ナショナル・スポンサー
今日:
1,082
昨日:
10,893
すべて:
5,335,157
  • 教えて下さい
  • 도모601
    閲覧数: 7164, 2009-06-11 15:52:34(2009-06-11)

  • みなさん、初めまして

    梅雨入りして、疑問に思ったのですが・・・

    韓国語で　『　あいあいがさ　（相合傘）　』　は、なんと言いますか？

    くだらない質問で申し訳ありません・・・でも、気になるので教えてください。

    この書き込みを..
リスト

コメント 4

  • クニツ

    2009.06.11 15:52

    음 우리나라에는 그런 말이 없지만요, 굳이 해석해 보자면, 우산 밑에 함께한 남녀? 정도...

  • 선생님

    2009.06.11 15:52

    韓国語で「あいあいがさ（相合傘）」とぴったりの表現はありませんが、このような表現を使ったらいいかと思いますね。＾＾ 「닭살커플」(鳥肌カップル）：とても愛してるカッルを見ると鳥肌になる。

  • 선생님

    2009.06.11 15:52

    また少し加えて言うと、 「相合傘だね」と話すときは「닭살커플이네」でいいのですが、 aikoの歌（相合傘）の歌詞の中では 「相合傘の所 右傘に誰が宿る」 「함께 쓰는 우산 오른쪽에 누군가 머물러」 「あなたで　あるように　望みたくして」 「그게 너이길 바라며」 の方がいいと思いますね。＊＾＾＊

  • 회색

    2009.06.11 15:52

    나도 찾았지만··· 우산 하나 함께 사용한다. (어때요?) 한국어는 가끔 설명적이네요!
番号 タイトル ニックネーム 閲覧  登録日 
notice
国学院大学栃木中学高校の学生たちが来ました！ +2 file
선생님 29250 2019-04-01
notice
2018年、ハングルの日イベントの結果の返事 file
선생님 25328 2019-01-04
notice
Hanguk.jp 生徒さんと韓国語で話しました。 +3 file
선생님 25697 2019-01-03
notice
2018年、ハングルの日イベントの結果(한글날 이벤트 결과) +2 file
선생님 26527 2019-01-01
notice
한글날（ハングルの日） +1 file
선생님 27452 2018-10-09
notice
清泉女子大学から学生たちが来ました file
선생님 26647 2018-09-06
notice
2年前会ったHanguk.jp 生徒さんとまた会いました＾＾ +1 file
선생님 30046 2018-07-14
notice
2017年、ハングルの日イベントの結果の返事 +1 file
선생님 26887 2017-12-04
notice
また山梨英和大学から学生たちが来ました。 +1 file
선생님 27737 2017-08-14
notice
2016年、ハングルの日イベントの結果の返事 +2 file
선생님 38490 2016-12-26
notice
2016年、ハングルの日イベントの結果(한글날 이벤트 결과)1 file
선생님 39686 2016-12-18
notice
2016年、ハングルの日イベントの結果(한글날 이벤트 결과)2 file
선생님 41281 2016-12-18
notice
2016年、ハングルの日イベントの結果(한글날 이벤트 결과)3 file
선생님 43129 2016-12-18
notice
2016年、ハングルの日イベントの結果(한글날 이벤트 결과) file
선생님 36763 2016-12-18
notice
国学院大学栃木短期大学の学生たちと先生 +2 file
선생님 42288 2016-09-07
notice
山梨英和大学校の学生たちと一緒に +3 file
선생님 47381 2016-09-01
notice
Hanguk.jp 生徒さんと韓国語で話しました。 +1 file
선생님 44594 2016-08-21
notice
Hanguk.jp 生徒さんがまた韓国に来て先生と韓国語で話しました。 +3 file
선생님 47916 2016-05-17
notice
Hanguk.jp 生徒さんが韓国に来て先生と韓国語で話しました。 +2 file
선생님 65708 2015-01-05
691
이해＊これだけ覚えて寝よう” +1
잔미 7306 2008-05-07
690
おはようございます。私は韓国人です。 +3
ガブリエル 7296 2010-08-03
689
あんちる 7282 2007-08-23
688
가고 싶은 마음 굴뚝같다.
ビビンパプ 7273 2013-05-23
687
kekotan 7268 2007-08-06
686
폭포처럼 땀이 흘러........
ビビンパプ 7224 2013-08-10
685
깜놀（カッンノル）
선생님 7197 2014-08-31
684
아이고(アイゴ) +1
선생님 7196 2015-05-12
683
여보세요(ヨボセヨ)
선생님 7193 2015-03-22
682
계속이 힘이 된다. +1
ビビンパプ 7172 2013-02-10
681
휴가를 받다
선생님 7169 2016-02-11
⇒
教えて下さい +4
도모601 7164 2009-06-11
679
+1
☆미기☆ 7147 2007-08-03
678
화..화가 날 정도 더운 날씨.
ビビンパプ 7134 2013-07-09
677
혼자 중얼거린다. +3
회색 7110 2012-12-27
676
카나 7108 2007-09-21
675
가끔은 다른 닉네임도 보고 싶어해진다.
ビビンパプ 7094 2013-05-22
674
smile 7079 2007-08-06
673
정상이 아니었던 날.
ビビンパプ 7052 2013-07-02
672
8월치고는
ビビンパプ 7049 2013-08-03
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Board DX
ログイン