신동희 씨, 안녕하세요? 그런 말씀 하지 마세요~. そんなこと言わないでください。 질문방에서 만나던 회색이에요! 質問コーナーでお会いした灰色です！ 저도 시험을 보는 마음도 없고 그냥 자연스럽게 대화할 수 있게 되고 싶어서 열심히 하겠어요. 私も試験を受ける気はなく、ただ自然な感じに対話ができるようになりたくて頑張ってます。 한글에 대해 이해가 깊어지면 발음도 잘 할 거예요. ハングルについて理解が深まれば、発音も上手くいきます。 발음도 잘 할 거예요. (パルムド　チャラルコエヨ)바름도 자랄거예요. 제가 알아서 할게요. (チェガ　アラサルケヨ)제가 아라살게요. 거 봐, 역시 한글을 알아야 잘 알기 되죠?! ほら、やっぱりハングルがわかると良くわかるでしょう。 아무것도 모르면, "パルムド　チャラルコエヨ"라고 듣고 "발음도 잘 할 거예요."라고 생각이 안나잖아요! 何も知らないと"パルムド　チャラルコエヨ"と聞いて、발음도 잘 할 거예요.と思いつかないでしょう？ 日本語字幕でドラマを見ても発音をよく聞けば、意訳だということがよくわかります。日本語同様いろんな表現があるので、発見するのもまた楽しいんです。 例えば、「簡単だよ」って言うのも 간단해요.（簡単です） 어렵지 않아요.（難しくないです） 逆も有りです。「難しいよ」も 어려워요.（難しいです） 쉽지 않아요.（易しくないです） 面白いよ。きっともっとたくさんあるよ！ 그러니까 저도 사실은 한글 자막이 붙은 DVD를 갖고 싶어요. だから、実は私もハングル字幕の付いたDVDが欲しいです。 한번 본적이 있는데 한글 자막이 너무 길어서 장면이 안 보인 만큼이었어요. 一度見たことがあるけど、ハングル字幕がすごく長くて、場面が見えないほどだったです。 하하하…. シャドーイングの本もお勧めです。その本は、読みがカタカナではなく、ハングルで書いてあるので発音の勉強には良いと思います。 私もリエゾンですごく苦労しました。いえ、今でも？？？ですけど。考え方を変えれば、流れるように発声するために発音しやすく変化する…ということなのでしょうか？ 耳が慣れて、単語が思いつかないと理解できにくいと思うので、基礎はしっかりと勉強した方がいいと思います。 長くなりましたが、앞으로도 같이 노력합시다!