★나에게　한국사람Ｈ씨가 일본어로　이렇게 말했어요.
私に韓国人のＨさんが日本語でこのように言った。

「（寝る時に）安らかに眠ってね」
「편하게 쉬어」→「楽に休んでね」[:月:][:Zzz:]と言いたかったらしい。

★한국사람Ｈ씨에게　어느 때 나는 이렇게 메일를 했어요.
韓国人Ｈさんに　ある時、私は　このようにメールを書いた。

「너무 추워서 죽“했”어!!」　「とても寒くて　お粥したの!!」・・・？

確かに意味は通じる。相手は「寒かったからお粥作ったんだな」と思うだろう。
でも私が言いたかった（書きたかった）のは・・・

「너무　추워서 죽“겠”어!![:雪:][:あうっ:]」「とても寒くてたまらない
（死にそう：韓国でよく使われる表現）!!」

耳だけで覚えてたんですね。でもこれくらいなら書き間違いに気づくと思うけど；

言い間違ったり書き間違うと、全然意味が違う。
怖いものである。気をつけねば。

ここだけの話、特に韓国人Ｈ씨の間違いには仰天!
丁寧に直して差し上げた[:てへっ:]。
Ｈ씨는　너무　놀라고 계셨어요.　Ｈさんはとても驚かれた。
私はまだ死んでないので･･･長生きしますよ～～[:ぎょーん:]

그러면 편하게 잡니다.それでは楽に寝ます。

여러분 안녕히 주무십시오.皆さんおやすみなさい[:月:][:星:][:Zzz:]

내일부터 또 일 싫어구나･･･[:きゅー:]