오늘은 신승아 선생님이 코맨트 주셔서 정말 기뻐요[:にかっ:]

혼자서 공부 하는것을 조금 외럽지만, 여기서는 선생님도 있고
나 같은 공부 하는 사람도 있고, 재미 있어요.

나는 一昨日 부터 한국사람과 메일 하지만, 쓰는것이 오려워요.
말를 많이 몰라서,어떻게 쓰면 좋은지 몰라서...

그런대,만약에 단어를 맞지 않으면 한국사람은 의해 못해요?

今日は頑張って文章を書いてみました。[:パンチ:]

一昨日から韓国の方とメールを始めたのですが、かなり大変ですね･･。単語を間違えたら理解出来ないだろうと、毎回毎回調べながら書きますが、なかなか単語が覚えられないです。スペルが難しいです。

ㅔ と ㅐを間違えたり、ㅗ とㅓを間違えたり。
やっぱりこれを間違えると違う単語になったりして、意味は通じないものなんだろうか･･･。

今日の日記を翻訳機で翻訳してみると･･･
いろいろと間違っているらしい。意味不明～[:はうー:]

☆単語練習☆

寂しい：외롭다 외로워요　（×외럽지만）
難しい：어렵다 어려워요　（×오려워요）
一昨日：그저께
ところで：그런데　（×그런대）
理解：이해　（×의해 なぜかずっと間違って覚えていた･･･[:ぎょーん:]）

文法は自分では全くわかりません[:汗:]

「オリョウォヨ」という言葉は今まで何度も使ってきた言葉なのに、書き間違えるという事は発音も出来てないと言う事だし･･･。なかなか覚えられない。どうやったら覚えられるんだろう～