ナショナル・スポンサー
今日:
1,638
昨日:
11,089
すべて:
5,230,622
  • 어제 쓸 수 없었던 일기&숙제.
  • 閲覧数: 10100, 2012-11-24 19:00:53(2012-11-24)
  • 낮 사이는 덥지만,조석은 시원해 졌어요.
    그런 밤에,문득....

    학생때 친구들과 수업중에 메모를 돌리고 있었다.
    암호같은 글을 만들어서...

    그것이 한글에 흥미를 가진 계기일지도 모른다.

    공부하고 싶어서 산 책은 산더미같이 쌓였었어요.
    가끔,오랜만에 읽어 봐요.
    이정은 잘 몰랐던 것이,조금 이해할 수 있어요.

    더,힘내서 술술 읽고 이해할 수 있고 싶어!!

    <제16과 숙제>
    私が好きな音楽はK-popです。[:右:]제가 좋은 음악은 K-pop 예요.

    面白いドラマがあります。[:右:]재미있는 드라마가 있어요.

    甘い味です。[:右:]단 맛이에요.

    どんな人が好きですか?[:右:]어떤 사람이 좋아해요?

    暑い日にはホラー映画を見ます。[:右:]더운 날에는 무서운 영화를 봐요.

    <제17과 숙제>
    韓国で撮った写真[:右:]한국에서 찍은 사진.

    さっき聞いた話です。[:右:]아까 들은 얘기예요.

    昨日見た映画は面白かったです。[:右:]어제 본 영화는 재미있었어요.

    これは日本に送る手紙です。[:右:]이것은 일본에 보낼 편지에요.

    ここが私が住む家です。여기가 제가 살 집이에요.

    <連体形:例>
    悲しい歌(슬픈 노래) 暖かい春(따똣한 봄) 忙しい日(바쁜 날)
    愛する家族(사랑하는 가족) 羨ましい話(부러운 이야기) うるさい犬(시끄러운 개)
    青い海と白い雲(파란 바다와 하얀 구름)
    感動した映画は何ですか?(감동한 영화는 무엇이에요?)
    がんばった人に拍手!(힘낸 사람에게 박수!)
    歩いた道が見える(걸은 길이 보이다.)
    信じた話は嘘だった(믿은 이야기는 거짓말이었다.)
    もらった本は大切な本です(받은 책은 아낀 책이에요.)
    着たシャツを洗う(입은 셔츠를 씻어요.)
    読む本を探す(읽을 책을 잦아요.)
    着る服を選ぶ(입을 옷을 골라요.)
    泊まるホテルは新しいホテルです(묵는 호델은 새로운 호델이에요.)

コメント 2

  • 선생님

    2012.11.24 19:00

    회색 씨, 숙제 참 잘했습니다!

    와~ 대단해요! 정말 열심히 하셨어요!

    [수정]

    제 16과

    > 제가 좋은 음악은 K-pop 예요.
    -> 제가 좋아하는 음악은 K-pop 예요.

    (韓国では "K-pop" を "한국가요"と言って
    "K-pop"と言うと通じないかもしれません。)

    >어떤 사람이 좋아해요?
    ー>어떤 사람을 좋아해요?

    >がんばった人に拍手!
    -> 열심히 한 사람에게 박수!
    (頑張るという単語が「힘내다」もあるが、この文では「열심히 하다」の方が自然なのでこのように添削してみました。)

    17과는 100점이에요!
    정말 잘했습니다!
    아자!아자!파이팅!*^^*

    推薦:38/0
  • 회색

    2012.11.24 19:00

    선생님,감사합니다!
    K-pop 아니라 한국가요...후으은.
    최근,복습하고 눈치챈 것도 많아요.
    역시,반복이 중요하네요.

    열심히 하겠어요!!^^
    推薦:68/0
番号 タイトル ニックネーム 閲覧  登録日  コメント
8944 가주나리 4 2024-04-27
어제는 오전에 어머니 집과 시청으로 갔다 왔다. 오후에 학생이 와서 한국어 수업을 하고 나서 밤에 우리 카페에서 한국어 공부회를 열었다. 세 명이 참가해 주셨다. 오늘은 오전에 어머지 집에 가야한다. 오후에 중국어 카페를 열고 나서 초등학생들이 영어수업을 받으러 올 거야.
8943 가주나리 4 2024-04-26
어제는 오전에 어머니 집에 가고 오후에 학생이 와서 한국어 수업을 했다. 저녁에도 학생이 와서 영어 수업을 하고 나서 밤엔 공공시설에 가서 한국어 강좌에서 강사를 맡았다. 오늘은 오전에 어머니 집에 가고 오후에 학생이 한국어 수업을 받으러 오실 거예요. 이밤엔 우리 카페에서 한국어 공부회를 열 겁니다.
8942 가주나리 11 2024-04-25
어제는 오전에 의뢰인이 사무실에 오신 후 어머니 집에 갔다. 오후에도 다시 어머니 집에 갔다. 밤에 우리 카페에서 열 예정이었던 중국가요 공부회는 참가자가 적어서 못 열었다. 오늘은 오전에 어머니 집과 우체국에 가야 한다. 오후에 한국어와 영어수업을 하고 나서 밤에 공공시설에서 한국어 강좌를 맡을 것이다.
8941 가주나리 17 2024-04-24
어제는 오전에 보건소, 법무국, 시청, 어머니 집에 갔다 왔다. 오후에 어른이 와서 한국어 수업을 하고 저녁에 초등학생인 형제들이 와서 영어 수업을 했다. 그후 우리 카페에서 영어카페를 열었다. 초등학생 두 명을 포함해 일곱 명이 참가 해 줬다. 오늘은 오전에 어머니 집에 가고 나서 의뢰인이 법률상담을 하러 제 사무실에 오실 거예요. 그리고 오후에도 다시 어머지 집에 가야 하고 밤엔 우리 카페에서 중국 가요 공부회가 열려요.
8940 가주나리 23 2024-04-23
어제는 오전에 의뢰인께서 서류를 받으러 오시고 오후에 다른 의뢰인이 법률상담을 하러 오셨다. 밤엔 학생이 한국어 수업을 받으러 오셨다. 오늘은 오전에 법무국, 시청, 보건소, 그리고 어머니 집에 가야 한다. 오후에 어른이 한국어 수업을 받으러 오시고 저녁엔 초등학생들이 영어 수업을 받으러 올 거야. 그리고 밤엔 우리 카페에서 영어카페가 열릴 거예요.
8939 가주나리 29 2024-04-22
어제 아침에 영어카페를 열었다. 외국 사람 두명을 포함해 다섯 명이 참가해 주셨다. 오후에 대학생과 그 어머님이 한국어 수업을 받으러 와 주셨다. 저는 오전에 교회에 다니고 밤에도 손님 댁에서 영어로 성경을 읽는 회에 참석했다. 낮에 아르바생과 함께 카페도 열었는데 손님들이 와 주셔서 정말 행복했다. 오늘은 낮에 법무사로서 일하고 밤에 학생이 와서 한국어 수업을 할 겁니다.
8938 가주나리 84 2024-04-21
어제는 오전에 온라인으로 한국어수업을 하고 오후에 초들학생들과 영어수업을 하고 저녁에 어른과 한국어수업을 했다. 낮에 중국어카페도 열었는데 두 명이 참가해 줬다. 밤에 중학생과 수학 수업도 했다. 오늘은 아침에 영어카페를 열고 나서 교회에 간다. 오후에 대학생과 그 어머님이 와서 한국어수업을 하고 나서 손님의 댁에서 영어로 성경을 읽는 회에 참가할 거예요.
8937 가주나리 105 2024-04-20
어제는 오전에 어머니를 병원에 데리고 갔다. 저녁에 의뢰인이 법률상담을 하러 오시고 밤에 우리카페에서 한국가요 공부회를 열었다. 고등학생 두 명을 포함해 네 명이 참가해 줬다. 오늘은 아침에 의뢰인이 서류를 가져 오시고 나서 온라인으로 한국어 수업을 한다. 오후엔 우리카페에서 중국어 카페를 열고 나서 초등학생들이 영어 수업을 받으러 올 거야. 그후에도 어른이 와서 한국어 수업을 할 예정입니다.
8936 가주나리 123 2024-04-19
어제는 오전에 의뢰인께서 서류를 받으러 오시고 오후에 다른 의뢰인이 서류를 가져 와 주셨다. 오후에 친구가 카페에 와 줘서 기뻤다. 그후 법무사회의 총회에 참석하기 위해 스와에 갔다 왔다. 오늘은 오전에 어머니를 병원에 데리고 가야 한다. 저녁에 의뢰인이 법률상담을 하러 오시고 밤에 우리 카페에서 한국가요 공부회가 열릴 거예요.
8935 가주나리 103 2024-04-18
어제는 아침에 빨래를 했다. 오후에 어머니집에 갔다. 밤에 우리 카페에서 한국어 공부회를 열었다. 오늘은 오전에 의뢰인들이 오시고 오후에 법무사협회의 회의에 참석할 거예요.