-
【의문】그 사람은 뭐가 달라도 달라!
-
閲覧数: 25780, 2012-11-24 19:02:21(2012-11-24)
-
「그 사람은 뭐가 달라도 달라!」と言う時の「달라도 달다」は
「違う」事を強調する決まり文句だろうか？？
コメント 4
-
선생님
2012.11.24 19:02
推薦:86/0 -
회색
2012.11.24 19:02
어어~~.
처음으로 들었어요.
그런 말이 있네요.
언제, 어떻게 사용하면 좋아요?
좋은 뜻인지 나쁜 뜻인지 궁금해요~!!推薦:41/0 -
회색
2012.11.24 19:02
꽃이모 님, 예문까지 실어줘서 감사해요.
실은 저도 알아봤지만 찾을 수 없었어요.
그냥 "해도 해도 너무 해!"나 "너도 너다!"등 어느 쪽인가 하면 나쁜 뜻이 많은까?해서요.推薦:86/0 -
꽃이모
2012.11.24 19:02
선생님, 고맙습니다.
スッキリしました。
회색 씨
「역시 그 사람은 뭔가 달라도 달라!」
やっぱりあの人は何かが違うね～!
と訳されて、
「さすが그 사람!」な感じで使われてました。
다음에 저도 사용할게요.推薦:22/0
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 1233 |
현장의 분위기
+4
| 가주나리 | 10042 | 2020-02-24 | |
| 어제는 나가노현이 열리고 있는 외국사람을 위한 출장상담회를 견학하러 갔다왔습니다. 오전 9시 반부터 오후 2시까지 안에 많은 외국사람이 상담을 받으로 오셨어요. 일본어를 말할 수가 없는 사람도 많고 그런 사람을 위해 외국어를 잘 할 수 있는 상담원이 열심히 상담을 하고 있었습니다. 저는 처음으로 참가했는데, 지금까지 몰랐던 현장의 분위기를 느낄 수 있고 좋은 자극을 받았어요. 법무사로서 앞으로 뭘 해야 할지 조금 알았습니다. | |||||
| 1232 |
소중한 한 걸음
+2
| 가주나리 | 10045 | 2017-02-09 | |
| 오늘은 나가노시에서 법테라스와 사법서사회의 협의회가 열립니다. 저도 참석하겠습니다. 제가 알 범위에서는 나가노에서 이런 협의회가 열릴 것은 처음이라고 생각합니다. 소중한 기회입니다. 좋은 한 걸음이 될 것을 기대해서 성실히, 그리고 적극적으로 이견을 받아주고 싶습니다. | |||||
| 1231 |
갑자기
+2
| 가주나리 | 10058 | 2015-08-27 | |
| 어제는 일이 바쁘지 않아서 사무실에서 조금 일해서 남은 시간은 공부를 했어요. 근데, 어제부터 갑자기 추워졌어요. 오늘도 그래요. 아직 팔월인데... | |||||
| 1230 | 가주나리 | 10060 | 2019-11-02 | ||
| 어제 고등학교의 동급생과 술집에서 만났어요. 오랜만에 많이 이야기를 나누어서 즐거웠어요. 그 친구가 막차를 타고 돌아간 후 저는 혼자 노래방에 갔어요. 한시간에서는 만족할 수가 없어서 30분 더 연장했어요. 그리고 밤 12시정도에 집에 돌아왔어요. 오늘은 오전에 수업을 하겠어요. | |||||
| 1229 | 가주나리 | 10061 | 2017-08-13 | ||
| 추석이 정확이 언제부터 언제까지라는 것이 잘 모릅니다만 저는 어려서부터 그냥 8월 13일부터 16일까지라고 이해해있습니다. 제가 어렸을 때는 13일에 "送り火"를 굽고 16일에 "迎え火"를 굽고있었습니다. 시간이 지나고 언젠가 모르는 사이에 우리 가족은 아버지가 돌아가시고 형이 돌아가시고, 그리고 우리는 모이는 것자체 없어져서 같이 "送り火"나 "迎え火"를 굽는 것도 없어졌습니다. 하지만 어머니는 지금도 매년 혼자서 그것을 하고 있는 것 같습니다. 오늘도 아마 어머니는 그렇게 하고 있을 것입니다. 매년 이 시기가 오면 저는 아무것도 할 수 없는 자신이 억울하고 속상하고 외로운 느낌이 듭니다. | |||||
| 1228 |
안녕하세요.
+2
| 모구창 | 10064 | 2012-11-24 | |
| 안녕하세요. 처음 뵙겠습니다. 앞으로 잘 부탁드리겠습니다. | |||||
| 1227 |
어는 감
+1
| 회색 | 10069 | 2016-07-01 | |
| 어는 김을 먹는 것이 한국에 있잖아요. 저는 그걸 먹고 싶었어요. 그런 건 잊었는데 좀 전에 인터넷으로 일본에서도 있는 걸 알았어요. 그래서 주문해서 어제 먹어봤어요. 차갑고 달고 정말 맛있어요, 건강에도 좋고....^^ 휴~, 벌써 7월이 됐네요. 좀 더 하면 신입사원이 우리 영업에 올 거예요. 어제 인사의 전화가 왔어요.^^ 젊은 남자이고 처음으로 혼자 살은 것 같아요. 외국어대학교를 졸업하고 영어가 잘했대요.(부럽다.) 앞으로도 선배로서 부끄럽지 않도록 잘 일해야 해요.^^ | |||||
| 1226 |
라디오
+2
| 회색 | 10069 | 2017-03-09 | |
| 어제 점심시간 라디오 듣고 있었어요. 그 안에서 양세형 씨가 오오사카에 가던 얘기했었어요. 그 사람은 개그맨입니까 그랬나? 자주 오오사카에 오시나 봐요. 그 때 식사한 가계는 한국사람과 한국말이 잘하는 일본사람이 많아서 여기 저기 한국말이었대요. 마치 한국에 있는 것 같아서요. 지금은 한국어 잘하는 일본인이 많구나~라고 듣고 있었어요.^^ | |||||
| 1225 |
정시총회
+1
| 가주나리 | 10071 | 2015-05-14 | |
| 오늘과 내일은 나가노시에 가요. 내일 우리 협회의 정시총회가 개최되고 저도 준비를 해야 하니까 그래요. 내일 총회의 후에는 회식이 있어 저는 기대하고 있어요. 우리에게는 일년 일회의 중요한 행사이니까 저는 자기 역할을 제대로 완수하고 싶어요. | |||||
| 1224 | 가주나리 | 10071 | 2015-10-09 | ||
| 어제는 오전에 외국 사람이 상담으로 오셨어요. 오후에는 입국 관리국으로 서류를 제출하러 갔다 왔어요(다른 외국 사람을 위해). 그런 것은 드문 것이지만 어제는 제가 외국 사람을 위한 전문가가 된것 같은 기분이 들어서 기뻤어요. | |||||
| 1223 | 가주나리 | 10075 | 2019-11-08 | ||
| 어젯밤 영어회화 강좌에 참가했어요. 매번 그렇지만, 이 강좌는 수준이 높고 참가자들이 다 적극적이에요. 그래서 저도 적극적인 자세를 가져야 해요. 좋은 자극을 받고 있습니다. 내일은 아키타시에서 국제회의가 열릴 거예요. 그것에 참가하기 위해 아침 너무 일찍 일어나서 출발할 예정이에요. 그래서 오늘밤은 일찍 잘 것입니다. | |||||
| 1222 |
숙제
+1
| ルーミン | 10085 | 2012-11-24 | |
| 제 16과 숙제 제가 좋아하는 음악은 K-POP이에요. 재미있은 드라마가 있어요. 달은 맛이에요. 어떤 사람를 좋아해요? 더운 일은 무서운 영화를 봐요. | |||||
| 1221 |
예상 없이
+2
| 가주나리 | 10086 | 2016-12-16 | |
| 오늘 아침 일어나면 눈이 쌓여있었습니다. 양은 많지 않습니다만 지금도 내리고 있습니다. 예상하고 있지 않았으니까 좀 놀랐습니다. 오늘은 열차로 나가노시에 가야 하니까 따뜻하게 입고 나가려고 합니다. | |||||
| 1220 |
처음 뵙겠습니다
+2
| 눈사랑 | 10089 | 2012-11-24 | |
| 오늘 우연이 이사이트를 찾아냈어요[:にぱっ:][:にぱっ:][:にぱっ:] 나 학국어 쓰기가 잘 못해서 여기서 연습할거예요[:チョキ:][:チョキ:] | |||||
| 1219 |
금요일이니까...
+1
| angyon | 10093 | 2012-11-24 | |
| 금요일은 역시 졸리네요...수업 시간중에 몇번도 자버릴 것 같았어요. 하지만 수업에 집중한 다면 자지 않았어요^^그리고 중국 사람누나가 있는데 그 누나에 제가 일본어를 가르쳐 주고 그 누나 한테서 중국어를 배워 줬어요. 또한 3명으러 했는데 1명이 한국어가 못하는 일본 사람이에요.그러니까 제가 그 중국의 누나가 한국말로 말한 말을 일본어에 바꾸면서 수업을 하니까 제 한국말 실력도 높게 될수 있고 모두에 좋은 것이어서 이제부터도 열심히 하겠다는 맘이 많이 생겼어요~~ | |||||
| 1218 | 가주나리 | 10094 | 2019-11-10 | ||
| 어제는 아키타시에서 제 10 회 동아시아 금융피해자 교류회가 열려 저도 참가했어요. 아침 일찍 집을 나가, 자동차로 긴 거리 운전해서 갔다왔어요. 너무 피곤했습니다만 많은 수확이 있었어요. 그 안에서도 회식에서 통역을 맡은 게 아주 좋은 경험이 되었어요. 통역은 처음이라서 너무 긴장해서 불안이었지만, 고생하면서도 무사히 해낼 수가 있었어요. 덕분에 자신감이 생겼어요. 큰 행사가 하나 끝났습니다. 오늘부터 다시 마음을 바꿔서 더 열심히 공부하고 싶습니다. | |||||
| 1217 |
숙제
+2
| 떡볶이 | 10100 | 2012-11-24 | |
| 제11과 시험 일본어로는 "雪が来る"나 "雨が来る"라는 표현을 별로 쓰지 않아요. 그래도 가끔 이렇게 말할 때가 있어요. 「この分じゃ、午後から一雨（ひとあめ）来そうだな。」 제12과 숙제 ・이런 성격 때문에 지금까지 여자 친구가 아무도 없어요. ・매번 "寝る前HanGuk.jp"로 공부하고 있기 때문에 최근 조금 한국어를 알아요. ・복권에 당첨됐기 때문에 집을 지을 수 있었어요. | |||||
| 1216 |
주말부터 계속 추워요.
+1
| 회색 | 10100 | 2015-02-09 | |
| 어젯밤은 강아지랑 산책할 때 눈이 하늘하늘하고 있었다. 오늘 아침도 아주 추워서 강아지는 집에 일찍 돌아가고 싶어 보여요. 이 달 중은 마스크를 해서 보내자. 마스크는 감기를 예방하기 위해 하는것도 있는데 실은 좀 따뜻해서 해요. 그렇지 않아요? 이번주도 추운 날이 많은 것 같아서 조심해야 지! | |||||
| 1215 |
안녕
+1
| 한글아유 | 10105 | 2012-11-24 | |
| 안녕하세요^^ 저는 학생입니다:D 잘 부탁함니다[:ハート:] | |||||
| 1214 |
No.2 難しい＞＜
+2
| yuuki | 10108 | 2012-11-24 | |
| あんにょん[:うさぎ:] 複合母音難しいです＞＜ 頑張って覚えなきゃ[:あうっ:][:汗:] 明日も頑張ります[:love:] おやすみっきー[:月:][:Zzz:] | |||||
「그 사람은 뭐가 달라도 달라!」はその人は他の人と比べたら何か違うと言う意味でその人の能力を強調する時使う決まり文句です。＾＾