-
그래도 아무도 깨닫지 못한다.
-
閲覧数: 6356, 2012-11-24 19:01:32(2012-11-24)
-
요새 내 머리는 한국어로 가득이에요.
회사에서 어제와 같은 일을 부탁 받으면 "또?"라고 했어요.
이런식으로 가끔 곧 한국어가 나와요.[:チョキ:]
긴 말이 아니라 문득 나오는 짧은 말....[:てへっ:]
잠깐만요...기다려..같이 가...전화 받어...이게 뭔데?..뭘 봐!..금방 갔다 올께...등
좋은 상태가 아닌가?앞으로도 혼잣말을 많이 하거든요!
오늘은 우리 집인 대화를...[:はうー:]
가:야!벌써 게임 하는거야?![:ぷん:]
나:맞아요~~보시면 알겠지요.[:にひひ:]
가:아무리 주말으로서도 집에 들어와서 먼저 게임하다니 잘 못한 생각이 아니야?
나:엄마!조용하고 주시구요!(쯧,,,[:がーん:]시끄러워서 죽겠어...)
가:[:ぎょ:]뭐!!!엄마가 이렇게 하는 게 너 위해야![:怒:]먼저 공부하고 나서 게임하면 좋겠지!
그것이 왜 못해?
죄송한다고, 앞으로 그렇게 한다고, 말 못해?
コメント 3
-
선생님
2012.11.24 19:01
推薦:198/0 -
회색
2012.11.24 19:01
★선생님!언제나 가르쳐 주시고 감사드립니다.
늘 기다리시고 있지만 무리하지 말고 부탁드립니다...
어차피 나는 천천히 밖에 할 수 없다니까...^^
요새 특히 음악이나 드라마나 많이 한국어를 듣기 때문에 그래요!
앞으로는 더 흉내내면서 익숙하고 싶어요.
내내 사용할 수 있는 말도 더 많이 기억하고 싶어요!
★ニャンニャン 씨께.
자연스러운 표현을 위해 고쳐 주시고 정말 감사합니다!
한자어가 있으니 알기 쉬운 때도 있지만 반대에 뉴안스가 다른 때가 있네요~.
그러니까 쓰고 또 쓰고 익숙하야 되네요.
앞으로도 시간이 있으면 가끔 읽고 고쳐 주세요.
잘 부탁합니다~. 회색 올림.
(조금 전에 편지를 쓰는 때의 표현을 배웠으니까...^^)推薦:147/0 -
ニャンニャン
2012.11.24 19:01
안녕하세요^^
にゃんにゃん이예요.
아주 잘 쓰셨지만 더 자연스러운 대화를 위해
조금 고쳐드릴께요.
* 요새 내 머리는 한국어로 '가득이에요.'
-> 요새 내 머리는 한국어로 가득 차 있어요.
* 이런식으로 가끔 곧 한국어가 나와요.
-> '곧'보다는 '바로'가 더 자연스러워요^^
이런식으로 가끔 바로 한국어가 나와요.
<좋은 상태가 아닌가?>앞으로도 혼잣말을 많이 하거든요!
-> 여기서 상태라는 말을 쓰면 어색해요^^;
좋은 현상 아닌가?
오늘은 우리 집인 대화를...
-> 오늘 우리집에서의 대화...
가:아무리 <주말으로서도> 집에 들어와서 먼저 게임하다니 잘 못한 생각이 아니야?
-> 아무리 주말이라도 집에 와서 바로 게임을 하다니 너무한거 아냐?推薦:55/0
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 1964 |
memo
+1
| 주리 | 7148 | 2012-11-24 | |
| 근원 根源 애초 当初 조율하다 調整する 예매 前売り 성원 声援 건너 彼方 완전 完全 마주 まっすぐに | |||||
| ⇒ | 회색 | 6356 | 2012-11-24 | ||
| 요새 내 머리는 한국어로 가득이에요. 회사에서 어제와 같은 일을 부탁 받으면 "또?"라고 했어요. 이런식으로 가끔 곧 한국어가 나와요.[:チョキ:] 긴 말이 아니라 문득 나오는 짧은 말....[:てへっ:] 잠깐만요...기다려..같이 가...전화 받어...이게 뭔데?..뭘 봐!..금방 갔다 올께...등 좋은 상태가 아닌가?앞으로도 혼잣말을 많이 하거든요! 오늘은 우리 집인 대화를...[:はうー:] 가:야!벌써 게임 하는거야?![:ぷん:] 나:맞아요~~보시면 알겠지요.[:にひひ:] 가:아무리 주말으로서도 집에 들어와서 먼저 게임하다니 잘 못한 생각이 아니야? 나:엄마!조용하고 주시구요!(쯧,,,[:がーん:]시끄러워서 죽겠어...) 가:[:ぎょ:]뭐!!!엄마가 이렇게 하는 게 너 위해야![:怒:]먼저 공부하고 나서 게임하면 좋겠지! 그것이 왜 못해? 죄송한다고, 앞으로 그렇게 한다고, 말 못해? | |||||
| 1962 |
あんにょんはせよ
+2
| 무궁화유이 | 10402 | 2012-11-24 | |
| きょうからハングルの勉強開始です！！ いつも挫折してしまうので、今回は続けることを目標にのんびりやってみます[:ひよこ:] | |||||
| 1961 |
같이 가면 좋겠는데요.
+2
| 회색 | 6516 | 2012-11-24 | |
| 이번 주말엔 우리 아들이랑 같이 서점에 가서 라면 먹을 거예요.^^ 오랜만에 아들이랑 같이 가는 것이 참 즐거움이예요![:にかっ:] 그 때가 오면 갑자기 안 간다고 하는 게 많아요.[:きゅー:] 이래라 저래라 하니까 엄마를 싫어하는지? 그래,,,나도 가만히 있고 싶어요.[:あうっ:] 그리고 오늘의 상상 대화는 "가족 단란".[:家:] 아빠:태수야,공부는 열심히 해? 태수:네,진짜 열심히 하겠어요.그래서 아빠 저는 좀 사고 싶은 책이 있는데... 아빠:그래?그러면 오늘 퇴근후에 서점에 같이 갈까? 정희:아빠!!저도 같이 가도 돼요? 아빠:응,정희야 대학교 생활은 어때? 정희:좋아요!영어 서클에 들어갈 거예요.그러니까 저한테 책을 주시면 좋겠어요~. [:コーヒー:](엄마가 음료를 가져온다.) 엄마:뭘 얘기해요? 아빠:하하...내가 인기 많아서 질투하네. 엄마:아니...괜찮아. 갖고 싶은 것이 있으면 당신한테 의지하고 먹고 싶은 것이 있는때는 나야! 정희:역시 엄마예요.잘 알고 계시네요. 태수:진짜예요!그래서 엄마 저녁은 김치 찌개가 먹고 싶어요~. 아빠:맞아.당신은 요리 솜씨가 최고야! 상상하면 길게 될거예요.[:てへっ:]오늘은 이만...[:パー:] | |||||
| 1960 |
宿題（初級１１課）
+2
| rainbow | 6102 | 2012-11-24 | |
| 처음 뵙겠습니다. 잘 부탁합니다. 1:목욕을 할거예요. 2:내일은 덥을거예요. 3:파래요. | |||||
| 1959 |
복습
+4
| 쥰 | 5125 | 2012-11-24 | |
| 친구와 이야기 할 거예요. 저는 한국어가 잘 못 할 거예요. 파랗다→파라요. 合っていますか？ 青いの요体は何といいますか？誰か教えて？ | |||||
| 1958 |
옆에 있지만 편지!
+1
| 회색 | 5785 | 2012-11-24 | |
| 오늘 우리 아들한테 편지를 썼어요.[:ぽっ:] 아무리 목표가 없어도 게임만 하는 모습이 신경질 나요.[:あうっ:][:汗:] 지금은 하고 싶은 일이 없어도 더 여러모로 마음을 걸면 좋겠는데요. 하고 싶은 일이 있는 사람은 그 것에 향하고 열심히 하면 돼요. 하지만 아직 없는 사람이야말로 여러가지 공부해야 돼요! 만약 하고 싶은 일이 생긴 때 해두면 좋겠었다고 후회하지 않게... 오늘은 다르게 보이는 것을 하나![:オッケー:] 생각해 보면 일본의 전화 받는 말도 이상해요. （トゥルルル～）電話が鳴ると、 お電話ありがとうございます。 ××社 ××（名前）でございます。（自社名と自分の名前を名乗る） （相手が名乗る）と、 いつもお世話になっております。（例え初めての相手でも…） （相手が要件を言う） 이런데서 대화가 시작돼요. 한국과는 좀 달랐죠! 오랫동안 사무를 하면 한번도 만나지 않아서 전화만으로 아는 사람이 될 때도 있어요. 그것은 좀 신기한 느낌이죠![:ぶた:] 저는 전화 목소리가 젊게 들리는 것같아요.^^ | |||||
| 1957 | 역시 | 7237 | 2012-11-24 | ||
| [:ねこ:] 사월이십일이에요 화요일이에요. 은행에서 돈을 찾았어요. 우제국에서 편지를 보냈어요. 그리고 서점에서 책을 보고 창보러 갔어요. 오 후에는 한국드라마를 봤어요. 저녁부터 비가 내렸어요. 그래서도 낮은 따뜻했어요. 벚꽃이 비워도 밤에는 아직 추워요. | |||||
| 1956 | 회색 | 5498 | 2012-11-24 | ||
| 관청에 갔다 왔어요.[:バイク:] 4월 때문에 아주 혼잡하고 있었어요.[:汗:] 점심시간은 그 일 탓으로 끝났어요. 상상 대화도 생각하지 않도록 됐으니까 이제 실제 보는 주위의 회화나 드라마 회화를 쓸 거예요. 앞으로 더 주의력이 필요하게 되네요. 할 수 있을까요? [:にひひ:]ㅋㅋㅋ...저는 DVD를 볼 때 PC를 써요. PC 앞에서 우리 강아지가 가로놓이니까 딱 일본어 자막이 안 보여요.[:にくきゅう:] 마치 내 공부를 도와 줄 것 같아요. 그렇지만 나는 "뭘 말했는지 모르잖아...좀 되돌려야지!"[:ぷん:] 이런 일으로 [:ぷん:]하다니 아직 멀었어요. | |||||
| 1955 | 회색 | 4856 | 2012-11-24 | ||
| [:にかっ:]그러니까 내 이름도 회색이에요. 우리 그레이는 "비켜."가 알고 있어요![:にくきゅう:] 강아지와 함께 산책하거나 노는 때 한국어를 말하도록 해요.(혼자말보다 좋죠!) 지금은 "이리 와서 여기 앉아...우리 귀염둥이."라고 매일 말하고 있어요. 한국어 아는 큰(7킬로) 치와와가 될 거예요.[:ぎょ:] >>>좋아하는 배우가 누구지? 가:그 배우는 좋죠.성격도 싹싹하고 얼굴도 잘 생겼죠. 나:내말이 그 말이야. 가:다음 영화는 시대극인데요. 나:헤어-스타일는 어땠어?아~,오빠는 버릇털이 좋겠는데. 가:그러게요!그러니까 기대해요. 나:너도 봤지!지난주 저 드라마 마지막 회에서 이렇게 오빠가 응시하면 누구든지 반하잖아... 가:단 상냥한 이미지를 바꿔 싶다고 생각하고 아닌지? 음,,이번 상상대화는 좀 고생했다.[:汗:] | |||||
좋은 일이네요! 점점 한국어가 익숙해져 가고 있네요!
아자!아자!파이팅!＊＾＾＊
■ 자연스러운 표현 ■
>
뭐!!!엄마가 이렇게 하는 게 너 위해야!먼저 공부하고 나서 게임하면 좋겠지!
그것이 왜 못해?
->
뭐!!!엄마가 이렇게 하는 건 다 널 위해서야!먼저 공부하고 나서 게임하면 좋잖아!
그렇게 왜 못해?