●　説明

「心ばかりですが」というフレーズです。

별거---（名詞）별것の縮約形。特別なもの、珍しいもの、大したもの
아니다---(形容詞)～ではない
～ㄴ데요---‘이다’や‘아니다’または形容詞の語幹に付く語尾。～ですが、～ですけど

今週のひと言は「心ばかりですが」というフレーズ“별거 아닌데요”です。‘별거’は‘별것’の縮約形で、「大したもの（こと）」という意味です。‘아닌데요’は「～ではない」という意味の‘아니다’に「～ですが、～ですけど」という意味の語尾‘ㄴ데요’がついたもので「～ではないんですけど」という意味です。つまり“별거 아닌데요”は「大したものではないんですが、大したことないんですが」という意味になりドラマでは「心ばかりですが」と訳されています。贈り物などの物以外にも体の調子や試験の難易度などにも　“별거 아니에요”(大したものではありません)という形でよく使われます。これを友人や年下の人に使う場合は‘별거 아니야（大したもんじゃないよ）”となります。