군을 팔지는 않을 생각"이라고 덧붙였다. | |||||
| 4 |
처음 헬기조정
+2
| HOBAK | 42359 | 2012-11-24 | |
| 헬리콥터, 헬기 힘들다.!! ^^; | |||||
있다[고] 메일[이][있었어요.]
＞...쓸쓸합니까?
[허전하지요(心細いですよね)]
心細い:(마음이)허전하다 に訳した方が自然です。
＞...살고있곳 근처의 병원을 가르쳐요.
[있는곳] [가르쳐 줬어요.](日本語では「教えました」が自然ですが、韓国語では「教えてくれました」と言う意味で書くのが自然です)]
>일본의 보험없 치료비가 비싸면 가르쳤어요.
일본의 [보험증이 없기 때문에] 치료비가 [비싸다고] [가르쳐 줬어요.]
>감기진단을 발와요
[이었다고 해요.]
>돈이 싼 요금으로 끝났어 괜찮말했어요.
[돈도 비교적 싸게 끝나서 좋았다고 말했어요.]
>처도 안심했어요.
[저]
정말 다행이에요!*^^*