●　説明

敬語を使うよう促すときのフレーズです。
말---（名詞）言葉、話、口
가/이---（格助詞）が
너무---(副詞)あまり、あまりにも、随分、とても
짧다---（形容詞）短い

今週の一言は「敬語を使って」という表現“말이 너무 짧다”です。‘말’は「言葉」‘너무’は「あまりにも、随分」‘짧다’は「短い」という意味なので直訳すると「言葉が随分短い」→「言葉が足りない」、「生意気だ」となります。
これがなぜ敬語を使うよう促すフレーズになるのかというと、韓国語も日本語と同じように基本的に語尾が長いほど文章は丁寧になります。例えば「友達だ」と友達口調で言うときは‘친구야’となりますが「友達です」と丁寧に言う場合は‘친구에요’‘친구입니다’と語尾が長くなります。つまり“말이 너무 짧다（言葉が随分短い）”というフレーズは後輩や年下の相手に向かって「敬語を使って、敬語を使え」という意味で使われます。