「思う」または「考える」を韓国語で訳すると、どちらも「생각하다」で表現します。でも、日本語「思う」をすべて「생각하다」に置き換えると、やや不自然になるので使い分けを説明します。

１．単なる平叙文の場合

　　　例）これが良いと思います。ー＞이것이 좋습니다.  /   이게 좋아요. 
                                                                     이것이 좋다고 생각합니다. （やや不自然）

２.　推量形式を用いる場合

　　　例）明日は雨だと思います。－＞내일은 비가 올 겁니다.  /  내일은 비가 올 거예요.  
                                                                      내일은 비가 올 거라고 생각합니다.(やや不自然)
                    どこかにあると思います。－＞어딘가에 있을 겁니다.  /  어딘가에 있을 거예요.
                                                                        어딘가에 있을 거라고 생각합니다.(やや不自然）

３.　希望や好悪を表す場合

　　　例）合格したいと思います。－＞합격하고 싶습니다.  /  합격하고 싶어요.
                                                                     합격하고 싶다고 생각합니다.(やや不自然）
                    そんなことまでしたくないと思います。
                                    －＞그런 일까지 하기 싫습니다.  /  그런 일까지 하기 싫어요.                  
                                             그런 일까지 하기 싫다고 생각합니다.（やや不自然）

４.　「思い違い」を表すときには「連体形＋줄 알다」を使う

　　　　例）彼氏が来てると思っていたのにいないね。
　　　　　　－＞ 남자친구가 와 있는 줄 알았는데 없네.
                例)　まだいるんですね。もう帰ったと思っていたのに。
　　　　　　ー＞ 아직 있네. 벌써 간 줄 알았는데.

「論理的に考える」という意味で用いる場合は「생각하다」に訳します。

例）どのような方法が良いか、もう一度考えて見ましょう。
ー＞어떤 방법이 좋을까 다시 한번 생각해 봅시다.

　似ているけど少し違いますね。頑張りましょうね～아자!아자!파이팅!~~