みんなとフリートーク[知りたい韓国語]シリーズ...

아주 공부가 돼요!![:オッケー:][:にかっ:]

바쁘신데 죄송합니다만 차이가 알기 어려운 단어가 많이 있으니까 조금씩 설명하십시오.

가끔 찾아내면 스스로 조사해서 메모 하도록 하고 있지만...

맞고 있는지 어떤지...?!

오늘은 몇개인가 써 보겠어요.

[:スペード:]また

다시（未完成の）また、もう一度

또（完成の）また

[:スペード:]後で

이따가（その日のうちの）後で

나중에（いつか）後で

[:スペード:]もう

이미（ずっと前にそういう状態になっている）もう

벌써（予想よりも早くそういう状態になっている）もう

이제（もうこれからは）もう

[:スペード:]まだ
아직（前の状態に引き続き）いまだに
まだ彼女は来ていない。아직 그 여자는 오지 않았어요.

더욱,더욱더（さらに、もっと、なお、いっそう、ますます）まだ
まだ（もっと）早くしなさい。더욱 빨리 해라.

또（その上、さらに、もっと）まだ
それなら、まだ質問があります。그렇다면 질문이 또 있습니다.

차라리,오히려（どちらかといえば、むしろかえって）まだ
お願いするより、まだあきらめるほうがいい。
부탁하느니 차라리 체념하는 것이 좋다.

弟より　まだ　兄のほうが問題だ。아우보다는 오히려 형이 문제다.

[:スペード:]恥ずかしい
부끄럽다（顔向け出来ない、面目ない）

試験に落ちて恥ずかしいです。시험에 떨어져서 부끄러워요.

쑥스럽다（照れくさい、決まり悪い）

こんなに誉められて恥ずかしいです。이렇게 칭친을 받아서 쑥스러워요.

창피하다（みっともない、見苦しい）

大きな声でそんな事言わないでください。큰 소리로 그런 일 하지 마세요.
恥ずかしいです。창피해요.

[:スペード:]今
금방（今すぐ、今、間もなく、たった今）

당장（（あることが起こった）その場、その時、即座、今すぐ、今のところ）

지금（只今）

이제（今、もうすぐ、もう）

곧（すぐ、直ちに、早速、やがて、まもなく）

[:スペード:]とても

참（感嘆的、まことに）とても

대단히（大変、やや文語的）とても

매우（客観的・形式的な感じ）とても

무척,퍽（主観的）とても

꽤（期待よりもかなり良い）とても

썩（1つだけとび抜けて良い）とても

몹시（良くない意味を強める）とても

훨씩（期待よりずっとはるかに）とても

아주（一番強く意味を強める）とても

너무（度を越して言葉で言えないほど）とても

기막하게（口で言い表せないほど途方もなく）とても

[:スペード:]どうか

どうかお願いします。제발 부탁합니다.

どうかお許しください。부디 용서해 주십시오.

正しいかどうか分からない。맞는지 어떤지 모르겠다.

それはどうかと思う。그것은 어떤지 싶다.

どうかしましたか？무슨 일입니까?

頭がどうかなってしまいそうだ。머리가 어떻게 되어 버릴 것 같다.

길어져버렸습니다만, 이러한 일을 조금씩 가르쳐 주세요.