-
【의문】그 사람은 뭐가 달라도 달라!
-
閲覧数: 25724, 2012-11-24 19:02:21(2012-11-24)
-
「그 사람은 뭐가 달라도 달라!」と言う時の「달라도 달다」は
「違う」事を強調する決まり文句だろうか？？
コメント 4
-
선생님
2012.11.24 19:02
推薦:86/0 -
회색
2012.11.24 19:02
어어~~.
처음으로 들었어요.
그런 말이 있네요.
언제, 어떻게 사용하면 좋아요?
좋은 뜻인지 나쁜 뜻인지 궁금해요~!!推薦:41/0 -
회색
2012.11.24 19:02
꽃이모 님, 예문까지 실어줘서 감사해요.
실은 저도 알아봤지만 찾을 수 없었어요.
그냥 "해도 해도 너무 해!"나 "너도 너다!"등 어느 쪽인가 하면 나쁜 뜻이 많은까?해서요.推薦:86/0 -
꽃이모
2012.11.24 19:02
선생님, 고맙습니다.
スッキリしました。
회색 씨
「역시 그 사람은 뭔가 달라도 달라!」
やっぱりあの人は何かが違うね～!
と訳されて、
「さすが그 사람!」な感じで使われてました。
다음에 저도 사용할게요.推薦:22/0
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 1125 | 회색 | 10281 | 2015-05-13 | ||
| 어제 여자친구한테 장미 꽃다발을 받았어요. 게다가 파란 색의 장미!! 처음 봤어요. 아주 많이 아름다워요. 형광 안에 하얀 꽃병에 꽃다. 볼 마다 신기하고 마음을 진정시키는 느낌이 해요. 그 여자친구는 정말 아름다운 것이 좋아하는 사람이에요. 물론 남자에대해도 그래요. 항상 남자도 아름다운 얼굴이 좋다고 말했어요. 그러니까....결혼은 아직 멀었나 봐요. 성격도 싹싹하고 다정하고 얼굴도 예쁘고 아주 좋은 아가씨인데요....(^^) | |||||
| 1124 |
미래에
+4
| 가주나리 | 10283 | 2016-06-28 | |
| 오늘 아침은 비가 내리고 있습니다. 장마의 날씨예요. 오늘은 달에 한번의 지불을 하려고 합니다. 사무실 월세나 주차장의 요금등입니다. 요즘은 이전보다 수입이 줄어서 힘듭니다. 하지만 지금 할 수 있는 것은 열심이 공부하는 것입니다. 자신을 믿고 미래를 믿고 계속 노력하고 싶습니다. | |||||
| 1123 | 가주나리 | 10283 | 2017-05-13 | ||
| 비가 많이 내리고 있습니다. 그저께와 어제 집중해서 서류를 만들었으니까 많이 진척했습니다. 오늘도 오전중만 열심히 일하고 오후부터 편하게 지내고 싶습니다. | |||||
| 1122 |
다시, 다시!
+3
| 회색 | 10291 | 2016-06-02 | |
| 어제 다른 사람이 얼마나 열심히 공부하는데 잘 알게 된 기회가 있어요. 저는 역시 목적이 애매하게 때문에 안 될 것 같아요. 그래도 꼭 말할 수 있도록 계속 노력하고 싶어요. 영어도 해야지....(다시 해보자고 하지만 시간을 만들 수 있을까요?) 머리 나빠도 계속하면 잘될거야,,,아마. | |||||
| 1121 | 가주나리 | 10297 | 2016-05-07 | ||
| 오늘 아침도 바람이 강합니다. 요즘 계속 바람이 강한 상태입니다. 좀 걱정합니다. 오늘은 오전에 일을 해서 오후부터 공부할 겁니다. 오늘도 열심히 하자. | |||||
| 1120 | 카나 | 10300 | 2012-11-24 | ||
| 한국에 가요[:チョキ:] 初韓国！ 韓国語大丈夫かな[:汗:] | |||||
| 1119 |
힘들었다
+2
| 가주나리 | 10304 | 2016-12-01 | |
| 비가 내리고 있습니다. 눈이 아니고 다행입니다. 어젯밤은 머리가 아파서 잘 잠을 수가 없었습니다. 아직 아프니까 약을 먹으려고 합니다. | |||||
| 1118 | 토끼양 | 10307 | 2012-11-24 | ||
| 올해도 열심히 공부하겠습니다! なのに、新年最初の投稿からミスをしてしまいました。 今年が思いやられる?![:ぎょーん:] でも頑張ります。頑張りたいな。頑張るはず。頑張ろう。 急がず、焦らず、천천히,천천히... 잘 부탁드리겠습니다[:四葉:] | |||||
| 1117 | 토끼양 | 10315 | 2012-11-24 | ||
| 오늘은 아들과함께 영화를 보기 위해서 갔다왔습니다.[:車:] [続三丁目の夕日]를 봤습니다. 울었습니다.[:しくしく:] | |||||
| 1116 |
오늘은 테스트였어요
+1
| 유철 | 10319 | 2012-11-24 | |
| 힘들었어[:あうっ:] 특히 사회가 어려웠어요.아마,,,나쁠 것 같아. 하지만!!수학은 괜찮다라고 생각해.내일도 노력하자^^[:音符:] | |||||
| 1115 |
한국 분의 상속
+2
| 가주나리 | 10322 | 2016-11-18 | |
| 오늘 아침은 너무 춥습니다. 오늘 저녁은 연수회가 있습니다. 제가 경험한 한국 분의 상속에 대해 보고 드립니다. 한국의 상속법은 일본의 상속법과 닮지만 조금 다른 점이 있습니다. 오늘은 그런 부분을 주로 전하고 싶습니다. | |||||
| 1114 | 가주나리 | 10323 | 2019-10-22 | ||
| 어제는 오전에 손님이 오시고 오후에 서류를 만들었어요. 지금 비가 내리고 있어요. 오늘은 휴일이에요. 시간이 많이 있어요. 그래서 열심히 공부하고 싶어요. 저녁엔 학생분이 오시고 수업을 할 거예요. | |||||
| 1113 |
初めまして！
+2
| marimo | 10331 | 2012-11-24 | |
| 선생님, 여러분들, 안녕하세요! 이 사이트를 알게 되어서 너무 기뻐요 ^^ 전 한국어를 배운지 3년이 되었는데 다시 초급부터 공부하고 싶어서 이 사이트를 왔습니다. 독학이기 때문에 특히 말하기가 잘 못 해서요.. ^^; 선생님이 나오시는 동영상을 보면서 말하는 것을 열심히 공부하려고 합니다. 선생님,여러분들! 잘 부탁합니다! 이건 메일친구가 한강에서 찍은 사진인데요.. 너무 예뻐서 여러분들에게 보여주고 싶어서 첨부합니다 ^^ 잘 보세요~~ | |||||
| 1112 |
오랜만이에요.
+3
| カムサ | 10331 | 2012-11-24 | |
| 오랜만이에요. 여러분들은 잘 지내고 있습니까? 저는 이사를 가는 친구를 돕거나 부모님 곳에 갔거나 바쁘게 보내고 있었어요.[:汗:] 하지만 시간에 쫓기는 생활은 하고 싶지 않어요. 좀 여유를 가지고 보내고 싶어요.*원망입니다* | |||||
| 1111 |
바빠도 서두르지 않다
+4
| 가주나리 | 10331 | 2017-01-24 | |
| 어제는 좀 바빴습니다. 오늘도 어제 정도가 아니지만 좀 바쁜 것 같습니다. 서두르지 말고 하나 하나 일을 침착하게 해내고 싶습니다. | |||||
| 1110 | 가주나리 | 10332 | 2021-03-27 | ||
| 어제는 오후에 의뢰인이 오셨습니다. 그 후 슈퍼마켓에 다녀왔어요. 저녁식사후 30분 산책했습니다. 오늘은 아침에 청소를 하고 싶어요. 오전과 오후에 학생들이 오시고 한국어와 영어 수업을 할 예정입니다. | |||||
| 1109 | 준준키치 | 10333 | 2012-11-24 | ||
| 오늘은 여름 옷을 정리했다. 내일부터 긴소매의 옷을 입는다． 가을이 겨우 시작되었다.[:ぶた:] | |||||
| 1108 |
띄어쓰기와 연음...
+2
| 회색 | 10335 | 2012-11-24 | |
| 일전 사던 책을 읽으면 너무 어려운 프레이즈가 있었다. 静かな音楽を聴きながら、本を読みます。 조용한 음악을 들으면서 책을 읽어요. 문장을 만드는 것은 할 수 있어요. 그리고 발음은 [조용한 으마글 드르면서 채글 일거요] 라고 생각했어요.[:×:] 그러나!!!사실은 [조용하느마글 드르면서 채그릴거요] 였어요.[:○:] (@o@)[:汗:]에~~~???!!대체 어떻게 연음이 할까요?! 띄어쓰기를 기억한 것은 좋지만,어디까지 연속해 읽으면 좋은 것인지 모르겠어요...아~~~[:がーん:] | |||||
| 1107 |
새로운 시작
+4
| 가주나리 | 10344 | 2014-08-18 | |
| 팔월 십팔일 월요일. 오늘은 사무실에서 일 할 거예요. 오후에는 손님이 올 거예요. 오늘 부터 또 새러운 일주일이 시작해요. 저는 기분을 전환해서 열심이 일하고 싶어요. | |||||
| 1106 |
5월1일
+1
| ottu | 10349 | 2012-11-24 | |
| 요즘,나 수영장에 잘 가는데 에제 갑자기 어깨가 아파서 잘 할 수 없었어요 그런데 제 17과 숙제 1:제가 좋은 음악은 한국 가요 입니다 2:재미있은 드라마가 있습니다 3:단 맛입니다 4:어떠한은 사람을 좋아해요? 5:더운 일에는 공포 영화를 봐요 이상 입니다 | |||||
「그 사람은 뭐가 달라도 달라!」はその人は他の人と比べたら何か違うと言う意味でその人の能力を強調する時使う決まり文句です。＾＾