ナショナル・スポンサー
今日:
8,043
昨日:
10,961
すべて:
5,353,079
  • 初級ー第9課の宿題を提出します。
  • 閲覧数: 5490, 2012-11-24 19:01:09(2012-11-24)
  • 선생남,여러분,안녕하세요 !?
    초급-제9과의 숙재 [:チューリップ:]
    [:ダイヤ:] 면 を使っての文章[:花:]
    1: 食事を一緒に食べる [:プラス:] おいしい
      식사를 같이 먹다 [:プラス:] 맛있다
    [:メモ:] 먹다[:右:]먹[:プラス:]으면[:右:]먹으면
    [:メモ:] 멋있다[:右:]맛있[:プラス:]어요[:右:]앗있어요
    [:ひよこ:]식사를 같이 먹으면 맛있어요. 食事を一緒に食べればおいしいです。

    2: 週末に会う [:プラス:] うれしい
    주말에 만나다 [:プラス:] 기쁘다
    [:メモ:] 만나다[:右:]만나[:プラス:]면[:右:]만나면
    [:メモ:] 기쁘다[:右:]기쁘[:右:]기ㅃ[:プラス:]어요[:右:]기뻐요
    [:ひよこ:]주말에 만나면 기뻐요. 週末に会えればうれしいです。

    3: あそこを左に曲がる [:プラス:] よい
    저기를 왼쪽으로 돌다 [:プラス:] 좋다
    [:メモ:] 돌다[:右:]돌[:プラス:]면[:右:]돌면
    [:メモ:] 좋다[:右:]좋아요[:右:]좋아[:プラス:]ㅆ어요[:右:]좋았어요
    [:ひよこ:]자기를 돌면 좋았어요. あそこを左に曲がったらよかったです。

    [:ダイヤ:] 聞く 묻다 の不規則活用
    [:ハート:] 요体 にする
    묻다[:右:]묻[:右:]무[:プラス:]ㄹ[:右:]물[:プラス:]어요[:右:]물어요. 答え: 물어요
    [:ハート:] 세요 にする
    묻다[:右:]묻[:右:]무[:プラス:]ㄹ[:右:]물[:プラス:]으세요[:右:]물으세요. 答え: 물으세요
    [:ハート:] 십니다 にする
    묻다[:右:]묻[:右:]무[:プラス:]ㄹ[:右:]물[:プラス:]으십니다[:右:]물으십니다. 答え: 물으십니다

    어떻습니까 !?
    또 내일도 열심히 하겠습니다.[:ねこ:]그람,안녕히 계세요.[:月:] 

コメント 2

  • 선생님

    2012.11.24 19:01

    약손가락 씨 초급 9과 숙제 정말 잘했습니다!*^^*

    * 자연스러운 표현 *

    > 식사를 같이 <먹으면 맛있어요.>
    ->そうですね。「食事を一緒に食べればおいしいです。」を

    韓国語では

    ■"식사를 같이하면 기쁘겠어요."
    (食事を一緒にすると嬉しいです)とか

    ■"식사를 같이해서 좋았어요."
    「食事を一緒にしてよかったです」

    の方に変えるのが自然です。

    それから
    「 あそこを左に曲がったらよかったです。」の文は「あそこを左に曲がったら良いと思います。」に変えて "저쪽을 왼쪽으로 돌면 좋겠어요."の方が良いです。 "~면"の前は条件や仮定が来るので後ろが過去が来るのは日本語ではいいかもしれませんが、韓国語に変えると不自然になるからですね。
    推薦:76/0
  • 약손가락

    2012.11.24 19:01

    선생님,고맙습니다.
    改めて、文章を見ると確かに「食べれば」」という表現は不自然でしたね!!
    次に、例えば車に乗っていて迷子になったとします。その時、後悔というか、「ああ、あの時…」みたいな表現をしたい場合は、今回の「면」ではない表現になるのでしょうか?
    先生が指摘を下さることにより、またお勉強が楽しくなりました。감사합니다!!
    それでは、失礼します。
    推薦:134/0
番号 タイトル ニックネーム 閲覧  登録日  コメント
8956 가주나리 3 2024-05-09
이 시기로서는 추운 아침이다 어제는 오전과 저녁에 의뢰인들이 상담을 하러 오셨다. 오후에 어머니 집에 가고 밤에 카페에서 중국 노래 공부회를 열었다. 세 명이 참가해 주셨다. 오늘은 오후와 저녁에 학생들이 오셔 한국어 수업을 하고 밤에 공교시설에서 한국어 강좌를 맡을 겁니다.
8955 가주나리 6 2024-05-08
어제는 오전에 어머니집에 가고 오후에 학생이 와서 한국어 수업을 했다. 저녁에 초등학생들이 와서 영어수업을 하고 밤에 카페에서 영어차회를 열었다. 오늘은 오전과 오후에 의뢰인들이 사무실에 오시고 밤에 카페에서 중국가요 공부회를 열 거예요.
8954 가주나리 11 2024-05-07
어제는 오전에 영어수업을 하고 오후에 친구들과 불고기집에 갔다. 오늘은 오전에 어머니집에 가야 하고 오후에 학생들이 수업을 받으러 오십니다. 밤에 영어카페도 열립니다.
8953 가주나리 17 2024-05-06
어제는 오전에 영어차회를 열었는데 고등학생 한 명과 어른 한 명이 참가해 주셨다. 연휴중이라서 평소보다 참가자가 적었지만 오히려 한 사람 한 사람이 영어를 많이 말할 수 있었다. 영어차회후 교회에 갔다. 오후에 한 중학생이 와서 수학과 영어 수업을 했다. 수업후 손님 댁에서 영어로 성경을 읽는 회에 참석했다. 오늘은 오전에 한 어른이 영어 수업을 받으러 오실 거고 오후에 친구들하고 불고기집에 갈 약속이 있습니다.
8952 가주나리 17 2024-05-05
어제는 오전에 어머니 집에 갔다. 오후에 중국어 카페를 열고 나서 아이들이 영어 수업을 받으러 왔다. 그후 아르바생들이 와서 카페 신 메뉴 연수회를 열었다. 모두가 열심히 즐겁게 연수했다. 오늘은 아침에 영어카페를 열고 나서 교회에 다녀오겠습니다. 오후에 중학생이 수업을 받으러 온 후 손님 댁에 가서 영어로 성경을 읽을 겁니다.
8951 가주나리 22 2024-05-04
어제는 오전에 어머니 집에 가고 오후에 중학생이 와서 수학과 영어 수업을 했다. 밤엔 고등학생이 카페에 와서 한국가요 공부회를 열었다. 오늘은 오전에 의뢰인이 서류를 받으러 오신 후 어머니 집에 가야 한다. 오후에 카페에서 중국어 카페를 열고 나서 아이들이 영어 수업을 받으러 올 거야.
8950 가주나리 45 2024-05-03
어제 오전에 텃밭에 토마토와 오이를 심었다. 잘 자라기를 바라다. 오후에 예전의 학생이 카페에 와 줬다. 서로 많은 이야기를 나눌 수가 있어서 좋았다. 오늘은 오전에 어머니 집에 가야 하고 오후에 중학생이 수업을 받으러 올 거예요. 밤엔 카페에서 한국가요 공부회가 열립니다.
8949 가주나리 31 2024-05-02
어제는 오전에 어머니집에 가고 오후에 단골손님들이 우리 카페에 와 주셨다. 밤엔 우리 카페에서 한국어 공부회를 열었다. 오늘은 오전에 어버니집에 간 후 오후에 예전에 제 한국어 수업을 받고 있던 학생이 우리 카페에 올 거예요. 기대됩니다.
8948 가주나리 102 2024-05-01
어제는 오전에 시청, 우체국, 어머니 집에 갔다 왔다. 낮에 친구가 아내분과 함께 카페에 식사하러 와 줬다. 오후에 학생이 와서 한국어 수업을 하고 나서 밤에 우리 카페에서 영어카페를 열었다. 오늘은 오전과 오후에 어머니 집에 가야 한다. 이밤에 우리 카페에서 한국어 공부회를 열 겁니다.
8947 가주나리 100 2024-04-30
어제는 오전에 어머니집에 가고 나서 오후에 손님 댁에서 바비큐를 했다. 아이들부터 어르신까지 많은 분들이 모여 흥겹고 즐거웠다. 오늘은 오전에 어머니집에 가고 나서 의뢰인이 상담을 하러 오실 거예요. 오후에 학생이 와서 한국어 수업을 하고 나서 밤엔 영어카페를 열 겁니다.