ナショナル・スポンサー
今日:
4,087
昨日:
11,047
すべて:
5,255,486
  • ~를 ~을
  • 閲覧数: 18503, 2012-11-24 19:02:12(2012-11-24)
  • 여러분 안녕하세요?

    ここで質問してよいのかわかりませんが...>_<

    「~が とても好きです」「~를.을 너무 좋아요.」

    좋아요の前に 너무があっても、를.을は「~が」になりますか??

    質問の意味がわからなかったら ごめんなさい...>_<

コメント 5

  • 떡볶이

    2012.11.24 19:02

    「~が好きです」は「~을/를 좋아해요」です。「좋아요」ではありませんし、「좋아요」の場合は「을/를」は使いません。
    推薦:114/0
  • 떡볶이

    2012.11.24 19:02

    하다 で終わる用言を「하다用言」と言いますが、この中で感情や気分などを表す形容詞の第Ⅲ語基に 하다 が付いたタイプのものは「~したがる」みたいな意味になります。
    좋아하다 は 좋다 の第Ⅲ語基 좋아 に 하다 が付いたもので、そのままだと「良いにしたがる」みたいになりますが、こんな日本語は変ですし、要するにこれって「好む」とか「好き」という意味ですし、ちょっと硬い「好む」という表現よりは「好き」の方が自然なので通常は「好き」と約しますが、困った事に日本語の「好き」は形容動詞(日本語学習者にとっては「な形容詞」)である為に、「~を好き」よりも「~が好き」と使う方が自然なので学習者は混乱してしまいます。
    でも「好む」だと思えば「~を」であるのも違和感はないと思います。
    品詞で言えば「好む」は「好き」と違って形容動詞や「な形容詞」ではなく他動詞なので目的格「~を」を使うのですが、こういう説明が大好きという方もいれば苦手という方もいらっしゃるので、意味は「好き」なんだけど「好む」だと思えば「을/를(~を)」も違和感ないでしょうとご理解ください。当然、途中に何が入っていても同じです。
    推薦:44/0
  • 꼬마야옹

    2012.11.24 19:02

    안영하세요?
    네, 맞아요. はい、そうです。
    副詞や形容詞などが間に入っても、基本形は変わらないと思います。「~を(とても)気に入っている(好きだ)」というニュアンスで覚えて見てはいかがでしょうか?この様に、日本語直訳と異なる助詞には私も泣かされます(T_T)
    推薦:194/0
  • 카나에115

    2012.11.24 19:02

    ちびにゃんこさん こんばんは。

    早速ありがとうございますm(__)m

    そうなんですね!! もっと頭を柔らかくしなくては...>_<

    推薦:62/0
  • 카나에115

    2012.11.24 19:02

    そうなんですね(>_<)

    ありがとうございますm(__)m

    좋아요の場合は ~가.~이のようですね。

    まだまだ勉強不足です(>_<)
    推薦:68/0
番号 タイトル ニックネーム 閲覧  登録日  コメント
8786 회색 18858 2016-11-02
어제는 낮에 맑았는데 덥지 않았어요. 이제 공기가 가을에 바꾼 것 같아요. 연하장의 판매가 시작되고 벌써 연말이 오는 구나~라고 했어요. 오늘은 다네가시마에서 로켓이 발사해요. 오후 3시....회사 앞에 나가서 볼 거예요. 날씨가 좋으니까 꼭 볼 수 있을 거에요.^^ 기대되다! 내일은 문화의 날이고 공휴, 그리고 우리 " おはら祭"이에요. 동내 큰 길을 다 같이 춤추자고 하는 축제이에요. .....어?! 이건 고향이 자랑이 아냐?
8785 가주나리 18858 2016-08-18
어제 기쁜 소식을 받았습니다. 지난 달에 받은 중국어 시험 결과가 나왔습니다. HSK4급에 합격했습니다. 점수도 생각보다 좋았습니다. 솔직히 자신감을 가질 수가 있었습니다. 아직 더 어려운 5급과 6급도 남아있지만 이제 시험은 그만 할 예정입니다. 앞으로는 중국어에 대해서는 시험을 위한 공부 아니라 일에서 사용할수 있도록 중점을 두고 공부를 하려고 합니다. 한국어는 이미 그렇게 공부하고 있으니까 반드시 할수 있을 겁니다. 아니, 해야 합니다.
8784
오늘 +1
えりにゃん 18839 2012-11-24
오늘 집에서 자요.[:にかっ:] 보통 아르바이트 해요. 그라나 피공했어요.[:きゅー:] 오늘 한국말을 공부해요. 열심히 해요.[:にかっ:]
8783 가주나리 18804 2016-07-29
어제는 좀 바빴습니다. 내일은 연수회에서 강사를 하겠습니다. 그러니까 오늘은 그 준비를 해야 합니다. 현내의 다 회원을 위한 연수회입니다만 개최 장소에서 먼 지방의 회원도 있습니다. 그 분들은 참석하는 것이 힘든 것입니다. 그러니까 참석 해주시는 분들을 위해 저는 최선을 다해야 합니다.
8782 기도 18795 2012-11-24
여러분 안녕하세요~ 마침내 중급에 들어갔습니다. 그렇지만, 갑자기 어려워서 전혀 모릅니다.[:汗:] 여러분은 어때요?
8781 pitchey 18795 2012-11-24
안녕하세요! 처음 뵙겠습니다. 今月、中旬からシン先生の動画で韓国語の勉強を始めました[:にかっ:] まだ、挨拶程度しかできませんが、毎回、楽しく勉強しています。 12月には、初めての韓国旅行に行くので、少しでも活用できるように もっとがんばります[:ダッシュ:]
8780 가주나리 18786 2020-05-17
어제는 오전에 오실 예정이었던 손님이 몸이 아파서 오실 수가 없게 됐다. 그 손님께서 약속을 지키지 못해서 미안해 하셨는데 건강이 가장 중요하니까 지금은 무리하지 않고 푹 쉬세요라고 말씀을 드리겠다. 밤에는 두번째 온라인 회식을 열었다. 지난번 너무 많이 마셔서 숙취해서 괴로웠으니까 이번은 과음에 조심했다. 그래서 이번엔 마지막까지 즐겁게 마실 수가 있었다. 앞으로 밖에서 마실 수 있게 되면 이런 기회도 줄어들 것이다. 가까이에 있는 분들과는 필요없게 될지도 모르지만 앞으로도 멀리 있어서 쉽게 만날 수가 없는 친구를 만나기 위해서라면 온라인은 좋은 도구다. 모처럼 알게 된 편리한 도구니까 버리는 게 아니고 앞으로도 계속 잘 사귀어 가고 싶다. 오늘은 오전에 학생분이 오시고 수업을 할 것이다.
8779 떡볶이 18770 2012-11-24
요즘 일기에 선생님 답신이 없는데 바쁘세요?
8778 준준키치 18751 2012-11-24
포도를 먹었다. 아주 맛있었다.[:ぶた:]
8777 가주나리 18739 2016-08-28
어제는 요코하마에서 연수회를 받았습니다. "외국인과의 공생" (사회에서 함께 산다), 그런 제목이었습니다. 마음에 남은 말이 있습니다. "소중한 것은 기술보다 마음이다." 바로 이것입니다.
8776 가주나리 18661 2017-04-18
어제는 피곤해서 일찍 잤습니다. 덕분에 지금은 꽤 체력도 기력도 회복했습니다. 오늘은 오전과 오후에 손님이 오실 겁니다.
8775 히로시 18616 2012-11-24
안녕하세요~~ もっと韓国語の勉強頑張るぞ~~^^!! 皆さんよろしくおねがいします!!
8774 준준키치 18616 2012-11-24
시월삼일 수요일 오늘부터 영어회화도 공부한다. NHK라디오 프로그램에서 공부한다. 한국어도 영어회화도 노력한다.[:ぶた:][:グー:]
8773 가주나리 18612 2017-01-03
눈이 내리고 있습니다. 일기예보는 한 마디도 하지 않았는데... 많이 내리지 않으면 좋겠습니다. 내일부터 다시 시작입니다. 화이팅 !
8772 회색 18606 2016-11-05
오늘은 오전에 水回り를 청소했다. 한국어라면 어떻게 말해요? 부역, 세면대,화장실을 다 했어요. 너무 지쳤어요. 투맨쇼를 들으면서 가로놓이고 싶어요.^^ 공기가 건조해서 가습기를 틀었어요.
8771 가주나리 18565 2019-11-24
어제는 오카야시의 카노라홀에서 낭독의 발표를 했어요. 저는 시인 미야자와 켄지 씨의 "비에도 지지 말고"를 한국어와 중국어로 읽었어요. 먼저 낭독 교실의 선생님이 일본어로 읽고, 그 다음에 제가 한국어로 읽고, 그 다음에 미국 사람이 영어로 읽고, 그 다음에 제가 중국어로 읽었어요. 단락마다 구분해서 읽었는데, 다른 낭독자분과 호흡을 맞출 것에 신경을 썼어요. 너무 긴장했지만 무사히 끝낼 수가 있어서 안심했어요. 피곤했지만 매우 소중한 경험을 쌓았어요. 이런 기회를 주셔서 정말 고마웠어요 !
8770 のめこ 18564 2012-11-24
ハングルがローマ字とかと違って覚えにくいです[:しくしく:] ノートに書いて読み方と書き方一つ一つ覚えます[:オッケー:] 自分にファイティー[:にぱっ:]
8769 가주나리 18532 2017-04-09
비가 내리고 있습니다. 그리고 따뜻합니다. 마쓰모토 성의 벚꽃은 봉오리가 분홍색이 되고 지금이라도 개화 할 지도 모르는 분위기입니다. 오늘은 사무실의 청소를 할까요.
8768 마사 18532 2012-11-24
한굴 노우로구 겐테이 의 개시 입니다! 여러분 어떻게 하지??[:にこっ:] 저는 5급만 , 5급4급 칸가에추우[:きゅー:]. 5급의 몬다이모 어렵습니다...[:しくしく:]
카나에115 18503 2012-11-24
여러분 안녕하세요? ここで質問してよいのかわかりませんが...>__<