-
선생님에게...
-
閲覧数: 4587, 2009-11-20 09:52:48(2009-11-20)
-
짬 시간에 "ネぴかちょう"를 보고 있어요.
아직 고지하고 있지 않니까 작성중이라고 생각합니다만 마음에 걸리는 일을 써요.
単語長→単語帳
№41. 다시(ま再び)→再び
누나(姉)→男の人が呼ぶとき、という補足が必要では?
№42. 아제씨(叔父さん)→おじさん*
어느쪽(どち)→どっち
№43. 아주머니(叔母さん)→おばさん*
№44. 옷(福)→服
*おじさん、おばさんの呼称は日本語だと 漢字で書くと、
叔父さん、叔母さん=父母の弟、妹
伯父さん、伯母さん=父母の兄、姉
になるので、ひらがなが良いと思います。
韓国語だと、おじさん=(父方)삼촌(母方)외삼촌、おばさん=(父方)고모(母方)이모ですよね!
ちょっと気になったので、書いてみました。どうでしょうか?
コメント 2
-
寝る前HANGUK
2009.11.20 09:52
こんにちは! 今回、寝る前HANGUKに「ネぴかちょう」を開発したパクと申します。日本語がまだまだなので間違ってることがいっばいあると思います。 「ネぴかちょう」のコメントに書いていただくとうれしいです。全部、更新しますのでよろしくお願いします。 有難う御座います。 안녕하세요. 이번에 선생님을 도와 寝る前HANGUK에 [ネぴかちょう] 기능을 개발하고 있는 박이라고 합니다. 일본어를 아직 잘 못해서 틀린 것이 많을거라 생각합니다. [ネぴかちょう]의 코멘트부분에 적어 주시면 감사하겠습니다. 전부 수정하도록 하겠습니다. 감사합니다. -
회색
2009.11.20 09:52
わかりました。「ネぴかちょう」のコメントに書き込みたいと思います。 楽しい単語帳を作ってくださって、ありがとうございます。
番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 |
---|---|---|---|---|
선생님 | 28808 | 2019-04-01 | ||
선생님 | 24917 | 2019-01-04 | ||
선생님 | 25283 | 2019-01-03 | ||
선생님 | 26086 | 2019-01-01 | ||
한글날(ハングルの日)
+1
| 선생님 | 27065 | 2018-10-09 | |
선생님 | 26205 | 2018-09-06 | ||
선생님 | 29579 | 2018-07-14 | ||
선생님 | 26430 | 2017-12-04 | ||
선생님 | 27238 | 2017-08-14 | ||
선생님 | 37963 | 2016-12-26 | ||
선생님 | 39179 | 2016-12-18 | ||
선생님 | 40775 | 2016-12-18 | ||
선생님 | 42621 | 2016-12-18 | ||
선생님 | 36206 | 2016-12-18 | ||
선생님 | 41796 | 2016-09-07 | ||
선생님 | 46843 | 2016-09-01 | ||
선생님 | 43986 | 2016-08-21 | ||
선생님 | 47385 | 2016-05-17 | ||
선생님 | 65175 | 2015-01-05 | ||
791 | ひろりん | 4576 | 2008-09-20 | |
790 |
스승님의 날이 온다.
+1
| 회색 | 4579 | 2020-05-16 |
789 | 선생님 | 4585 | 2009-08-31 | |
⇒ |
선생님에게...
+2
| 회색 | 4587 | 2009-11-20 |
787 | 선생님 | 4594 | 2011-09-22 | |
786 | 선생님 | 4601 | 2009-09-08 | |
785 | ちゃちゃ | 4605 | 2008-04-24 | |
784 | ひろりん | 4605 | 2008-06-04 | |
783 |
はじめまして
+2
| 리쿠 | 4610 | 2012-03-11 |
782 |
8월인데....
+3
| 회색 | 4610 | 2018-08-02 |
781 |
すいか(수박)
+3
| 선생님 | 4612 | 2009-08-06 |
780 | 이거먹어요 | 4613 | 2008-10-07 | |
779 |
あー、がんばったー
+1
| 미이찬 | 4614 | 2009-04-09 |
778 | 타무 | 4617 | 2012-05-06 | |
777 |
더위 조심하세요.
+1
| 회색 | 4618 | 2018-07-16 |
776 |
추석(秋夕)
+1
| 선생님 | 4620 | 2008-09-12 |
775 | 오다카즈 | 4621 | 2007-08-27 | |
774 | みき | 4621 | 2008-07-29 | |
773 | 선생님 | 4625 | 2008-10-09 | |
772 | ジウ姫 | 4627 | 2007-08-14 |