-
【의문】그 사람은 뭐가 달라도 달라!
-
閲覧数: 25740, 2012-11-24 19:02:21(2012-11-24)
-
「그 사람은 뭐가 달라도 달라!」と言う時の「달라도 달다」は
「違う」事を強調する決まり文句だろうか？？
コメント 4
-
선생님
2012.11.24 19:02
推薦:86/0 -
회색
2012.11.24 19:02
어어~~.
처음으로 들었어요.
그런 말이 있네요.
언제, 어떻게 사용하면 좋아요?
좋은 뜻인지 나쁜 뜻인지 궁금해요~!!推薦:41/0 -
회색
2012.11.24 19:02
꽃이모 님, 예문까지 실어줘서 감사해요.
실은 저도 알아봤지만 찾을 수 없었어요.
그냥 "해도 해도 너무 해!"나 "너도 너다!"등 어느 쪽인가 하면 나쁜 뜻이 많은까?해서요.推薦:86/0 -
꽃이모
2012.11.24 19:02
선생님, 고맙습니다.
スッキリしました。
회색 씨
「역시 그 사람은 뭔가 달라도 달라!」
やっぱりあの人は何かが違うね～!
と訳されて、
「さすが그 사람!」な感じで使われてました。
다음에 저도 사용할게요.推薦:22/0
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 1205 |
숙제
+2
| 떡볶이 | 10092 | 2012-11-24 | |
| 제11과 시험 일본어로는 "雪が来る"나 "雨が来る"라는 표현을 별로 쓰지 않아요. 그래도 가끔 이렇게 말할 때가 있어요. 「この分じゃ、午後から一雨（ひとあめ）来そうだな。」 제12과 숙제 ・이런 성격 때문에 지금까지 여자 친구가 아무도 없어요. ・매번 "寝る前HanGuk.jp"로 공부하고 있기 때문에 최근 조금 한국어를 알아요. ・복권에 당첨됐기 때문에 집을 지을 수 있었어요. | |||||
| 1204 |
안녕
+1
| 한글아유 | 10093 | 2012-11-24 | |
| 안녕하세요^^ 저는 학생입니다:D 잘 부탁함니다[:ハート:] | |||||
| 1203 |
주말부터 계속 추워요.
+1
| 회색 | 10095 | 2015-02-09 | |
| 어젯밤은 강아지랑 산책할 때 눈이 하늘하늘하고 있었다. 오늘 아침도 아주 추워서 강아지는 집에 일찍 돌아가고 싶어 보여요. 이 달 중은 마스크를 해서 보내자. 마스크는 감기를 예방하기 위해 하는것도 있는데 실은 좀 따뜻해서 해요. 그렇지 않아요? 이번주도 추운 날이 많은 것 같아서 조심해야 지! | |||||
| 1202 |
체육 날
+4
| 가주나리 | 10102 | 2016-10-10 | |
| 어제는 근처의 목욕탕에 가고나 한국드라마를 보고나 하면서 지냈습니다. 오늘도 휴일이지만 좀 해야하는 일을 하려고 합니다. 이제부터 춥게 될 것 같습니다. 감기 걸리지 않도록 조심해야 합니다. | |||||
| 1201 |
싶어~~~!
+2
| 준준대수 | 10104 | 2012-11-24 | |
| 매일 한가한 시간이 많이 있지만 공부하는 마음이 안 나요.[:しくしく:] 하지만 한국역사의 드라마가 더 보고 싶어~~~!![:にかっ:] 많이 DVD를 빌린 돈이....[:しょぼん:] 그리고 한국에 가고 싶어~~~!![:にかっ:] 혼자서 여행할까 하니까....[:しょぼん:] 그 것으로 머리속이 가득해요.[:にひひ:] 요즘은 한국드라마의 음악을 들으면서 ｢한국에 간다면...｣하고,여행 계획을 세워서 즐기고 있어요.[:音符:][:にひひ:] 아아~~~,어서 공부해야지! [:汗:] 선생님,가르쳐 주세요! 화상을 삽입할 수 없어요~~~[:しくしく:] | |||||
| 1200 | 밤밤 | 10105 | 2012-11-24 | ||
| 하루는 너무 빠르다... 일기를 이제 쓰고 있다. 여러가지 하고 있는 동안에 벌써 이런 시간이다. 왜,11시를 지나면 졸린다. 곤란한 일이다. 아이고... 졸리다... 지금 자고 아침 빨리 일어날까... 역시 오늘은 안 된다. 아아... 눈꺼풀이... 미안합니다만 안녕히 주무세요[:Zzz:] | |||||
| 1199 |
흐림
+2
| 가주나리 | 10105 | 2016-01-06 | |
| 오늘 아침 기온이 2도 였습니다. 이 시기의 아침에서는 역시 따뜻합니다. 하늘이 흐리해서 별이 보이지않습니다. 오늘은 저녁에 손님이 오실 겁니다. 만들어야 하는 서류도 많습니다. 오늘도 화이팅 ! | |||||
| 1198 | 회색 | 10109 | 2012-11-29 | ||
| 회사 일이 좀 바빠서 눈이 피로했나봐. 어깨도 아파요. 일이 바쁘면 하루 종일 컴퓨터 화면을 보고 있으니까 그래요. 퇴근 시간까지 일을 전부 정리할 위해 종종 점심 시간도 일해요. 늦게까지 일하는 게 싫어서 그래. 동료한테는 '너무 열중 했나 봐요.벌써 시간이 이렇게 됐네.' 라고 말했어. 사실은 단지 일찍 퇴근하려고 그런 거지!ㅋㅋ 아무튼 회사 일도 열심히 해요.(먹고 살아야 돼니까.) 한국어도 매일 공부해요.(즐겁게 살아야 돼니까!) | |||||
| 1197 | 회색 | 10110 | 2012-11-24 | ||
| 낮 사이는 덥지만,조석은 시원해 졌어요. 그런 밤에,문득.... 학생때 친구들과 수업중에 메모를 돌리고 있었다. 암호같은 글을 만들어서... 그것이 한글에 흥미를 가진 계기일지도 모른다. 공부하고 싶어서 산 책은 산더미같이 쌓였었어요. 가끔,오랜만에 읽어 봐요. 이정은 잘 몰랐던 것이,조금 이해할 수 있어요. 더,힘내서 술술 읽고 이해할 수 있고 싶어!! ＜제16과 숙제＞ 私が好きな音楽はK-popです。[:右:]제가 좋은 음악은 K-pop 예요. 面白いドラマがあります。[:右:]재미있는 드라마가 있어요. 甘い味です。[:右:]단 맛이에요. どんな人が好きですか？[:右:]어떤 사람이 좋아해요? 暑い日にはホラー映画を見ます。[:右:]더운 날에는 무서운 영화를 봐요. ＜제17과 숙제＞ 韓国で撮った写真[:右:]한국에서 찍은 사진. さっき聞いた話です。[:右:]아까 들은 얘기예요. 昨日見た映画は面白かったです。[:右:]어제 본 영화는 재미있었어요. これは日本に送る手紙です。[:右:]이것은 일본에 보낼 편지에요. ここが私が住む家です。여기가 제가 살 집이에요. ＜連体形：例＞ 悲しい歌（슬픈 노래） 暖かい春（따똣한 봄） 忙しい日（바쁜 날） 愛する家族（사랑하는 가족） 羨ましい話（부러운 이야기） うるさい犬（시끄러운 개） 青い海と白い雲（파란 바다와 하얀 구름） 感動した映画は何ですか？（감동한 영화는 무엇이에요?） がんばった人に拍手！（힘낸 사람에게 박수!） 歩いた道が見える（걸은 길이 보이다.） 信じた話は嘘だった（믿은 이야기는 거짓말이었다.） もらった本は大切な本です（받은 책은 아낀 책이에요.） 着たシャツを洗う（입은 셔츠를 씻어요.） 読む本を探す（읽을 책을 잦아요.） 着る服を選ぶ（입을 옷을 골라요.） 泊まるホテルは新しいホテルです（묵는 호델은 새로운 호델이에요.） | |||||
| 1196 |
보고 있어요?
+2
| 회색 | 10111 | 2012-11-24 | |
| 바로 지금!! [:にぱっ:]텔레비전을 보고 있죠? 저도 보고 있어요...손은 안 쉬고... 아~바뻐,,,할 일이 많아서. 앗,,봐야 돼![:汗:] | |||||
| 1195 | 가주나리 | 10111 | 2013-01-20 | ||
| 어제의 작업장은 매우 좋았어요. 업무에 도움이되는 지식을 얻을 수 있었어요. 강사 감사합니다. 오늘은 아내의 부모님과 저녁을 먹을 예정이에요. 낮에는 시간이 있기 때문에, 사무실에서 공부하려고 생각해요. | |||||
| 1194 | 회색 | 10113 | 2016-12-05 | ||
| 주말에 큰 일을 안하는데 오늘 아침은 좀 힘들어요.... 어제 스트레칭을 많이 했으니까 그런가? 월요일인데 좀 힘이 떨어지고 있어요. 어젯밤에 비가 내리고 지금도 따뜻해요. 회사 가기 전에 잘 먹고 좋은 음악이라도 듣고 힘이 내야 한다!! | |||||
| 1193 |
안냥
+2
| minia | 10120 | 2012-11-24 | |
| ８課を・・・４回、受けた・・・やっと９０点。 ちょっと挫折してますた。。。[:しくしく:] がんばるぉ！！ | |||||
| 1192 | 가주나리 | 10120 | 2015-04-09 | ||
| 이 계절은 이제 등유는 필요없다고 생각하고 있었어요. 하지만 이 몇일 너무 추워서 어제 다시 등유를 사러 갔어요. 앞으로 몇일은 난방해야 해요. 오늘은 서류작성에 몰두해요. 열심히 하고 싶어요. | |||||
| 1191 | 가주나리 | 10121 | 2017-03-04 | ||
| 날씨가 너무 좋다. 역시 이번주는 바빴어요. 다음주도 회의등 때문에 바쁘지만 아마 이번주 정도가 아닐 거야. 오늘 목표는 확정 신고를 마무리할 것이다. 아자 화이팅 ! | |||||
| 1190 |
기온차
+1
| 가주나리 | 10124 | 2015-10-06 | |
| 오늘 아침도 추워요. 그러나 낮에는 따뜻해요. 낮과 밤의 기온차가 크니까 감기에 걸리지 않도록 조심해야 해요. 오늘은 오전과 오후에 손님이 오실 거예요. 오늘도 화이팅 ! | |||||
| 1189 |
初ハングぅ
+1
| 엄어미 | 10126 | 2012-11-24 | |
| 自分で読むのと、聞いた発音がちょっと違うけど頑張るさ[:にこっ:] | |||||
| 1188 | 가주나리 | 10126 | 2021-05-03 | ||
| 어제는 오전에 고등학생이 와서 한국어 수업을 했습니다. 오후엔 어른이 오시고 한국어 수업을 했어요. 그후 새집의 이층의 베란다에서 불고기를 했어요. 거기서 불고기가 하고 싶어서 일전에 돼지고기를 사왔는데 계속 날씨가 안 좋아서 할 수가 없었습니다. 어제도 날씨가 좋지 않았지만 이대로 놓으면 고기가 나빠질 것 같아서 어제 하기로 했거든요. 언제 비가 올지도 모르는 상황에서 빨리 고기나 야채를 구워서 먹어야 하니까 여유가 없었습니다. 그래도 분위기만은 즐길 수가 있었어요. | |||||
| 1187 |
긴 회의
+2
| 가주나리 | 10134 | 2014-08-20 | |
| 팔월 이십일 수요일. 맑고 더워요. 어제는 회의때문에 밤 늦게 집에 돌아왔어요. 그래서 아직 좀 졸려요. 오늘은 몇명의 손님이 올 예정이에요. 오늘도 열심히 일하겠어요. | |||||
| 1186 |
제일 맞는 시간은?
+1
| 회색 | 10134 | 2014-09-10 | |
| 밤은 졸려요. 아침은 일찍 일어나고 있는데 아침은 시간이 빠르게 느껴요. 대체 언제 공부하면 좋을까요. 오늘도 벌써 졸려.... | |||||
「그 사람은 뭐가 달라도 달라!」はその人は他の人と比べたら何か違うと言う意味でその人の能力を強調する時使う決まり文句です。＾＾