-
놀라서 웃었다.
-
閲覧数: 6415, 2012-11-24 19:01:13(2012-11-24)
-
어제도 쓰지만 노력하지 않으면 목소리를 내서 말하는 계기가 없어요.
우리 사무소는 여자가 나만이니까 화장실에서 혼잣말을 큰 소리로 해보겠어요.
누군가 듣면 웃네요.[:ぽっ:]
그러나 생각해 보면 혹시 잘못한 것을 말해도 아무도 가르치지 않아요.
그래도 말하는 편이 좋을까?
지금은 혼잣말을 말해 봐서 나중에 써 보고 확인해요.
이상한 글이 많아요...한심해서 웃었어요.
머릿속은 한국어가 가득한데 왜 입에서 내지 않는가?
오늘 공부한 회화"요리" 안에서 정말 재미있는 프레이즈가 있었어요.
"이건 둘이 먹다가 하나가 죽어도 모르겠어요."
직역하면 대단한 글이네요.
일본어는 "ほっぺたが落ちそうです"였어요.
"죽다"는 ~でたまらない라는 사용법이 공부했던 바로 직후지만 이건 놀랐어요.
하긴,전에 토크방에도 재미있는 표현이 있잖아.[:にかっ:]
"닭살커플"....친한 친구라는 말이 있는데 왜 친한 커플이 아닌가요?
아마 여러 표현이 있을 것 같은데...^^
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 11 |
우리 집의 저녁
+1
| 회색 | 10743 | 2012-11-24 | |
| 아버지는 방의 텔레비전으로 스모 를 보고 있다.[:にこっ:] 어머니는 리빙의 텔레비전으로 한국 드라마 를 보고 있다.[:にかっ:] 아들은 2증의 방에서 게임에 몽중...[:ぎょ:] 나는 [:いぬ:]개와 저녁의 산책...[:はうー:] 최근에는 덥기[:太陽:]때문에,산책의 거리도 짧다.[:汗:] 그대신,아침의 산책은 아직 어슴푸레 하고 시원한 시간에 충분히...[:にくきゅう:][:にくきゅう:][:チョキ:] | |||||
| 10 | 회색 | 12135 | 2012-11-24 | ||
| 책일 읽으면서 혼자서 공부 하고 있었을 대보다 여러가지 일을 이해 할수 있늘 것 같습니다.[:初心者:] 이전에는 공부 워 해서 책을 많이 사고 넘도 뭐까지 시작 하면 좋이냐고,몰랐다.[:汗:] | |||||
| 9 |
손으로만든것
+1
| 회색 | 11340 | 2012-11-24 | |
| 오토바이의 짐받이 에 붙이는 가방을 만들 려고 한다. 좋은 아이디어가 떠올랐으므로,조속히 만들어 보자. 오래된 진즈 2정을 사용해.... | |||||
| 8 | 회색 | 7504 | 2012-11-24 | ||
| 오늘은 휴일이였으므로 오전중, 공부한다. 도중 치과에 갔다. 충치가 2개 발견되고,당분간 치과에 다니게 되였습니다. 지금은 공부를 시작해 얼마 되지 않기때문에 즐거워서 시간을 잊어 버린다. 조금 전 새로운 책이 닿았다. 기초 문제집 입니다...후후후... | |||||
| 7 | 회색 | 7248 | 2012-11-24 | ||
| 6 | 회색 | 9151 | 2012-11-24 | ||
| 5 | 회색 | 12841 | 2012-11-24 | ||
| 4 | 회색 | 5766 | 2012-11-24 | ||
| 오늘도 몹시 더운 하루 였다. 조금 거기 까지 쇼핑에…. 단지 그 만큼으로,지쳤어요. 도대체, 하루동안에 어느 정도 갈아입은 것이지? 하지만 날시가 좋기 때문에 세탁물이 많이 있어도 괜찮아!! | |||||
| 3 | 회색 | 9442 | 2012-11-24 | ||
| 장마가 끝나고 나서,매일 같이 덥습니다. 아직 여름은 지금부터라고 말하는데... 오토바이 통근의 나에게 있어서 썬탠은 무섭지만,푸른하늘,흰구름은 즐거움의 하나 입니다. | |||||
| 2 |
어머?
+1
| 회색 | 7272 | 2012-11-24 | |
| 이미 하루 게으름 피렸다. 어젰밤은 지치고 빨리 자 버렸습니다. 노력하려고 했지만,눈이 열리지 않았습니다. 그렇지만,한국어 회화의CD를 BGM에・・・. 공부하고 싶은 기분은 있었습니다. 매일 아침 일찍 일어나고,개의 산책으로 나의 하루는 시작됩니다. 그리고,지금부터는 HAN★GUK 로 하루의 끝내고 싶습니다. 노력할거야～！ | |||||
| 1 |
여러분 안년하세요.
+1
| 회색 | 11786 | 2012-11-24 | |
| はじめまして。足かけ何年も、いろんなテキストを読むだけの勉強で、何となくハングルはゆっくりですが、読めるようになってきた。最近のテキストにはCDも付いているので、通勤時に聞いていると、時々聞き取れるようにもなってきた。でも、ちっとも話せるようにならないので。。。今年はもうちょっと本気で頑張ってみようかなと思っています。 | |||||
큰소리로 연습하세요!
그렇네요. 재미있는 표현이 많네요.*^^*
■ 바른 표현 ■
＞누군가 듣면 웃네요.
-> 누군가 들으면 웃겠네요.