-
안녕하세요
-
閲覧数: 5958, 2017-01-18 22:28:35(2017-01-17)
-
일본인 친구를 두 명이나 사귄 것 같아서 기쁩니다.
공부하다가 모르는 것이 있을 때 물어볼 수 있었으면 좋겠습니다.
한국어 공부하면서 막히는 것이 있을 때는 저에게 물어보세요! 얼마든지 알려드리겠습니다.
그런데 여러분들이 일기를 쓰거나, 제 글을 읽으실 때 번역기 같은 것은 사용하지 않나요?
조금 어색한 부분이 있지만, 다들 한국어를 너무 잘하시는 것 같아서 대단하다고 생각하고 있습니다.
저도 여러분들이 한국어를 하는 만큼 일본어를 잘하고 싶습니다.
コメント 7
-
회색
2017.01.17 19:16
-
지나가던한국인
2017.01.17 21:57
저는 올해로 20살인 학생입니다. 잘 부탁드립니다.
번역기를 사용하지 않고도 그 정도라니, 대단하세요.
음.. 일단 이 댓글에 어색한 점은
-----------------------------------------------------
저도 한국인 친구가 생겨서 기[어]요....아줌마인데 잘 부탁해요. → 기분이 좋다 라는 의미는 기[뻐]요가 맞습니다.
어색한 [검]은 어디 어디에요?...^^아이고~, 창피해... → 어색한 부분 이라는 뜻으로 사용하려면 [검]이 아니라 [점]이 맞습니다.
저는 처음은 あ い う え お=아 이 우 에 오 라고 일기를 [섰]어요.^^ → 일기를 [썼]어요 가 맞는 표현입니다.
그러니까 우리 강아지는 " 비켜!" "뛰어!"[가] 아는 것 같아요. → 강아지가 "비켜!","뛰어!"라는 말을 알아듣는 다는 뜻이죠? 그렇다면[가]가 아니라 [를]이 맞습니다.
-----------------------------------------------------------------
실례가 되지 않는다면 앞으로도 틀린 부분을 교정해드릴게요.
-
회색
2017.01.18 04:47
어머! 우리 아들과 동갑인데요.
잘못 타자도 있어요.^^;
미안할 걸 없어요. 앞으로도 스스럼없이 가르쳐줘요.
-
선생님
2017.01.17 22:35
처음 뵙겠습니다. 저는 Hanguk.jp를 운영하는 신승아입니다.
만나서 반갑습니다.
정성스러운 교정 감사합니다!!
좋은 인연이 되었으면 좋겠네요.
お会いできてうれしいです！＾＾ -
지나가던한국인
2017.01.17 22:59
처음 뵙겠습니다. 만나서 반갑습니다!
죄송하지만 부탁 하나만 드려도 되겠습니까?
요즘 일본어를 공부하고 있는데 모르는 점이 있어도 물어볼 곳이 없습니다.
여기 일기장에 사람들께 여쭈어볼 것을 올려도 되겠습니까?
한국어를 공부하는 이 사이트에서 일본어에 대해 질문하는 것에 죄송하게 생각하고 있습니다.
-
선생님
2017.01.18 22:28
네, 괜찮습니다.
자유롭게 물어 보세요.^^
-
가주나리
2017.01.18 06:37
안녕하세요?
저는 가주나리라고 합니다.
잘 부탁드립니다.
저도 한국어를 혼자서 공부하고 있으니까 어색한 표현등이 많이 있다고 생각합니다.
그런 부분이 있으면 교정해 주시면 기쁩니다.
일본어를 공부하고 있으시네요.
우리 서로 열심히 공부합시다.
いっしょにがんばりましょう。
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| ⇒ |
안녕하세요
+7
| 지나가던한국인 | 5958 | 2017-01-17 | |
| 일본인 친구를 두 명이나 사귄 것 같아서 기쁩니다. 공부하다가 모르는 것이 있을 때 물어볼 수 있었으면 좋겠습니다. 한국어 공부하면서 막히는 것이 있을 때는 저에게 물어보세요! 얼마든지 알려드리겠습니다. 그런데 여러분들이 일기를 쓰거나, 제 글을 읽으실 때 번역기 같은 것은 사용하지 않나요? 조금 어색한 부분이 있지만, 다들 한국어를 너무 잘하시는 것 같아서 대단하다고 생각하고 있습니다. 저도 여러분들이 한국어를 하는 만큼 일본어를 잘하고 싶습니다. | |||||
| 5804 |
바쁜 날
+4
| 가주나리 | 11664 | 2017-01-17 | |
| 오늘은 오전에 손님이 사무실에 오실 겁니다. 그리고 오후에는 제가 다른 손님의 회사에 갈 예정입니다. 좀 바쁩니다. 힘내자. | |||||
| 5803 |
독감을 조심하세요.
+4
| 회색 | 9781 | 2017-01-17 | |
| I feel eating something sweet. 독감 유행이 심한 것 같아요. 저도 어제는 조금 이상한 느낌이 들어 약을 먹고 잤어요. 다행히 이제 오한이 없어졌어요. 여러분도 좀 이상한 느낌이 들으면 바로 대처해야 해요~. 영어,'아침부터'라고 쓰고 싶은데 모르겠다.(알아봐야겠다.) | |||||
| 5802 | 지나가던한국인 | 4849 | 2017-01-16 | ||
| 일본에서는 스마트폰을 スマホ라고 하나 보네요. 알려주셔서 감사합니다. 제대로 일본어를 알고 싶은데 ひらがな・カタカナ를 다 외우고 난 후에는 무엇을 공부해야 할지 모르겠습니다. 일본어는 글자를 표기할 때 한자를 많이 사용해서 더욱 어려운 것 같습니다. 한국인들은 한자를 알아도 쓸 줄 모르는 사람들이 많습니다. 표기에는 한자를 사용하지 않으니까요. 단어를 외우는 것도 힘이 드는데 한자까지 외우려니 머리가 아픕니다. 혹시 어떤 것을 공부해야 할지 알려주실 수 있습니까? 간단하게라도 좋습니다. | |||||
| 5801 | 회색 | 10352 | 2017-01-16 | ||
| Waco, my breath is white! I want a cup of coffee. 아침 산책하려고 밖에 나가면 하얀 숨으로 놀랐다. 날씨가 좋아서 공기가 차가워져나봐요. 빨리 집에 돌아가서 커피를 한 컵 마시고 싶었다. 어제는 영어 책을 보고 있었다....그냥 보고 있었다.^^ | |||||
| 5800 |
귀한 기회
+2
| 가주나리 | 9390 | 2017-01-16 | |
| 이번주 토요일에 "인정 사법서사 연수회"가 있습니다. 제가 강사를 맡습니다. 작년도 맡았습니다만 올해도 연속해서 맡겠습니다. 이미 자료를 제출했으니까 앞으로는 이야기의 내용과 순서등을 생각할 것입니다. 요즘 연수회의 강사를 맡는 기회가 많습니다만 이번 처럼 아침부터 저녁까지 혼자서 이야기할 수 있는 기회는 적습니다. 작년보다 좋은 연수가 될 위해 최선을 다 하고 싶습니다. | |||||
| 5799 |
춥다
+2
| 가주나리 | 7381 | 2017-01-15 | |
| 너무 춥습니다. 눈도 내리고 있습니다. 저는 역시 이렇게 추운 게 싫습니다. 따뜻한 곳에서 살고 싶습니다. | |||||
| 5798 |
어제는 뭐했지?
+6
| 회색 | 7801 | 2017-01-15 | |
| It is cold today. I'd better study at my house all day. 어제는 전혀 공부 안 했다....뭐하고 있지? 오전에 우체국 가관스럽다 쇼핑해서 집에 돌아와서 점심을 먹고.... 오후에 새로 스마호를 주려고 갔다왔어요. 저는 스마호에 대해 모르는 게 많아서 판매 담당자하고 여러모로 확인하고 시간이 많이 걸렸다. 오늘은 너무 추워서 집에 있고 공부하자!^^ 선생님, 편지 받았어요. 언제나 예쁜 카드를 감사합니다. | |||||
| 5797 | 회색 | 13189 | 2017-01-14 | ||
| I went bed early last night. I have to watch South Korean drama today. 여러분~, 누구라도 좋으니 영어 잘 못하면 수정해주세요. 추운 아침, 바람이 세서 더 춥게 느꼈어요. 하늘을 우러러보면 바람이 불고 구름이 걷혀 아주 아름다운 딸이 보여요. 마치 진주처럼 예뻐요. 행복한 기분이 된 산책이었다. | |||||
| 5796 |
제설은 일찍
+2
| 가주나리 | 9181 | 2017-01-14 | |
| 눈이 내리고 있습니다. 하지만 지금은 그렇게 많지 않습니다. 앞으로 기온이 내릴 데니까 많이 쌓일 전에 제설을 하려고 합니다. 오늘은 연수회와 회의가 있습니다. 따뜻하게 입고 나가려고 합니다. | |||||
저도 한국인 친구가 생겨서 기어요....아줌마인데 잘 부탁해요.
어색한 검은 어디 어디에요?...^^아이고~, 창피해...
잘 알려주세요.
그리고 번역기는 사용하지 않아요. 사전은 자주 사용해요.
저는 처음은 あ い う え お=아 이 우 에 오 라고 일기를 섰어요.^^
그리고 혼자 공부하고 있으니 혼잣말이 많나요.
아침 저녁에 강아지하고 산책할 때는 한국어를 말해요.
그러니까 우리 강아지는 " 비켜!" "뛰어!"가 아는 것 같아요.