-
【의문】그 사람은 뭐가 달라도 달라!
-
閲覧数: 25712, 2012-11-24 19:02:21(2012-11-24)
-
「그 사람은 뭐가 달라도 달라!」と言う時の「달라도 달다」は
「違う」事を強調する決まり文句だろうか？？
コメント 4
-
선생님
2012.11.24 19:02
推薦:86/0 -
회색
2012.11.24 19:02
어어~~.
처음으로 들었어요.
그런 말이 있네요.
언제, 어떻게 사용하면 좋아요?
좋은 뜻인지 나쁜 뜻인지 궁금해요~!!推薦:41/0 -
회색
2012.11.24 19:02
꽃이모 님, 예문까지 실어줘서 감사해요.
실은 저도 알아봤지만 찾을 수 없었어요.
그냥 "해도 해도 너무 해!"나 "너도 너다!"등 어느 쪽인가 하면 나쁜 뜻이 많은까?해서요.推薦:86/0 -
꽃이모
2012.11.24 19:02
선생님, 고맙습니다.
スッキリしました。
회색 씨
「역시 그 사람은 뭔가 달라도 달라!」
やっぱりあの人は何かが違うね～!
と訳されて、
「さすが그 사람!」な感じで使われてました。
다음에 저도 사용할게요.推薦:22/0
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 1064 | 회색 | 10482 | 2012-11-24 | ||
| 우리 그레이는 조금 피부가 약할 것 같아요.[:にくきゅう:] 병원에서 아로마 오일을 받았으니까, 그것을 쓰고 맛사지를 해요. 음, 좋은 향기...[:love:] 그레이와 같이 나도 릴랙스해요. 다음부터 산책의 뒤나 자기 전에 알마 오일로 맛사지해요. 기분이 좋으니까, 짖는 것도 적게 될지도... 나도 초조해하는 것이 줄어 들지도...ㅎ.ㅎ[:チョキ:] | |||||
| 1063 | 토끼양 | 10484 | 2012-11-24 | ||
| 오늘은 비가 내려요.[:雨:] 매일은 어렵습니다.[:あうっ:] | |||||
| 1062 |
저는 서툴다
+2
| 가주나리 | 10485 | 2017-03-14 | |
| 회의의 의장은 어렵다. 적어도 저는 서툴다. 참가자들이 서로 적극적으로 의견을 말하는 것이 좋은 것이다. 하지만 시간이 한정 되고 있으니까 그 들의 의견을 막아야 하는 때도 있다. 저는 그런 것이 잘 할 수 없다. | |||||
| 1061 | 가주나리 | 10493 | 2021-03-28 | ||
| 어제는 아침에 청소를 했습니다. 오전에 고등학생이 한국어 수업을 받으러 와줬어요. 오후엔 초등학생이 영어 수업을 받으로 온 뒤 어른께서 한국어 수업을 받으러 와주셨어요. 수업을 마친 후 대학시절의 은사께서 경영하시는 커피숍에 갔습니다. 지난주에 처음으로 갔는데, 이번은 커피를 마시고 노래도 불렀어요. 대부분의 손님이 저보다 나이가 위였는데, 모두가 아주 활기가 있고 노래도 잘하셔서 저는 큰 자극을 받았어요. 게다가 은사께서 저를 위해 한국말로 노래까지 불러주셔서 저는 너무 감동했습니다. 저는 제가 좋아하는 노래를 전력으로 불러서 아주 기분이 좋았어요. 이런 기회를 주신 은사에게 감사합니다. | |||||
| 1060 | 회색 | 10499 | 2015-12-13 | ||
| 지금 "발효 가족"이라는 한국 드라마를 보고 있어요. 그 드라마 안에서 나오는 음식들이 다 맛있게 보여요. 혹시라도 "천지인"같은 가게가 있으면 꼭 가고 싶어요. 오늘은 <깨다><일어나다>를 공부해요. 알고 있는 것기도하고 잘못한 것기도하고..... 이제 일어나야지!(아침에 항상 말해요.) 깨우지 않도록 조용히 해야겠다.(부모님은 일찍 주무시기 때문에 자주 그랬어요.) 시끄러워서 잠이 깼어... | |||||
| 1059 |
감동했습니다
+2
| 가주나리 | 10505 | 2016-12-25 | |
| 어젯밤은 인터넷으로 영화를 봤습니다. 일본어 제목은 "하나-기적의 46일간"라는 한국 영화입니다. 한국과 북조선의 탁구 선수들이 동일 팀로 세계 대회에 출장할 위해 같이 노력할 모습을 그린 것이고 실화에 기반한 이야기 입니다. 저는 탁구 자체에는 그렇게 관심이 없으니까 솔직이 별로 기대하고 있지 않았습니다. 그러나 보기 시작하면 나도 모르게 점점 끌어 들여져 가서 감동해서 눈물이 멈추지 않았습니다. 크리스마스에 이런 영화를 만나서 행복했습니다. | |||||
| 1058 |
빨리
+4
| 가주나리 | 10506 | 2016-10-03 | |
| 오늘은 몸 상태가 안 좋습니다. 약국에서 약을 사고 먹고 쉬려고 합니다. 빨리 좋아져야 합니다. | |||||
| 1057 | 가주나리 | 10507 | 2014-09-06 | ||
| 구월 육일 토요일. 흐려요. 오늘 오후 저는 연수회에서 강의를 할 거예요. 저는 이야기가 잘 할 수 없어요. 그래서 이번은 자료를 많이 준비했어요. 어떻게 될 거야... | |||||
| 1056 | 가주나리 | 10519 | 2014-01-29 | ||
| 일월 이십구일 수요일. 어제도 바빴어요. 오늘도 바빠 질 거예요. 오전에 사무실에서 서류를 만들다. 오후에 몇명의 고객을 만나고 법원으로 가요. 저녁에는 법률 상담회헤 참석해요. 오늘도 열심히 할게요. | |||||
| 1055 |
결과에 놀랐어요.
+1
| 회색 | 10521 | 2012-11-24 | |
| 선거가 끝났다. 정치나 경제가 변할까요? 우리 생활도 조금씩 잘 될까요? 실은 조금 포기하고 있었어요. 여러가지 있어도 정치는 변하지 못한다고... 여유하게 사는 사람에게 우리가 어떤 생활을 하고 있는지 알고 있니? 지금의 일본에 우리 아이들 미래를 맡기는 것이 괜찮지? 이번의 선거는 우리 마음을 나타낼 결과였어요. 앞으로 더욱 관심을 가져 보고 싶을 거예요. 오늘은 바빠서 공부를 못했어요...당분간 바쁜 것 같다...(>ㅂ<)[:汗:] | |||||
| 1054 |
여러분도 샀어요?
+2
| 회색 | 10522 | 2012-11-24 | |
| 오늘 복권을 샀어요. 금년은 내 엄마와 함께 50장 샀어요. 지금까지로 제일 많이 샀어요! 내 엄마는 여러 가지 당첨되는 사람이에요...^^ 기대가 커요! 당첨되는 것으로 유명한 판매장은 붐비고 있어서 못 사요. 그래서 붐비고 없는 판매장에 가면,좋아하는 번호를 선택해 좋다고 말했어요. 점점 기대가...[:オッケー:] [:ハート:]바쁜 매일도 꿈을 보면서 힘냅시다~!! 지금 우리 집은 새로운 （畳）다다미의 냄새가 가득해요. 왜냐면,어제 畳替え를 했으니까... 畳替え는 일본만이지요?!ㅎ.ㅎ/ | |||||
| 1053 | 가주나리 | 10523 | 2019-11-03 | ||
| 어제는 오전중에 수업을 하고 빨래를 했어요. 오후에 할 일을 마친 뒤 저녁부터 드라마나 영화를 봤어요. 어제 본 영화가 "당신 거기 있어줄래요?" 라는 영화예요. 현재와 과거를 왔다갔다하는 이야기인데, 그런 작품은 한국영화나 드라마에서는 드물지 않아요. 그 안에서도 이 영화는 제가 좋아하는 배우가 나와 있어서 이야기도 잘 만들어져 있어서 마음에 들었어요. 여배우는 처음 뵌 분이었는데 눈이 너무 인상적인 분이었어요. 영화가 끝난 후 마음이 따뜻해지고 기분 좋게 여운이 남는 그런 영화였어요. | |||||
| 1052 |
가정 방문.
+3
| 회색 | 10524 | 2012-11-24 | |
| [:家:]오늘은 오후에 우리 집에 아들 담임 선생님이 계셨어요. 여러가지 얘기해 즐거웠어요.[:にかっ:] 아들이 학교로 어떤 모습으로 있는가 알았어요. 상담하는 일도 걱정하는 일도 지금은 아직 없어요. 그러니까 선생님에게 영어선생님이니까 나도 영어를 공부하고 싶다고 말했어요...[:ぽっ:] 선생님은 웃고 있었어요.[:音符:]ㅎ.ㅎ/ 가정 방문...한국에서 있어요? | |||||
| 1051 |
재미있는 것 같아요.
+2
| 회색 | 10528 | 2015-08-22 | |
| 오늘은 토요일인데 일하러 가요. 이번은 "천명"이라는 드라마를 보기 시작했어요. 매일 목요일에 업로드해요. 재미있는 드라마같아요. 한국어를 듣고 있으면 피로가 떨어질 것 같아요.(^^) 더 공부해야 겠어요. | |||||
| 1050 | 가주나리 | 10528 | 2021-04-22 | ||
| 어제는 오전에 법무국과 시청에 갔다 왔습니다. 오후에 온라인으로 회의에 참가하고 저녁에 학생이 오시고 수업을 했어요. 밤엔 새 집에서 빨래를 한 후 잠을 잤습니다. 거기서 자는 게 이제 나흘째가 되었어요. 첫날은 아주 긴장해서 거의 자지 못했지만 이제 꽤 익숙했습니다. 어제는 옛날에 사고 지금은 쓰지 않게 된 오래된 컴퓨터를 가져 가서 DVD를 봤어요. 충분히 즐거웠습니다 ! | |||||
| 1049 | かすじる | 10532 | 2012-11-24 | ||
| [ 제6과 ] ㅂ変則 무겁다 [:右:] 무거워요 / 무거웠어요 / 무거웠습니다 [:太陽:] 가볍다 [:右:] 가벼워요 / 가벼웠어요 / 가벼웠습니다 [:雪:] [ 제7과 ] 으変則 끄다 （消す） [:右:] 꺼요 / 껐습니다 [:ダッシュ:] 고프다（空腹だ）[:右:] 고파요 / 고팠습니다 [:ラーメン:] | |||||
| 1048 |
장례식에서 느낀 것
+3
| 가주나리 | 10534 | 2019-10-09 | |
| 어제는 선배의 어머님의 장례식에 갔어요. 92 살에서 돌아가셨는데, 만년에는 치매가 진행하고 있었다고 들었어요. 저는 그 이야기를 들으면서 제 어머니를 생각했어요. 몸은 괜찮은데 요즘 일을 잊기 쉬워졌다고 하니까요. 하루 종일 혼자만 계시는 게 좋지 않다고 들었어요. 어머니가 건강하게 오래오래 살 수 있도록 제가 할 수 있는 것을 다하고 싶어요. | |||||
| 1047 | 회색 | 10535 | 2016-07-11 | ||
| 오늘도 밖에 비소리가 들린다. 아이고~, 정말 이런 날씨는 회사에 가기 싫다. 하지만 잘 생각해 보면 좋은 날씨도 일하는 게 아까워서 가기 짏다잖아요.^^ 일도 공부도 시작하기 전엔 가꿈 싫다 싫다고 하는데 시작하면 항상 잘할 수 있게 돼요. 모든 일도 그렇겠지, 시작하면 그 전에 생각 있는 것보다 잘할 수 있어요. 그러니까 싫다는 생각을 버리고 행동하자!! | |||||
| 1046 |
느긋하게
+4
| 가주나리 | 10536 | 2015-12-13 | |
| 야마구치에서 연수회가 끝나서 어젯밤 돌아왔습니다. 금요일부터 이틀간 계속해서 호텔에서 숙박했으니까 잘 잘 수 없었습니다. 오늘 아침은 늦에 일어났습니다. 오랜만에 잘 잤습니다. 오늘은 느긋하게 지내려고 합니다. | |||||
| 1045 |
봄 같은 날
+1
| 가주나리 | 10548 | 2017-03-30 | |
| 일기예보를 따르면 오늘 최고기온은 16도입니다. 마치 봄이 온 처럼 느낌이고 기쁩니다. 삼월도 이제 두 일 밖에 없어졌습니다. 마지막 까지 열심히 지내고 싶습니다. | |||||
「그 사람은 뭐가 달라도 달라!」はその人は他の人と比べたら何か違うと言う意味でその人の能力を強調する時使う決まり文句です。＾＾