눈이 높다.
: 무엇을 선택하는 기준이 높다.
예) 우리 언니는 눈이 너무 높아서 남자 친구가 없어요.
日本語で訳してコメントに書いてみましょう~^^
https://hanguk.jp/index.php?document_srl=28963&act=trackback&key=5eb
1970.01.01 09:00
お姉さんは目が高すぎて(男を見る目が厳しくて)ボーイフレンドがいない。
今の今まで「見る目がある」と思っていましたが_??
코가 높다 가 아닌가요?
김민종 씨 번역을 잘했어요!
「見る目がある」は「보는 눈이 있다.」この表現も使えます!
日本語で直訳すると「鼻が高い」ー>「코가 높다」ですが、
韓国では「눈이 높다」で使いますね!
少し違う表現なので気をつけてくださいね~^^
お姉さんは目が高すぎて(男を見る目が厳しくて)ボーイフレンドがいない。
今の今まで「見る目がある」と思っていましたが_??
코가 높다 가 아닌가요?