-
苦手なもの3つ
-
閲覧数: 160817, 2012-11-24 19:00:46(2012-11-24)
-
いつまでたってもぼんやりでしか分からないから
いつまでたっても使えないこと・・[:あうっ:]
その①「겠」
よく「意志」とか「未来」的な感じで説明されてるけど
実際にはそればっかりじゃない気がするので
どんなときに付けて良いのかいまいちよく分からない[:汗:][:汗:]
その②「지요」
疑問文で使うときは「～でしょう？」みたいな感じだと思うんだけど
疑問でないときのニュアンスがいまいちよく分からない・・[:汗:][:汗:]
その③「던と았던/었던との違い」
動詞の過去回想だけど、どういう時間的幅の違いがあるのか
本によって書いてることが違ってていまいち理解できない・・[:しくしく:][:汗:][:汗:]
いつかはっきり分かる日がくるんだろうか。
みんなにもいまいちよく分からないことってあるのかな・・・
あぁ・・これを考え出すと今夜も眠れない。。のでもう寝よう。
おやすみなさい～[:パー:][:Zzz:]
오늘은 일본어로 일기를 써 버렸다. 안되잖아..[:がーん:]
다음엔 한국어로 쓸테니까 오늘만 봐 줘요.
コメント 7
-
선생님
2012.11.24 19:00
推薦:42/0 -
떡볶이
2012.11.24 19:00
私なりの解釈ですから間違っているかもしれませんが、ともかく私はこんなふうに使っています。
その①「겠」
「それでも通じるけれど겠を入れた方が自然だよ。」と韓国の方によく言われるフレーズですよね。でも私も良く分かっていません。だから入れないで「入れた方が良いよ」と言われてしまいます。雰囲気としては「つもり」かもしれません。叙述文ならば自分の「つもり」を入れた方が感情がこもった文章になるし、疑問文ならば相手の「つもり」を確認した方がより気配りの文章になります。こんなふうに自分の「つもり」をこめたい時、相手の「つもり」を確認したい時に使うようにしています。
その②「지요」
これは更に分かりません。基本的には「念を押す」場面で使うフレーズだと思います。叙述文でも疑問文でも最後に「ねっ！」（네요や군요の「ね」よりも強い「ねっ！」）と入れると良い雰囲気の時には「지요」だと思ってます。
その③「던と았던/었던との違い」
多分、教科書に書かれている程、韓国の方はこれを使い分けていないと思います。だから「どっちでも良いんじゃない。」なんて言われてしまいます。あくまで教科書的な解釈ならば、
사랑한 사람：愛した人
普通に過去。あんまり感情がこもってなくて淡々と言ってる感じ。だから사란하다にはちょっと合わないかも。現在も愛が継続しているかどうかは問わない。まぁ過去形なんだから続いてはいないんだろうとは思うけれど敢えてそれに言及してはいない。
사랑하던 사람：愛していた人
日本語には回想の過去がないのでこんなふうに過去進行形みたいな訳し方しかできないけれど、「愛していたんだよなぁ～（遠い目...）」という話者の回想がこめられている雰囲気で、やはり現在も続いているかどうかについては言及していない（否定も肯定もしていない）。
사랑했던 사람：愛していた人、愛してしまった人
やはり日本語ではこんな訳し方しかできないけれど、英語で言うところの過去完了みたいなもので、사랑하던 사람との違いは「多分今この愛は終わってしまっているな」という意味合いが込められているような雰囲気である事（ふったかふられたかは別にして）。一番ドラマチックな意味合いになるので歌詞では圧倒的にこれが多い。
繰り返しますが、あくまで私個人の解釈です。これが正しいというつもりはないです。ご参考になりましたでしょうか。推薦:101/0 -
떡볶이
2012.11.24 19:00
>래요が使えるシーンにおいては겠に置き換えて使ってもまぁ
>間違いにはならないと思っても大丈夫でしょうか？
多分(^^;)(^^;)(^^;)
겠, 래요, 려고 하다, ㄹ 거예요 あたりはどれも「つもり」になり得ます。勿論これらは同じじゃなくて「つもり」の質や程度が違うのだと思いますが、相互に置き換えても何とか意味は通じるんじゃないでしょうか。多分一番強い「つもり」は래요だと思いますが自信ないです。
言葉はどれもそうですがニュアンスを掴むのは難しいですよね。
多分今回とは逆に韓国語では同じなのに日本語ではいろいろ言い回しがあってしかも微妙に違うなんて表現もあるんでしょう（普段日本人が意識していないだけで）。
きっとそれで日本語学習者は苦労しているんでしょうね。推薦:113/0 -
고미마요
2012.11.24 19:00
명이씨 안녕하세요
맞아 맞아～
私もわからないことが多くて。。
私はいつも文末と使役の表現で悩みますけど、
명이さんのいうこの３つの表現もよくわかって
いなことに気が付きました。
勉強してみま～す。^^推薦:167/0 -
명이
2012.11.24 19:00
고미마 씨
처음 뵙겠습니다.
답장해 주셔서 너무 기뻐요＾＾
이 사이트는 진짜 대단한 사이트네요.
앞으로도 서로 고민하면서 재미있게
열심히 한국어를 공부합시다～♪推薦:172/0 -
명이
2012.11.24 19:00
떡볶이 씨 안녕하세요？＾＾
コメントありがとうございます。
＝【겠】』＝
なるほど「つもり」と考えれば何となく使えそうな気がします＾＾
ただ私の場合「つもり」と考えて使っているものに
「래요」があるのですがそうなると래요が使えるシーンにおいては
겠に置き換えて使ってもまぁ間違いにはならないと思っても大丈夫でしょうか？
＝【지요】＝
「念を押す」場面ですね！それを意識してみます。네요も군요も大丈夫
なんですがこの지요だけが私にとっては本当にクセモノで・・＾＾；
＝【던と았(었)던】＝
これはなんだか上の二つよりも感じを掴めたような気がします＾＾
どの言語においても言えることですが
日本語では同じ訳になるのにニュアンスが違うことって
そのニュアンスを自分なりに感じとって理解しないと
言葉で説明するのは難しいことですよね。
떡볶이さんのご意見を参考にして私自身ちゃんと
ニュアンスが掴めるように意識してみますね。
고맙습니다＾＾♪推薦:59/0 -
명이
2012.11.24 19:00
선생님 안녕하세요＾＾
답장해 주셔서 고맙습니다.
그리고 知恵袋로 올라 주실 것도
너무 너무 기쁘고 기대하고 있을게요.
조금씩 조금씩 열심히 공부할테니까
앞으로도 잘 부탁합니다(*＾＾*)推薦:184/0
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 514 |
감사합니다.
+2
| 토끼양 | 6072 | 2012-11-24 | |
| 선생님 언제나 언제나 감사합니다. 정말로 감사합니다.(o_ _)o)) | |||||
| 513 | 김 민종 | 9312 | 2012-11-24 | ||
| 아마 한국어를 공부 하시는 분들의 꿈은 한국 드라마나 영화를 자막 없이 볼 것이 아니에요? 그렇죠? 그래도 , 커피 프린스 1호점이 설마 바로 자막이 벖긴요. ㅜㅜ 잘 보기 위해 더 더 열심히 공부 해야 돼요. 아자 아자 파이팅! ㅜㅜ | |||||
| 512 |
친구
+1
| 고미마요 | 8992 | 2012-11-24 | |
| 우리 아들이 유치원생이었을때 사이 좋게 지난 친구가 우리 집의 근처에 우연히 이사를 왔어요 어제 약 8년만에 그 친구랑 만났어요[:ハート:] 여러가지 얘기를 했는데 그 친구가 한국 드라마를 굉장히 좋아하고 드라마에 엄청 빠졌나봐요 게다가 한국어에 믾이 관심이 있거든요 앞으로 그 친구랑 만날 것이 믾이 기대가 돼요[:にこっ:] 요즘 혼자서 공부하는 것이 좀 힘 들고 재미없게 되었으니까 너무 기쁜 일이 었어요[:音符:][:音符:][:音符:] | |||||
| 511 |
발음 교실은...
+3
| 김 민종 | 5933 | 2012-11-24 | |
| 발음 교실은 ,녹음 할 수 있도록 하는 것이 너무 어려워요. 쉽게 허가를 얻으려고하면 어떻게 하면 ,좋을까? 음,, 생각해도 모르니까, 오늘 공부는 이제 끝.[:コーヒー:]호 | |||||
| 510 | 영미 | 6109 | 2012-11-24 | ||
| 어제 부터 장남이 수학여행으로 니꼬(日光) 에 갔다.[:電車:] 3일간 평온해[:にかっ:][:音符:] 그렇지만 나도 한번 가보고 싶은데..[:汗:] | |||||
| 509 | 잔미 | 78560 | 2012-11-24 | ||
| ★나에게 한국사람Ｈ씨가 일본어로 이렇게 말했어요. 私に韓国人のＨさんが日本語でこのように言った。 「（寝る時に）安らかに眠ってね」 「편하게 쉬어」→「楽に休んでね」[:月:][:Zzz:]と言いたかったらしい。 ★한국사람Ｈ씨에게 어느 때 나는 이렇게 메일를 했어요. 韓国人Ｈさんに ある時、私は このようにメールを書いた。 「너무 추워서 죽“했”어!!」 「とても寒くて お粥したの!!」・・・？ 確かに意味は通じる。相手は「寒かったからお粥作ったんだな」と思うだろう。 でも私が言いたかった（書きたかった）のは・・・ 「너무 추워서 죽“겠”어!![:雪:][:あうっ:]」「とても寒くてたまらない （死にそう：韓国でよく使われる表現）!!」 耳だけで覚えてたんですね。でもこれくらいなら書き間違いに気づくと思うけど； 言い間違ったり書き間違うと、全然意味が違う。 怖いものである。気をつけねば。 ここだけの話、特に韓国人Ｈ씨の間違いには仰天! 丁寧に直して差し上げた[:てへっ:]。 Ｈ씨는 너무 놀라고 계셨어요. Ｈさんはとても驚かれた。 私はまだ死んでないので･･･長生きしますよ～～[:ぎょーん:] 그러면 편하게 잡니다.それでは楽に寝ます。 여러분 안녕히 주무십시오.皆さんおやすみなさい[:月:][:星:][:Zzz:] 내일부터 또 일 싫어구나･･･[:きゅー:] | |||||
| 508 |
볼 수 있었습니다.
+1
| 김 민종 | 5738 | 2012-11-24 | |
| [:チョキ:]선생님 코멘트대로 겨우 드라마를 볼 수 있도록 되었습니다. 정말로 고맙습니다. 울ㄹㄹ[:あうっ:] 공부에 피곤했을 때 볼 겁니다. ??? [:！:]그렇게 공부를 언제 했어?[:花:] | |||||
| 507 |
귀엽네요＾＾
+6
| 문양 | 12026 | 2012-11-24 | |
| 뭐가요? 네,숫자송에요[:にかっ:] 목소리가 귀여워요. 게다가 리듬도 좋구 해피 기분으로 되요. 웃는 얼굴로 머리를 좌우로 흔들리면서, 애니메이션 같이 엉겁결에 노래를 불려요♪♪♪ | |||||
| 506 | 김 민종 | 10737 | 2012-11-24 | ||
| 오늘로 3번째다. 우리 집 우체통에 다른 집의 짐이 들어가 있던 것은. 처음은 아마 크리스마스 쯤, 아이 이름만 적은 핑크 스웨터. 어디 집의 것인지 몰라서 다음날에 관리인씨에게 신고해서, 이로써 우선 안심이다. 아,좋겠다. 다름다음날 관리인씨가 나한테 말했다. ○○○호에 물건을 넘겨줬습니다,라고. 그 며칠 후 또 이번은 빨간 장갑. 또 관리인씨에게,부탁했다. 그리고 오늘. 3번째다,이번은 이름도 아무것도 없이 회색 양말하고 만화 DVD, 아마 어머니날 선물인가? 또 내일 아침에 관리인씨에게 부탁하려고, 생각하면서 저녁을 먹고 있을 때 ,, 핀폰,, 나오면 ,저, 라고 젊은 여자의 당혹함 모습. 아, 혹시 시디? 네네 그렇습니다. 지금부터 가면 안될까요? 곧 왔다. 이번으로 3번째니까,,내가 말하면, 젊은 어머니는 네? 라고 말했다. 처음인데요,라고,,, 어머머?이전의 짐은 어디에 갔을까? 설마 저 늙은 관리인 아저씨가 ..밤마다 입는? 생각만큼 무서워...[:きつね:] | |||||
| 505 | 고미마요 | 5944 | 2012-11-24 | ||
| 골덴위크 동안 시댁에 다녀왔어요 시댁에 있었을때 맛있는걸 많이 먹어서 그런지 더욱 살이 쪄버렸어요[:ぎょ:] 아무든 살이 빠질 수 밖에 없어요 어떡할까? 어떻게 하면 효과가 있을까? 여름이 벌써 다가오니까 빨리 다이어트를 해야지.. 하～..힘들어...[:しょぼん:] | |||||
만나서 반갑습니다!
似てる表現が色々あって悩みますよね。
一つずつクリアして行くと自分のものになりますので頑張って勉強しましょう。
そして떡볶이 씨のすばらしい答え本当にありがとうございます！정말 고맙습니다!!
여러분 정말 훌륭합니다!!파이팅!!
またこの三つについては知恵袋の方にアップします。*^^*