-
日韓言い間違い、書き間違いは怖い!?良い勉強？
-
閲覧数: 78579, 2012-11-24 19:00:47(2012-11-24)
-
★나에게 한국사람Ｈ씨가 일본어로 이렇게 말했어요.
私に韓国人のＨさんが日本語でこのように言った。
「（寝る時に）安らかに眠ってね」
「편하게 쉬어」→「楽に休んでね」[:月:][:Zzz:]と言いたかったらしい。
★한국사람Ｈ씨에게 어느 때 나는 이렇게 메일를 했어요.
韓国人Ｈさんに ある時、私は このようにメールを書いた。
「너무 추워서 죽“했”어!!」 「とても寒くて お粥したの!!」・・・？
確かに意味は通じる。相手は「寒かったからお粥作ったんだな」と思うだろう。
でも私が言いたかった（書きたかった）のは・・・
「너무 추워서 죽“겠”어!![:雪:][:あうっ:]」「とても寒くてたまらない
（死にそう：韓国でよく使われる表現）!!」
耳だけで覚えてたんですね。でもこれくらいなら書き間違いに気づくと思うけど；
言い間違ったり書き間違うと、全然意味が違う。
怖いものである。気をつけねば。
ここだけの話、特に韓国人Ｈ씨の間違いには仰天!
丁寧に直して差し上げた[:てへっ:]。
Ｈ씨는 너무 놀라고 계셨어요. Ｈさんはとても驚かれた。
私はまだ死んでないので･･･長生きしますよ～～[:ぎょーん:]
그러면 편하게 잡니다.それでは楽に寝ます。
여러분 안녕히 주무십시오.皆さんおやすみなさい[:月:][:星:][:Zzz:]
내일부터 또 일 싫어구나･･･[:きゅー:]
コメント 4
-
영미
2012.11.24 19:00
推薦:119/0 -
영미
2012.11.24 19:00
おりょ。おりょりょ･･。おりょぷたｗｗ
訂正ありがとうございます～！
私はまだ人のミスなどに気付く事は無いです。というか、自分のミスすら気付きませんから^^;;
人の間違いが目につくようになれば上達の証拠なんだろうなぁ･･･コツコツ頑張ります♪
「～で死にそう！」で、夏に韓国人が「暑くて死にそう！」を「トウォ チュッケッタ～」っと言ってたんですが･･･これも「トウォソ」なんだろうか？
聞こえなかっただけかなぁ･･･
聞き取りってホント難しいです(T-T)推薦:147/0 -
잔미
2012.11.24 19:00
영미씨 안녕하세요(*^-^)ﾉﾉ
그렇죠""ㅎㅎㅎ
そうですね、「意味不明」が一番怖いですね；
そうです。大きな間違いをしたら、すごく印象に残るし覚えますね。ただ、公の場で「安らかに眠って下さい」と言っちゃうような逆の間違いは気をつけたいものです；公の場でなく、私個人に対してだけで、意味は分ったんで良かったです”
それから、「죽겠어」は「～で（なので、くて）」という意味の「～서」を前につけて成立しますのでご注意を!
例えば、영미씨のコメントの「배고파 죽겠다」は正しくは「배고파서 죽겠다」になります" 한국어まだまだですが偉そうですいません”私の間違い見つけたら教えて下さいね。推薦:163/0 -
잔미
2012.11.24 19:00
영미씨 안녕하세요＊
基本形は、【「～なので たまらない」と使う】とネイティブさんに習ったんですが、きっと会話では略してるんだと思います^^推薦:148/0
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 504 |
김밥②
+4
| 잔미 | 6138 | 2012-11-24 | |
| 재도전!![:グー:] 再挑戦!! 오늘 점심 식사에 또 김밥을 만들었어요.[:太陽:] 今日の昼食に、またキムパプ（韓国風のりまき）を作りました。 팔종류 곡물 밥으로 만들어 보았어요. ８種類の穀物のご飯で作ってみました。 （色はハンバーグぽいし、巻き具合はまだまだで、 全部綺麗な丸い形では無いですが[:汗:]） 이번 맛은 어떨까요?[:汗:] 今回の味はどうでしょうか？ 너무 맛있게 되었어요!![:○:][:音符:] とても美味しく出来ました!! やったぁ～![:にかっ:][:チョキ:] （↑ってどう言う・書くんだろう？잘됬네～!でいいのかな？ でも自分で自分褒めてるみたいで恥ずかしい[:汗:] ） | |||||
| 503 |
韓国語は難しい！！
+1
| 히러키 | 10974 | 2012-11-24 | |
| 처음 뵙겠습니카. 저는 회사원입니키. 韓国語の勉強は始めたばかりで、本当に難しいです。 パッチムを沢山打つのに、本当に時間がかかります。 Im Japanese American. Ive just started to study Korean. (As for Japanese, Ive learned it for 10 years, but still not good at writing Japanese.) Actually, Koean is more difficult to learn than Japanese for me. Is it correct? Ill do my best. | |||||
| 502 |
공부
+2
| 유우고 | 6492 | 2012-11-24 | |
| 단어를공부中[:きゅー:] 頭に入っていかないよう[:汗:] でもがんばります！ 아자!아자!파이팅!! | |||||
| 501 |
어제 김밥을
+5
| 잔미 | 9842 | 2012-11-24 | |
| 만들었습니다.[:女性:][:音符:]（形はグチャグチャだが；あ、味も･･･下記↓） [:右:]안에 넣은 것은･･･中に入れた物は･･･ 타크안 たくあん 오이 きゅうり 계란부침 卵焼き 당근 にんじん（ハングル表記編集） 시금치 ほうれん草 딱딱하게 감을 수 없습니다.능숙한 감는 방법을 가르쳐 주세요？[:初心者:][:汗:] 硬く巻くことが出来ません。上手な巻き方を教えて下さい。 맛 어떻습니까? 味どうですか？ 별로 맛이 나지 않았습니다···[:がーん:][:△:] あまり味がしませんでした・・・ ３년전은 맛있게 할 수 있었는데・・・[:きゅー:][:下:][:下:] ３年前は美味しく出来たのですが・・・ | |||||
| 500 |
기뻐요^^
+6
| 영미 | 118574 | 2012-11-24 | |
| 오늘은 신승아 선생님이 코맨트 주셔서 정말 기뻐요[:にかっ:] 혼자서 공부 하는것을 조금 외럽지만, 여기서는 선생님도 있고 나 같은 공부 하는 사람도 있고, 재미 있어요. 나는 一昨日 부터 한국사람과 메일 하지만, 쓰는것이 오려워요. 말를 많이 몰라서,어떻게 쓰면 좋은지 몰라서... 그런대,만약에 단어를 맞지 않으면 한국사람은 의해 못해요? 今日は頑張って文章を書いてみました。[:パンチ:] 一昨日から韓国の方とメールを始めたのですが、かなり大変ですね･･。単語を間違えたら理解出来ないだろうと、毎回毎回調べながら書きますが、なかなか単語が覚えられないです。スペルが難しいです。 ㅔ と ㅐを間違えたり、ㅗ とㅓを間違えたり。 やっぱりこれを間違えると違う単語になったりして、意味は通じないものなんだろうか･･･。 今日の日記を翻訳機で翻訳してみると･･･ いろいろと間違っているらしい。意味不明～[:はうー:] ☆単語練習☆ 寂しい：외롭다 외로워요 （×외럽지만） 難しい：어렵다 어려워요 （×오려워요） 一昨日：그저께 ところで：그런데 （×그런대） 理解：이해 （×의해 なぜかずっと間違って覚えていた･･･[:ぎょーん:]） 文法は自分では全くわかりません[:汗:] 「オリョウォヨ」という言葉は今まで何度も使ってきた言葉なのに、書き間違えるという事は発音も出来てないと言う事だし･･･。なかなか覚えられない。どうやったら覚えられるんだろう～ | |||||
| 499 |
오늘도 공부 했다
+3
| 영미 | 6509 | 2012-11-24 | |
| 신승아 선생님이 말하는 "들어 보세요"가 정말 예쁘다[:love:] | |||||
| 498 |
저음 뵙겠습니다
+2
| 애미09 | 11401 | 2012-11-24 | |
| 3월부떠 한국사람과 mail 하고 있어요[:にかっ:] 한국어 열심히 공부 해요[:グー:] | |||||
| 497 |
보고 싶다...
+12
| 영미 | 98896 | 2012-11-24 | |
| PC가 늦어서 동화를 볼수 없어요... と、書いてみたものの、合ってるのかわかりません[:汗:] ＰＣが遅くて（重くて）動画が見れない～[:しくしく:] レッスンはたまに途切れ途切れになるけど、なんとか見れる[:オッケー:] でもコーヒープリンスは見れないらしい[:下:][:下:][:下:] | |||||
| 496 |
오랜만의 일기
+1
| 문양 | 6601 | 2012-11-24 | |
| 지난달 일이 바뀌어서 조금 바빴어요. 새로운 일은 생각보다 힘들어서, 한국어 공부할 시간도 없어서 허전했어요[:汗:] 하지만,요즘은 새로운 일에도 익숙해졌니까 이렇게 일기를 쓸 수 있습니다[:チューリップ:] 한국어를 공부할 수 없는 시간을 지내고 보면, 역시 나는 한국어를 정말 공부하고 싶다 라고 느꼈어요. 그래서 지금 정말 기뻐요[:にかっ:] 이렇게 한국어로 일기 쓰고 있으니까[:星:] | |||||
| 495 | 잔미 | 5664 | 2012-11-24 | ||
| ★？년전 최초로 기억한 문법.？年前最初に覚えた文法。 지금도 잘～ 사용해요.今もよく使う。 먹고 싶어요[:ラーメン:] 자고 싶어요[:月:][:星:][:Zzz:] 보고 싶어요[:ぽわわ:] 사고 싶어요[:花:] 사 주고 싶어요[:チューリップ:] 듣고 싶어요[:音符:] 읽고 싶어요[:むむっ:] 하고 싶어요[:女性:] 마시고 싶어요[:コーヒー:] 가고 싶어요[:電車:] 놀고 싶어요[:にかっ:][:ダッシュ:] などなど・・・ 한국 친구와 이야기할 때 이것만 사용한다 韓国の友達と話す時、こればかり使う ★何でも、正直に、素直にストレートに話す韓国人と話す時は、 自分は何がしたいのか、はっきり言った方が会話も行動もスムーズだ。 だから、これだけでも一日の会話が充分成り立つことが多い。 | |||||
응, 재미 있는 이야기군요 ㅋㅋㅋ
私もトンチンカンな事を書いたりしているんだろうなぁ･･。ま、私の場合会話も同様ですが^^;
「変な言い方～」と思われるくらいなら良いけど、「は？？」ってなられちゃうのは怖いなぁ･･。
でも一度大きな間違いをして直されれば、二度目はしっかり覚えられるかも！？
아....이렇게 시간(0:00)....
배고파 죽겠다...